Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Awwal12
 - сентября 29, 2016, 17:11
Цитата: bvs от сентября 29, 2016, 16:28
Цитата: Awwal12 от сентября 29, 2016, 01:59
On a first-name basis
Можно сказать "называет по имени".
Да, но читатель-то не поймёт без комментария.
Обращение по личному имени в современном английском - это очень высокая степень фамильярности, примерно соответствующая обращению на "ты" в русском, а то и превосходящая его. А обращение по личному имени в русском сейчас распространено очень широко и запросто может сочетаться с обращением на "вы". Т.е. если вы напишете, что Клинтон обращается к Трампу по личному имени, то вам сразу же придется сделать и культурный экскурс.
Автор bvs
 - сентября 29, 2016, 16:28
Цитата: Awwal12 от сентября 29, 2016, 01:59
On a first-name basis
Можно сказать "называет по имени".
Автор Red Khan
 - сентября 29, 2016, 08:51
Цитата: Русско-английский словарь-справочник для русскоязычных авторов английских текстов (Словарь сочетаемости слов английского языка) быть на «ты» с кем-л. [CALD3, p. 536; НБАРС, т. 1, с. 197] — to be on a first-name basis with smb.

Цитата: Асперянto be on a first-name basis with smb — называть друг друга по именам; быть на «ты»

С другом стороны Хиллари, конечно, называет так Трампа не по причине близких отношений, а просто из-за фамильярности. Так что я бы перевёл как "Клинтон фамильярно называет Трампа по имени".
Автор Awwal12
 - сентября 29, 2016, 01:59
Цитата: Legionaire от сентября 27, 2016, 05:02
как можно назвать на ты? you :E: :E: :E:
On a first-name basis. По русски так же не говорят, не так ли?..
Автор Red Khan
 - сентября 29, 2016, 01:47
Цитата: Legionaire от сентября 27, 2016, 05:02
как можно назвать на ты?
Ну формально говоря можно - thou. Правда сомневаюсь что Хиллари так называет Трампа.
Автор forumistido
 - сентября 27, 2016, 06:58
Она называет его по имени - "Дональд".
Автор Legionaire
 - сентября 27, 2016, 05:02
услышал: Хиллари называет Трампа на "ты", а он предпочитает называть ее....


как можно назвать на ты? you :E: :E: :E: