Алоха.)Очень нужна помощь в переводе фразы для татуировки, буду очень признательна за помощь.))
фраза "И целого мира мало" =)
Et totus mundus non satis est.
Цитата: Dana от ноября 1, 2010, 02:55
Et totus mundus non satis est.
Мне etiam там больше нравится.
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 1, 2010, 11:29
Цитата: Dana от ноября 1, 2010, 02:55
Et totus mundus non satis est.
Мне etiam там больше нравится.
... ... ... а я думаю больше о заключительной части – какому порядку слов дать предпочтение: или
nōn satis est, или
satis nōn est, или же
nōn est satis ... :donno:
Цитата: agrammatos от ноября 1, 2010, 12:02
... ... ... а я думаю больше о заключительной части – какому порядку слов дать предпочтение: или nōn satis est, или satis nōn est, или же nōn est satis ... :donno:
У Цицерона:
nōn satis est «маловато».
Спасибо огромное за перевод Dana!))
А я всё ещё думаю написать "И" или "Даже" ведь я правильно поняла что etiam -это "Даже"?)) Wolliger Mensch
А от изменения порядка слов в конце смысл фразы меняется?) agrammatos
и всем огромное спасибо за помощь.))
Цитата: Wolliger Mensch от ноября 1, 2010, 12:10
[У Цицерона: nōn satis est «маловато».
Что же, пусть Сенека
ЦитироватьSenecae Minoris Epistulae morales ad Lucilium 119,7
At parum habet qui tantum non alget, non esurit, non sitit. ' Plus Iuppiter non habet. Numquam parum est quod satis est, et numquam multum est quod satis non est. Но ведь мало есть у того, кто разве что не знает холода, и голода, и жажды!" – Большего нет и у Юпитера! Иметь, сколько хочется, никогда не мало, а меньше, чем хочется, – всегда мало.
уступит Цицерону. Ведь, как говорил Квинтилиан:
ЦитироватьM. Fabii Quintiliani Institutio Oratoria
Quid ergo? non est satis omnia sic dicere quo modo M. Tullius dixit? Mihi quidem satis esset si omnia consequi possem.
Тем более, что вариант
... tōtus mundus nōn satis est Дана предложила первым.
Цитата: Matilda_Harde от ноября 1, 2010, 12:44
А я всё ещё думаю написать "И" или "Даже" ведь я правильно поняла что etiam -это "Даже"?)) Wolliger Mensch
Etiam — «также», «тоже», «ещё».
Спасибо.)поняла.)