Лингвофорум

не стоит забывать, что не все наши слова будут звучать дословно на английском)

Двачую Боровика, в голову первым делом приходит "for today". «Текущий день» это таки да, канцелярское раздувание фразы cего дня > сегодня, чтобы чиновники могли запросить на чернила и перья больше денег, чтобы была возможность больше денежных сумм присвоить, чтобы больше времени проводить в преферанс.

все-так так.. ну ладно, спасибо  

Цитата: Alisavika от января 22, 2014, 14:10
Сообщения об ошибках за текущий день.

Today's error notifications
Error notifications for today
Error notifications for the current date

Сообщения об ошибках за текущий день.
если я переведу for the current day - не будет иметься в виду "На текущий день", нет?
Просто тот же словарь говорит, что over a period - это "за период", а  "for the period" - это "на период".

Цитата: Wolliger Mensch от января 22, 2014, 13:55
Это на каком это основании такой вывод?

На основании ежедневного переводческого труда

Цитата: Borovik от января 22, 2014, 13:52
Вообще, "за текущий день" - это один из тех русских канцеляризмов, которому в английском в чистом виде мало что соответствует, и нужно переводить просто и по смыслу.

Это на каком это основании такой вывод?

Вообще, "за текущий день" - это один из тех русских канцеляризмов, которому в английском в чистом виде мало что соответствует, и нужно переводить просто и по смыслу.

Цитата: Alisavika от января 22, 2014, 07:10
Друзья, кто знает, как правильно звучит фраза "за текущий день"?

Дайте сразу фразу целиком, мы предложим варианта перевода.
Вообще, может быть просто today

Цитата: Alisavika от января 22, 2014, 07:10
Друзья, кто знает, как правильно звучит фраза "за текущий день"?

for current day - это, как я понимаю, "на текущий день", что мне не подходит) Или нет?

Вас, я так понимаю, интересует, как переводится предлог "за", а не "текущий день". Без контекста переводить предлоги?