Есть тема про русские фамилии в английском, но мне стало интересно собрать именно польские фамилии с необычным (или скорее наоборот обычным и ожидаемым для английского) произношением, особенно учитывая единство алфавита, но сложность для англоязычных польской орфографии. Смотрел недавно старое кино, а там у американца фамилия Warnicki произносится как /ˈwɔːrnɪkɪ/. Теперь задачка: угадайте, какая польская фамилия скрывается под /ˈkruːz/.
Kurcz ?
Chruszcz?
Из Вики:
Zbigniew Kazimierz Brzezinski (/ˈzbɪɡniɛv brəˈʒɪnski/ zbig-niev brə-zhin-skee;[1] Polish: Zbigniew Kazimierz Brzeziński [ˈzbʲiɡɲɛf kaˈʑimʲɛʂ bʐɛˈʑiɲskʲi]; born March 28, 1928)
Кстати, что за звук [ʑ]? Что-то типа "зь"?
Цитата: zwh от мая 14, 2015, 09:32Кстати, что за звук [ʑ]? Что-то типа "зь"?
Нет, жь. Как в
дожжи, только краткий.
(wiki/en) Voiced alveolo-palatal sibilant (http://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_alveolo-palatal_sibilant)
Цитата: zwh от мая 14, 2015, 09:32
brəˈʒɪnski
Раньше там было bərˈzɪnski.
Цитата: Тайльнемер от мая 14, 2015, 08:08
Chruszcz?
;up: Сам был в шоке, когда услышал, а потом прочитал оригинал. :o