Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Латинский язык => Переводы => Тема начата: reisiegenschwanz от сентября 3, 2016, 15:51

Название: «Денег нет, но вы держитесь»
Отправлено: reisiegenschwanz от сентября 3, 2016, 15:51
Здравствуйте, пишет вам студент первого курса одной московской шараги. У нас началось римское право, однако по латыни не было ни одной пары, а дз делать надо. Ну так вот, мне преподаватель дал задание - перевести на латынь следующую фразу:

"Денег нет, но Вы держитесь"

Сразу скажу, что простой перевод в гугл транслейте мне не нужен. Несколько вариантов перевода, а также подсказки по произношению приветствуется. Заранее благодарю! :=
Название: «Денег нет, но вы держитесь»
Отправлено: ptrvc от сентября 8, 2016, 14:36
что-нибудь типа quamquam nulla pecunia est tamen tenemini