Приветствую ваше желание изучать болгарский язык!!! Я преподаватель болгарского языка для иностранцев и мне стало приятно, читая вашу дискусию в форуме.
Не буду делать замечания, ни исправлять ваши ошибки, которые вы допустили, пытаясь коротко объяснить сложную систему болгарского глагола, но мне хочется хотя бы обратить ваше внимание на то, что "турецкая" гипотеза о возникновения формы пересказывания в болгарском языке давно уже является пережиток. Неверность этой гипотезы уже давно доказана после множество научных исследований и в первую очеред, конечно, стоит книга гениального болгарского языковеда - Георгия Герджикова - "Преизказването на глаголното действие в българския език". Советую обратить внимания и прочитать. Там и увидите, что в болгарском языке существуют 4 модуса высказывания глагольного действия у которых соответсвенно свои грамматические формы. Внутрисистемное развитие болгарского языка и является основной причиной для развития категорией "модусы высказывания", а письменные свидетельства указывают на начало возникновения этой категории - конца ХII-ого начало ХIII-ого веков.