Здравствуйте! Хотелось бы узнать, может ли предводитель быть первым? Учитывая, что предводитель -- это лидер, а лидер, обычно, и есть один (а не два, не три), правильно ли, с точки зрения стилистики,77 будет использовать данное сочетание?
Цитата: Franky от сентября 24, 2016, 23:25
Учитывая, что предводитель -- это лидер, а лидер, обычно, и есть один (а не два, не три)
А кто, простите, лидер СССР - Хрущев или Брежнев? :o
Цитата: Franky от сентября 24, 2016, 23:25
Здравствуйте! Хотелось бы узнать, может ли предводитель быть первым? Учитывая, что предводитель -- это лидер, а лидер, обычно, и есть один (а не два, не три), правильно ли, с точки зрения стилистики,77 будет использовать данное сочетание?
Может. Все предводители не вечны, поэтому после первого будет второй, третий и т. д. :yes:
Токмо не в КНДР.
а какой вообще смысл у фразы "первый предводитель"???
Цитата: Wolliger Mensch от сентября 25, 2016, 20:44
Цитата: Hellerick от сентября 25, 2016, 14:59
Токмо не в КНДР.
Там уже третий. :yes:
У bestкорейцев есть добрая традиция всем правителям давать уникальные непереходящие должности, навечно остающиеся с любимым руководителем:
Ким Ир Сен:
Великий Руководитель КНДР
Вечный Президент КНДР
Председатель Кабинета министров КНДР
Ким Чен Ир:
Великий Вождь КНДР
Вечный Генеральный секретарь Трудовой партии Кореи
Председатель Административного совета КНДР
Ким Чен Ын:
Высший Руководитель КНДР
Председатель Государственного совета КНДР
Председатель Трудовой Партии Кореи
Первый Председатель Государственного комитета обороны КНДР
Первый секретарь ЦК Трудовой партии Кореи
Ким Ир Сен же великий вождь.
Полагаю, там имеет место непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.