Что правильно? И почему? :(
Clergyman, следовательно клЕрик.
А клирик откуда?
Петь на "клИросе". Помню из Чехова. Но "клЕрикальные" круги, "клЕрикал"-так часто про мракобесов излагали. Помню из "Правды". Авторитетней некуда! ;-) А Вы где по другому встречали?
А вы яндекс или гугол озадачьте. Я вот озадачился.
Что правильнее: экстрим или экстрем? Есть же "экстремальный" :D
Цитата: Невский чукчо от марта 8, 2009, 14:16
А вы яндекс или гугол озадачьте. Я вот озадачился.
А ето чаво? Сила, она ведь в Правде! ;-)
Так в чём истина? откуда взялся клир и клирики в сети (cleric - это такой класс персов в ролевухах вроде), если клерик этимологически вернее? :donno:
А если серьезно, то могу судить только по ощущению: клЕрик-более чужое, западное, мракобесное, а клИрик-это наше, родное, православное... А если у РПЦ спросить? Их грядка как никак.
Клирик, я гарантирую это. Но клЕрикальный. И клЕрк :)
Цитата: "0383" от
А если серьезно, то могу судить только по ощущению: клЕрик-более чужое, западное, мракобесное, а клИрик-это наше, родное, православное...
Лучше сказать: "чужое эразмороттердамовское" и "родное рейхлиновское" по именам учёных, настаивавших на том или ином чтении буквы эта в слове κλῆρος. Честно говоря, до сего дня знал только о слове "клирик" (но клерикал).
Клерик - это так неумело переводят понятие "Cleric" в некоторых РПГ :)
А как в действительности эту Эту произносил чистопородный, нативный носитель- сейчас уже разве не разобрать? :-) Интересно, при Сталине не писали "клЕрик"? Его-то, родного, РПЦ всяко всегда ценила.
И будет ли ошибкой написать в РГ про кардинала "клирик"?
Цитата: "0383" от
Эту произносил чистопородный, нативный носитель- сейчас уже разве не разобрать?
Сперва как э, позднее (в том числе в период принятия Русью христианства) как и. По этому поводу есть шутка про беотийских баранов.
ЦитироватьБлеянье баранов, переданное буквами "бета" и "эта", положило конец спорам, потому что даже во времена Гесиода бараны не могли кричать "ви".
http://books.rusf.ru/unzip/add-on/xussr_gk/efremi03.htm?1/61
Цитата: "Xico" от
Лучше сказать: "чужое эразмороттердамовское" и "родное рейхлиновское" по именам учёных, настаивавших на том или ином чтении буквы эта в слове κλῆρος. Честно говоря, до сего дня знал только о слове "клирик" (но клерикал).
Лучше сказать "чужое классическое аттическое" и "родное византийское". Псевдоинтеллектуальные открыватели-баянисты роттердамы и рейхлины тут не к селу.
А в словарях как?
Клирик — происходит от сущ. клир, далее от др.-греч. κλῆρος «жребий».
(wikt/ru) клирик#Этимология (https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BA#.D0.AD.D1.82.D0.B8.D0.BC.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D0.B8.D1.8F)
Клерикальный — происходит от лат. clericalis «духовный, церковный», из clericus «клирик, священнослужитель», далее из др.-греч. κλῆρος «жребий».
(wikt/ru) клерикальный#Этимология (https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9#.D0.AD.D1.82.D0.B8.D0.BC.D0.BE.D0.BB.D0.BE.D0.B3.D0.B8.D1.8F)
Даль писал "клерик".