Здравствуйте дорогие участники форума!
Прошу вас помочь мне с одним предожением.
Marcet sine aduersario virtus: tunc apparet quanta sit quantumque polleat, cum quid possit patientia ostendit (Сенека)
структура предложения:
virtus sine adversario marcet: tunc apparet, quum patientia ostendit, quanta virtus sit quantumque polleat.
quanta sit quantumque polleat и quid possit - косвенные вопросы;
quum - temporale;
patientia - ablativus, относится к ostendit.
Если мои мысли верны, то смысл предложения такой: без противника чахнет добродетель: очевидно тогда, благодаря терпению она плказывает, насколько она сильна и на что способна. (дословный перевод выполнить сложновато).
Подскажите, правильно ли я думаю.
Цитата: pushpa от апреля 11, 2016, 22:37
Здравствуйте дорогие участники форума!
Прошу вас помочь мне с одним предожением.
Marcet sine aduersario virtus: tunc apparet quanta sit quantumque polleat, cum quid possit patientia ostendit (Сенека)
структура предложения:
virtus sine adversario marcet: tunc apparet, quum patientia ostendit, quanta virtus sit quantumque polleat.
quanta sit quantumque polleat и quid possit - косвенные вопросы;
quum - temporale;
patientia - ablativus, относится к ostendit.
Если мои мысли верны, то смысл предложения такой: без противника чахнет добродетель: очевидно тогда, благодаря терпению она плказывает, насколько она сильна и на что способна. (дословный перевод выполнить сложновато).
Подскажите, правильно ли я думаю.
Здравствуйте, Pushpa.
Думаете Вы правильно, но при переводе не учли этот самый quum temporale. С учетом сказанного можно перевести, к примеру, так: "Тогда бывает ясно, какова она и какова ее сила, когда она показывает, на что способна благодаря своей стойкости".
Georgos Therapon, спасибо Вам огромное!☺