Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор ou77
 - декабря 4, 2008, 16:53
Вообще Вы, albat, не на тот форум написали, Вам надо на ресторанный.
Автор Тайльнемер
 - декабря 4, 2008, 15:21
Я считаю, что лучше вместо «3-х ярусная» и «5-ти секционный» написать «3-ярусная» и «5-секционный».
Автор albat
 - декабря 1, 2008, 09:14
Благодарю всех. 
Я пока остановился на
1. Емкость с крышкой для кондитерских изделий.
2. Горка 3-х ярусная.
Хотя предложение Elik, (Круговой демонстрационный стенд, трехъярусный) мне понравилось. Наверное буду его продвигать.
3. Лоток для пакетиков 5-ти секционный.
4. Лоток для пакетиков.

В принципе вопрос не закрыт. Буду рад "выслушать" и другие варианты.
Автор злой
 - ноября 30, 2008, 20:03
Цитата: Elik от ноября 30, 2008, 18:12
Насколько я понимаю, Вам эти названия нужны для прейскуранта, т.е. не на живом, а на суконном русском языке. Извольте:

1. Демонстрационный лоток с крышкой
2. Круговой демонстрационный стенд, трехъярусный.
3. Лоток для пакетиков.
4. Подставка для пакетиков.

Разумеется, мои предложения - дело сугубо личного вкуса, но если бы мне дали подобное задание, я  бы назвал эти предметы именно так.


Мине и Rezia нравится. Теперь дело только за автором вопроса  :yes:
Автор Rezia
 - ноября 30, 2008, 19:57
хм...  :UU: ну, да.
Автор Elik
 - ноября 30, 2008, 19:50
Цитата: Rezia от ноября 30, 2008, 19:19
Elik, какой же он демонстрационный, с него едят.

Пардон, не знал. В таком случае, можно просто убрать слово "демонстрационный".

Если в остальном мои предложения возражений не вызвали, то я тихо горжусь собой.  :-[
Автор Rezia
 - ноября 30, 2008, 19:19
Elik, какой же он демонстрационный, с него едят.
Автор Elik
 - ноября 30, 2008, 18:12
Насколько я понимаю, Вам эти названия нужны для прейскуранта, т.е. не на живом, а на суконном русском языке. Извольте:

1. Демонстрационный лоток с крышкой
2. Круговой демонстрационный стенд, трехъярусный.
3. Лоток для пакетиков.
4. Подставка для пакетиков.

Разумеется, мои предложения - дело сугубо личного вкуса, но если бы мне дали подобное задание, я  бы назвал эти предметы именно так.
Автор yuditsky
 - ноября 30, 2008, 15:50
На англ. это, видимо, center-piece. Да вот только на русском нет слов, это обозначающее. Так что сентерпис как вариант.
Может трёхъярусный прибор? Или (трёхъярусная) розетка? См. тут
http://slovari.yandex.ru/dict/ushakov/article/ushakov/17-1/us3137709.htm?text=розетка
Автор albat
 - ноября 30, 2008, 11:37
Спасибо, Алексей, за отзыв.

А как насчет второй позиции - "Горка". Что бы Вы посоветовали?