Здравствуйте. Столкнулась с проблемой при интерпретации текстов: ни один из известных мне словарей, даже оксфордский, не дает стилистическую маркировку слова (кроме случаев, когда она ярко выражена и, в принципе, в этой маркировке не нуждается).
Например, мне нужно посмотреть, является ли слово 'fair' книжным, и как оно соотносится с 'frank'. Есть ли словарь, в котором можно было бы проверить каждое слово английского языка (нейтральное ли оно, или разговорное, или книжное)?
Спасибо заранее
Такие словари существуют для русского языка?
Sil4usha, это фишка русской филологии, в английской всё гораздо демократичнее. Там так, как Вы сказали, в основном. У нас же ерундой страдают очень часто.
Да, у нас стилистические уровни не указаны в словарях. Но тоже не знаю никаких русских словарей с подобными указаниями. То есть, Вы не требуете в английских словарях то чего нет даже в русских?
Ну если слово или выражение разговорное, то будет написано. Вульгарное, устаревшее, региональное тоже пометят. А что ещё нужно? По-моему, этого достаточно. :donno:
vkladchik, скажите, а Вы просто русский язык выучили у себя в США? Интересно просто, у Вас хороший для иностранца русский. ;up:
Да, в Техасском Университете здесь в Остине, и год в СПБГУ. Это было год после распада СССР, в 1992-ом году, 20 лет назад.
С тех пор почти нет шансов говорить по-русски, по этому я здесь мешаю вам своими глупыми вопросами. :-[
А насчет указаний, у меня здесь Ожегов, и нет ничего похожего.
Цитата: vkladchik от октября 10, 2012, 22:02
Да, в Техасском Университете здесь в Остине, и год в СПБГУ. Это было год после распада СССР, в 1992-ом году, 20 лет назад.
С тех пор почти нет шансов говорить по-русски, по этому я здесь мешаю вам своими глупыми вопросами. :-[
Да Вы что, я с Вами дружу теперь! Носитель American English, говорящий к тому же по-русски, это бесценная находка для меня. :)
Цитата: vkladchik от октября 10, 2012, 22:05
А насчет указаний, у меня здесь Ожегов, и нет ничего похожего.
Ну с этим можете к Марго обратиться, есть тема тут "Вопросы к Марго". Она знает это дело, профессиональный редактор.
Ну давайте будем дружить. Я буду очень рад!