Лингвофорум

Цитата: Vertaler от июня 30, 2006, 14:02

Цитата: Amateur от июня 29, 2006, 18:24
Ты тоже фильм смотрел?

Нет, и никогда о нём не слышал. 

Хм... 

Цитата: Amateur от июня 29, 2006, 18:24
«Оно», «о нём» – это «свидание вслепую»?

Да.

ЦитироватьТы тоже фильм смотрел?

Нет, и никогда о нём не слышал. 

Цитата: Vertaler от июня 29, 2006, 16:50

Цитата: Amateur от июня 29, 2006, 13:49
Я это выражение узнал только в этой ветке. Звучит оно непонятно. Т.е., о том, что оно значит, догадаться невозможно.

А я сразу подумал о нём, когда увидел описание английского выражения. Оно, конечно, употребляется довольно редко, но догадаться можно.

«Оно», «о нём» – это «свидание вслепую»?
Ты тоже фильм смотрел?

Я тоже до этого треда не знал, что это такое.

Цитата: Amateur от июня 29, 2006, 13:49
Я это выражение узнал только в этой ветке. Звучит оно непонятно. Т.е., о том, что оно значит, догадаться невозможно.

А я сразу подумал о нём, когда увидел описание английского выражения. Оно, конечно, употребляется довольно редко, но догадаться можно.

Цитата: Elik от июня 29, 2006, 07:21
а насколько понятие "свидание вслепую" принято в обиходе? Не звучит ли оно для нормального россиянина непонятно или искусственно? Ведь насколько я понял, народ у вас (и слава Богу) пока этим достижением урбанизма еще не увлекается.

Я это выражение узнал только в этой ветке. Звучит оно непонятно. Т.е., о том, что оно значит, догадаться невозможно.
Народ у нас чем только не увлекается. Сватовство всегда существовало. При чём здесь урбанизм, я не понял. Теперь это скорее достижение Интернета: свидание с виртуальным знакомым.
Поскольку Rezia видела фильм с таким названием, то неудивительно, что для неё это выражение знакомо. Из фильмов многое входит в речевой обиход. На некоторое время и в ограниченных социальных группах.

Elik, понятие "свидание вслепую" нельзя назвать широкоиспользуемым, конечно. Когда я была студенткой, о понятии "blind date"  узнала от однокурсницы, и я помню, что мы еще и фильм обсуждали с таким названием. Потом в нашем кружке этот термин как-то так и прижился. Я помню, что блайнд дейтом мы могли называть какие-то события, исход которых был неизвестен, например, поход к преподавателю физкультуры с липовой справкой об освобождении от занятий. Специального названия для первого свидания людей, познакомившихся заочно:), не припоминаю.

Любимый мною словарь "Лингво" дает именно тот перевод, что предложил Amateur: свидание с незнакомцем (с незнакомкой). Однако он уж слишком литературный и описательный.

Rezia, а насколько понятие "свидание вслепую" принято в обиходе? Не звучит ли оно для нормального россиянина непонятно или искусственно? Ведь насколько я понял, народ у вас (и слава Богу) пока этим достижением урбанизма еще не увлекается. А вот у нас в Израиле блайнд-дейты стали настолько распространенным явлением, что уже несколько раз приходилось переводить это понятие и мучительно думать: а как бы его все-таки назвать по-русски?

P.S.

Цитата: Грамота.ру
СМОТРИНЫ мн.
1. Старинный русский обряд знакомства жениха и его родственников с невестой.

Вот как-то так...

Более литературно, наверно, – свидание с незнакомцем (с незнакомкой).