Лингвофорум

Приветствую! Как можно было бы перевести вот этот текст:

_nenu...[.]n. Brittones
nimium multi · equites
gladis · non utuntur equi-
tes · nec residunt
Brittunculi · ut · iaculos
mittant

Не очень понимаю вот это в конце "ut iaculos mittant".

Заранее благодарен!

Цитата: Morumbar от октября 11, 2017, 01:05
Не очень понимаю вот это в конце "ut iaculos mittant".

Я думаю, что это целевое придаточное предложение: " ... чтобы метнуть копья (дротики)".

Спасибо!

Цитата: Georgos Therapon от октября 11, 2017, 07:18

Цитата: Morumbar от октября 11, 2017, 01:05
Не очень понимаю вот это в конце "ut iaculos mittant".

Я думаю, что это целевое придаточное предложение: " ... чтобы метнуть копья (дротики)".

Цитата: agrammatos от октября 11, 2017, 12:48

"...Британцы не защищены броней. Много конницы. Конница не использует мечи, и бриташки не занимают постоянные позиции, чтобы метать дротики."

Примерно так? Конница имеется в виду британская, не римская? Просто мне до этого попался более непонятный перевод на английский))

При тех разночтениях, которые видны в представленных изданиях таблички, и при том, что сообщение очень короткое, более точный перевод вряд ли получится. Но всё же если Вы, Морумбар, дадите в точности такой перевод, подумают, что это перевод с английского.

Цитата: Georgos Therapon от октября 11, 2017, 15:08
При тех разночтениях, которые видны в представленных изданиях таблички, и при том, что сообщение очень короткое, более точный перевод вряд ли получится. Но всё же если Вы, Морумбар, дадите в точности такой перевод, подумают, что это перевод с английского.

Я понимаю... Прекрасно понимаю. Ведь я не знаю латинского.