Здравствуйте,помогите перевести эти фразы на латинский
1. Не жалей о прошлом,оно ведь тебя не пожалело.
2. Все возвращается
Заранее спасибо!! ;)
Цитата: SIlrenia от сентября 15, 2010, 07:39
1. Не жалей о прошлом,оно ведь тебя не пожалело.
Ne sis miseratus praeterita, quae te ipsum miseratae non sint.
(Nē sīs miserātus praeterita, quae tē ipsum miserātae nōn sint.)
Цитата: SIlrenia от сентября 15, 2010, 07:39
2. Все возвращается
Omnia reuertuntur. (Omnia revertuntur.)
Цитата: Квас от сентября 15, 2010, 10:02
Ne sis miseratus praeterita, quae te ipsum miseratae non sint.
(Nē sīs miserātus praeterita, quae tē ipsum miserātae nōn sint.)
Как-то тяжеловесно. Почему не nē maereās? Так короче было бы.
Можно!
SIlrenia, можете в моём переводе заменить
ne sis miseratus (nē sīs miserātus) => ne maereas (nē maereās)
miseratae non sint (miserātae nōn sint) => non maeruit (nōn maeruit)
Смысл: miserārī — жалеть, оплакивать; maerēre — печалиться, горевать.