Помогите, пожалуйста, разобраться с кабардинской афишей.
Прежде всего - откуда там жъ? Какова семантика форманта -ыжъ (-ыжь)?
Далее, у Островского нет пьес с однословным названием семантики "щхьэзыфІэфІ" (да, он ввёл в обиход слово "самодур", но в названии пьес его не применял).
Может, это модная сейчас "режиссерская фантазия на тему"? Если можно, разъясните поточнее значение фразы "едзыгъуитIу зэхэлъ пьесэ"
В кабардинских словарях в Сети нет большинства сложных слов, даже если отбросить форманты (впрочем, инфу о формантах найти не проще)
В адыгском разделе не решился написать, всё-таки здесь дело именно в диалектных различиях имхо.
https://pp.vk.me/c638631/v638631855/15081/h7J2ZslVChQ.jpg