Цитата: _Swetlana от апреля 22, 2014, 21:58fxd
Τὸ πάλαι ὁ Ἀχαιος πολλάκις ἀλλοτρίαν χώραν εἰσέβαλλε καὶ τῷ βαρβάρῳ πολέμον
ἐπιτίθει.
Цитата: _Swetlana от апреля 29, 2014, 14:24
А вот здесь к кому относятся τοὺς, к походам?
Ἦιδον δὲ τὴν τοῦ Ἀργὼ πορείαν,
τὴν τῶν ἐπτὰ ἐπὶ Θήβας ἔξοδον καὶ τὸν κατὰ τοὺς ἐν τῷ Ἰλίῳ πόλεμον. –
Воспевали и поход Арго, и поход семерых против Фив, и те (походы) во время войны
в Илионе.
Добавлено. Может, κατὰ τοὺς - после тех (походов). Троянская
война была на поколение позже похода аргонавтов.
Цитата: KMI от апреля 29, 2014, 15:39
καὶ τὸν κατὰ τοὺς ἐν τῷ Ἰλίῳ πόλεμον
и войну против/в отношении илионцев
Цитата: KMI от апреля 29, 2014, 14:14Да, я тоже как их (варваров) перевела.
αὐτῶν , видимо, относится к ним, то есть, варварам.
Μακρὸν χρόνον οὖν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν ἡ εἰρήνη οὐκ ὑπέρχεν. – Поэтому долгое время в их (варваров) странах не было мира.
По поводу управления глагола ἐπιτίθημι посмотрите словарь Дворецкого. Он/глагол во многих случаях требует косвенного дополнения в дательном падеже (там в скобочках после значений указывается τινι). То есть, буквально получается "возлагали войны (кому?) варварам".
Вам нужно брать не значение ἐπί отдельно, а весь глагол в целом ἐπιτίθημι целиком, так как ἐπί в нем неотделяемо, если я правильно понимаю.
Цитата: KMI от апреля 29, 2014, 12:58Я бы перевел первую так:Ну как я его знаю. Это как игра в карты - чтобы хорошо играть даже в такую простую игру как преферанс, нужно играть каждый день Как только перестаёшь читать, можно сказать, уже и не знаешь.
"В древности ахейцы часто вторгались в чужие страны и нападали на варваров/воевали с варварами".
(буквально: налагали/накладывали войны на варваров)
Вы ведь знаете английский. Древнегреческий глагол ἐπιτίθημι здесь соответствует английскому put something on somebody; impose something (such as a penalty, punishment) on somebody. Пример из Инета:
Karzai says war 'imposed' on Afghanistan
Afghan President Hamid Karzai says the last 12 years of war were "imposed" on Afghans
Страница создана за 0.109 сек. Запросов: 24.