Цитата: Alexandra A от января 17, 2015, 14:33Срочно нужна британская мать с молоком
Потому что такие вещи понимает только тот кто выращен но молоке британской матери.
Цитата: Alexandra A от января 17, 2015, 14:48Цитата: listengort88 от января 17, 2015, 14:37Такой вывод подтверждает, что Вы кроме британцев и каких-то мыслей про древних евреев (без глубоких сведений о них - больше ни о чём не думаете.
Я же на экзамене так не буду отвечать. Это можно и нужно перевести.
У него конечно вся речь пропитана этим жёстким разделением British и English. British может быть любой понаехавший в Великобританию, а English - только вот такие вот представители высшей расы и избранного народа. Такое мировоззрение только подтверждает, что у англичан тесные связи с чем-то древнееврейским
Скажите хотя бы, когда евреи успели заселить Британию и стать там большинством? Или когда в древности были родственные связи между британской расой и еврейской расой? Мы ведь о расах сейчас говорим - так давайте искать родственные связи!
Цитата: Alexandra A от января 17, 2015, 14:45Цитата: listengort88 от января 17, 2015, 14:38Нет, я всю жизнь живу в Восточной Европе.
Что Вы всё критикуете-то, то что Вы, похоже, хорошо знаете историю Британии, я понял, а с переводом-то поможете?)
Цитата: listengort88 от января 17, 2015, 14:37Такой вывод подтверждает, что Вы кроме британцев и каких-то мыслей про древних евреев (без глубоких сведений о них - больше ни о чём не думаете.
Я же на экзамене так не буду отвечать. Это можно и нужно перевести.
У него конечно вся речь пропитана этим жёстким разделением British и English. British может быть любой понаехавший в Великобританию, а English - только вот такие вот представители высшей расы и избранного народа. Такое мировоззрение только подтверждает, что у англичан тесные связи с чем-то древнееврейским
Цитата: listengort88 от января 17, 2015, 14:38Нет, я всю жизнь живу в Восточной Европе.
Что Вы всё критикуете-то, то что Вы, похоже, хорошо знаете историю Британии, я понял, а с переводом-то поможете?)
Цитата: Alexandra A от января 17, 2015, 14:35Цитата: listengort88 от января 17, 2015, 14:33Грамотно перевести? То есть исказить смысл? Британцы того времени (1920-30-х) свободно употребляли термин раса, причём имели в виду далеко не только "цвет кожи," а вообще происхождение каких-либо людей от каких-то общих предков. Ну да, Вы "грамотно переведёте," то есть скроете истинную сущность речи...Цитата: Alexandra A от января 17, 2015, 14:31Цитата: listengort88 от января 17, 2015, 14:08Какие другие? Норвежцы или сербы - это не латинские расы. Норвежцы - это германская раса, сербы - славянская, или балканская раса (в зависимости от того что хочется подчеркнуть).
Latin races - это, вероятно, имеются ввиду другие народы Европы?
В общем, бывшие Римляне, так и думал, только вот надо грамотно перевести как подумать
Цитата: Alexandra A от января 17, 2015, 14:33Цитата: listengort88 от января 17, 2015, 14:30Это нужно принадлежать к британской расе, и воспитываться с детства в британской среде - чтобы понять это. Потому что такие вещи понимает только тот кто выращен но молоке британской матери. Со стороны такие нюансы вряд ли поймёшь, ка кни старайся, не так ли?
P.S.
Then, for a more personal characteristic, we grumble, and we have always grumbled, but we never worry. Now, there is a very great truth in that, because there are foreign nations who worry but do not grumble. Grumbling is more superficial, leaves less of a mark on the character
Что же это за поверхностный grumbing? Жалуются англичане, ворчат, что ли, но при этом никогда не волнуются?
Цитата: listengort88 от января 17, 2015, 14:33Грамотно перевести? То есть исказить смысл? Британцы того времени (1920-30-х) свободно употребляли термин раса, причём имели в виду далеко не только "цвет кожи," а вообще происхождение каких-либо людей от каких-то общих предков. Ну да, Вы "грамотно переведёте," то есть скроете истинную сущность речи...Цитата: Alexandra A от января 17, 2015, 14:31Цитата: listengort88 от января 17, 2015, 14:08Какие другие? Норвежцы или сербы - это не латинские расы. Норвежцы - это германская раса, сербы - славянская, или балканская раса (в зависимости от того что хочется подчеркнуть).
Latin races - это, вероятно, имеются ввиду другие народы Европы?
В общем, бывшие Римляне, так и думал, только вот надо грамотно перевести как подумать
Цитата: listengort88 от января 17, 2015, 14:30Это нужно принадлежать к британской расе, и воспитываться с детства в британской среде - чтобы понять это. Потому что такие вещи понимает только тот кто выращен но молоке британской матери. Со стороны такие нюансы вряд ли поймёшь, как ни старайся, не так ли?
P.S.
Then, for a more personal characteristic, we grumble, and we have always grumbled, but we never worry. Now, there is a very great truth in that, because there are foreign nations who worry but do not grumble. Grumbling is more superficial, leaves less of a mark on the character
Что же это за поверхностный grumbing? Жалуются англичане, ворчат, что ли, но при этом никогда не волнуются?
Цитата: Alexandra A от января 17, 2015, 14:31Цитата: listengort88 от января 17, 2015, 14:08Какие другие? Норвежцы или сербы - это не латинские расы. Норвежцы - это германская раса, сербы - славянская, или балканская раса (в зависимости от того что хочется подчеркнуть).
Latin races - это, вероятно, имеются ввиду другие народы Европы?
Страница создана за 0.069 сек. Запросов: 23.