Лингвофорум

Y mae Dafydd gartref heddiw. Y mae'r tarw a'r fuwch yn y cae. Y mae'r bachgen yn yr ysgol yn awr. Y mae'r het ar y bwrdd. Y mae'r ci yn yr ystafell. Y mae'r tŷ ar y bryn.

Перевод:


Словарь

y mae – есть
Dafydd – Давид
gartref – дома
heddiw – сегодня
tarw (m.) – бык
a – и
buwch (f.) – корова
yn – в (где-либо)
cae (m.) – поле
bachgen (m.) – мальчик
ysgol (f.) – школа
yn awr – сейчас
het (f.) – шляпа
ar – на
bwrdd (m.) – стол
ci (m.) – собака
ystafell (f.) – комната
tŷ (m.) – дом
bryn (m.) – холм

Комментарий

Глагол bod. Глагол bod "быть" является неправильным. В настоящем времени он спрягается следующим образом:

yr wyf (fi) - я есть	yr ydym (ni) - мы есть
yr wyt (ti) - ты есть	yr ydych (chwi) - вы есть
y mae (ef) - он есть	y maent (hwy) - они есть
y mae (hi) - она есть

При естественном порядке слов в валлийском языке глагол всегда ставится на первое место, за ним следует подлежащее (существительное или местоимение), а затем все остальные члены предложения.

Формы wyf и wyt имеют варианты ydwyf и ydwyt, формы ydym и ydynt имеют сокращенные варианты ym и ynt.

Местоимение после глагола может опускаться: yr wyf fi yn y tŷ – yr wyf yn y tŷ. При этом местоимения, оканчивающиеся на гласную (то есть все, кроме ef "он") могут вытеснять y в слове yn: Yr ydym ni'n cae. Все эти три формы равно допустимы в литературном валлийском.

Обратите внимание: форма mae (он/она есть) используется и с единственным, и с множественным числом, в то время как форма maent употребляется только с местоимением hwy (они). Сравните:

Y mae'r tarw a'r fuwch yn y cae (Бык и корова есть в поле), но Y maent hwy yn y cae (Они есть поле).

Упражнение 1

Переведите с валлийского:

Y mae'r ci yn yr ystafell.
Y mae'r bachgen yn y cae yn awr.
Yr wyf gartref heddiw.
Yr ydym ni yn yr ysgol.
Y mae hi yn y tŷ.

Упражнение 2

Раскройте скобки:

Yr ........ chwi yn yr ....... yn ......
Вы сейчас в комнате.

Y .......'r ....... yn y ........
Корова в поле.

Y ........'r tarw ...... y .......
Бык на холме.

Y ........ hwy yn yr ........ ........
Они сегодня в школе.

Y ....... ef ........
Он дома.

Ответы:

Цитата: Toivo от апреля 29, 2012, 22:29

Offtop

Цитата: Damaskin от апреля 29, 2012, 21:37
Y mae'r бык a'r fuwch yn y cae.

Славянский субстрат, подтверждает воззрения Ламанского-таки :umnik:

Цитата: Toivo от апреля 29, 2012, 22:29

Offtop

Цитата: Damaskin от апреля 29, 2012, 21:37
Y mae'r бык a'r fuwch yn y cae.

Спасибо, исправил.

Стоп, "дома" - gartref или gartef? (написано по-разному) :donno:

Цитата: Kaiomaar от ноября  3, 2012, 22:17
Стоп, "дома" - gartref или gartef? (написано по-разному)

Gartref, конечно.

Цитироватьgartref – дома

У меня сразу же вопрос, без решения которого я затрудняюсь продвигаться дальше.
gartref – это home или house?

Цитата: Damaskin от апреля 29, 2012, 21:37

Упражнение 1

Переведите с валлийского:

Y mae'r ci yn yr ystafell.
Y mae'r bachgen yn y cae yn awr.
Yr wyf gartref heddiw.
Yr ydym ni yn yr ysgol.
Y mae hi yn y tŷ.

Собака в комнате.
Мальчик сейчас в поле.
Я нынче дома.
Мы в школе.
Она в доме.

Цитата: Damaskin от апреля 29, 2012, 21:37
Упражнение 2

Раскройте скобки:

Yr ........ chwi yn yr ....... yn ......
Вы сейчас в комнате.

Y .......'r ....... yn y ........
Корова в поле.

Y ........'r tarw ...... y .......
Бык на холме.

Y ........ hwy yn yr ........ ........
Они сегодня в школе.

Y ....... ef ........
Он дома.

Yr ydych chwi yn yr ystafell yn awr.
Y mae'r fuwch yn y cae.
Y mae'r tarw ar y bryn.
Y maent hwy yn yr ysgol.
Y mae ef gartref.