Лингвофорум

Цитата: Unicum от июня 19, 2016, 05:37
А насчёт целых фраз, то вот вам пример:
Когда на поле он посеял лён, поля кипели соловьями.
Когда Наполеон посеял лён, поляки пели соловьями.
Соловей вроде не полевая птица, но всё же.

Есть же классические: "Что сделал слон, когда пришел Напопеон?" и "Почему в Париже сено не горит?"

Цитата: ростислав от октября 17, 2015, 15:15
Давно интереесуюсь вопросом,а какие языки самые омонимичные из всех? И как на слух носители таких языков понимают о чем речь? ведь целые фразы могут иметь разный смысл

Китайский однозначно. Отличия - письменно. Ну да, есть 4 тона, но ведь есть омонимы и с одинаковыми тонами. Ну, китайцы тоны на слух различают, а вот мы? Можешь учить китайский,  а на слух всё равно поймёшь не так.
Но вот у меня вопрос: есть ли омонимы в эсперанто? Вроде Заменгоф постарался чтобы не было омонимов, но вдруг случайно получились?
А насчёт целых фраз, то вот вам пример:
Когда на поле он посеял лён, поля кипели соловьями.
Когда Наполеон посеял лён, поляки пели соловьями.
Соловей вроде не полевая птица, но всё же.

Давно интереесуюсь вопросом,а какие языки самые омонимичные из всех? И как на слух носители таких языков понимают о чем речь? ведь целые фразы могут иметь разный смысл