Лингвофорум

Прям видно как правописание заимствований из русского сначала радикально адаптировали к казахской фонетике, а потом постепенно приближали к русскому.
пурылтар > пролетар
сентəбір > cентəбр > сентябрь
белет > билет
камунес > коммунист
каметет > комитет
памелие > фамилия

Пожалуйста.
Ну так и билет более раннего образца тогда нужен. Лингвистам же интересно, наверное, как на протяжении 30-х годов менялась казахская письменность.

Спасибо,Олег! :yes:Очень полезное дополнение.
Для логического завершения (или продолжения) темы,размещаю фото с указанного форума:

«Комсомольский билет на казахском языке.» на Яндекс.Фотках

«Комсомольский билет на казахском языке.» на Яндекс.Фотках
Фото взято отсюда:
http://www.ak-group.ru/forum/showpost.php?p=20736&postcount=4

Да они вообще - в 1932 году по-одному в комсомольских билетах писали, а в 1938 уже по-другому: http://www.ak-group.ru/forum/showthread.php?t=1841

Это правильные названия. Они использовались в дороссийский период, ограниченно в российский и советский, и используются в Казахстане сейчас.  При соввласти использовались европейские названия месяцев, причём, если я ничего не путаю, после войны в стандартном русском написании январь, февраль, март и т.д. А до войны вот, оказывается, в таком фонетически адаптированном варианте.

  :=Браво!
Восхищён вашей эрудицией!Спасибо!
Названия месяцев на казахском языке я пробивал в интернете,но ввели в заблуждение  :-\вот эти названия:
Қаңтар-январь
Ақпан-февраль
Наурыз-март
Сәуір-апрель
Мамыр-май
Маусым-июнь
Шілде-июль
Тамыз-август
Қыркүйек-сентябрь
Қазан-октябрь
Қараша-ноябр
Желтоксан-декабрь.
Век живи-век учись.
Всем ещё раз огромное спасибо!

Да, виноват, поленился погуглить... Я думал, что в ходу были только "исконные" названия (маусым, шілде) и европейские в стандартной русской форме (июнь, июль).

Гугл подсказывает:

Цитироватьай аттары: йаныуар, пебірал, март, әпірел, май, үйен, үйел, ағұс, сентебір, өктебір, нойебір, декебір;

Остаётся вопрос: когда июнь и июль назывались по-казахски үйен и үйел?

Цитата: Алмас от июня 23, 2012, 12:37
Возможно, делопроизводителям  нововведения довели в конце 1937-го, а  утвердили окончательно в начале 38-го, а в школах изучать с 1 сентября 38-го

Что касается каракалпаков, то их новый алфавит с буквой ŭ был утверждён в октябре 1938. Казахи, очевидно, провели реформу немного раньше, но точная дата мне не известна.