Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
(Удалить вложения)
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор dagege
 - ноября 17, 2013, 15:44
Окей.


Ломаю голову: как бы перевести Glumbumble, чтобы в одном слове уместились glum (угрюмый/мрачный/хмурый), bum (попа), и bumble (шмель).

Есть мысли?
Автор Мечтатель
 - ноября 17, 2013, 14:19
Есть существительное grapnel "якорь-кошка", "крюк", "захват",
и глагол to grapple "схватить", to grapple with "взять на абордаж"
Автор dagege
 - ноября 17, 2013, 12:40
а что такое grap? У меня в словаре лингво этого слова нет,...
Автор Мечтатель
 - ноября 17, 2013, 11:49
Существующий перевод крюкорог не нравится?
Автор dagege
 - ноября 17, 2013, 11:41
Как бы вы перевели название данного существа, исходя из ниже следующего описания?

Graphorn — крупное, серовато-лиловое горбатое существо, с двумя очень длинными острыми рогами, он передвигается на больших четырехпалых лапах и обладает крайне агрессивным характером. Нередко наблюдалось, как горные тролли ездят на них, несмотря на то, что последние с большой неохотой поддаются приручению, и большинство троллей покрыты шрамами от их атак. Его толчёный рог применяется в процессе приготовления зелий, несмотря на исключительную дороговизну, объясняемую сложностью его добывания. Его кожа отличается даже большей прочностью, чем кожа дракона, и защищает от многих заклинаний.