Лингвофорум

Я бы сказал обиженная лучше

Цитата: iopq от декабря  3, 2008, 22:39
В аде нет гнева такого как ярость расстроеной женщины

Цитата: sknente от декабря  3, 2008, 22:49
Я думал scorned это что вроде оскорбленная или обиженная (кем-то).

Scorned  - это отвергнутая/покинутая женщина.

Hell hath no fury like a woman scorned в вольном переводе означает "Гнев отвергнутой женщины страшнее ада". Но я надеялся, что кто-то предложит литературный вариант, ведь это цитата из литературного произведения.

Цитата: klaus от ноября  1, 2008, 15:08
Marry your sons when you will and daughters when you can. Жени сыновей, когда хочешь, а дочерей, когда сможешь.

Это предложение можно истолковать иначе.

Я думал scorned это что вроде оскорбленная или обиженная (кем-то).

В аде нет гнева такого как ярость расстроеной женщины

Вы мне лучше скажите, есть ли литературный перевод расхожей цитаты
Hell hath no fury like a woman scorned?

Цитата: klaus от ноября  1, 2008, 15:08
The love of a woman and a bottle of wine, are sweet for a season but last for a time. Женская любовь и бутылка вина сладки в своё время, но их хватает не надолго.
Hot love is soon cold. Горячая любовь быстро охлаждается.

Grown old in Love from Seven till Seven times Seven
I oft have wish'd for Hell, for Ease from Heaven.
(William Blake).

Всю жизнь Любовью пламенной сгорая,
Мечтал я в Ад попасть, чтоб отдохнуть от Рая.
(Уильям Блейк, перевод С.Я. Маршака).

East or West, home is best.

"Wives must be had, be they good or bad."

Propaganda!

плагиат?