Лингвофорум

Цитата: mnashe от апреля  4, 2015, 23:21
На первой картинке (перевёрнутой вверх ногами) фраза на идиш (не знаю, что там),

דער היטער פֿון אונדזער הויז לאַזט

(охранник нашего дома может...)

только на листике "унцер", а не "ундзер", диалектная форма.

в следующем слове не могу разобрать последнюю букву после ק''נע.

в конце вроде ניט אַר''ן אַן, но я здесь только частицу "не" понимаю.

Цитата: Anatolij от апреля  4, 2015, 15:39
Вот ещё листы из тетради, несколько лучшей сохранности:

Упражнения по письму?
На всех трёх показанных страницах одна фраза повторяется на всю страницу.
На первой картинке (перевёрнутой вверх ногами) фраза на идиш (не знаю, что там), на второй (которая боком) две отдельные страницы из разных мест тетрадки, на правой написано: «когда увидел Йитро, тесть Моше, что Моше один судит народ с утра до вечера», на левой: «к празднику Песах всякий израильтянин (в смысле «еврей») старается купить новую посуду».

Вот ещё листы из тетради, несколько лучшей сохранности:

Цитата: VLX от марта 22, 2015, 13:01
На одном из фрагментов несколько раз повторяется строка
"...בגן וקשה יענש..."
Остальной рукописный текст, по-моему, на идиш.

У меня сложилось впечатление, что это тетрадь школьника, ну или человека, обучающегося письму.
Достаточно странно, что эти бумаги оказались на чердаке дома, в местности, далёкой от черты оседлости.
Хотя, там же было найдено что-то вроде записной книжки:





Фамилии-Файтех, Цукерман-вполне себе еврейские.

Цитата: Anatolij от марта 22, 2015, 09:23
И ещё, оттуда же, фрагменты рукописного текста:

в обоих случаях верхние листы с рукописным текстом перевернуты. нижние лежат правильно.

На одном из фрагментов несколько раз повторяется строка
"...בגן וקשה יענש..."
Остальной рукописный текст, по-моему, на идиш.

Спасибо за информацию!

Это обычный молитвенник.
На печатном фрагменте сверху фрагмент (почти самое начало) молитвы «биркат ɦаммазон» (=благословение после еды), снизу то ли перевод, то ли пояснения на идише.
Рукописного я не разобрал.

Добрый день!
Заранее приношу свои извинения, если обратился не по адресу.
Обнаружил на чердаке вот такие фрагменты какой-то книги, вот одна из страниц:

Подскажите пожалуйста, что это.
И ещё, оттуда же, фрагменты рукописного текста: