Лингвофорум

Приятно, что кто-то ещё на форуме пользуется технологиями типа Анки. (Я испробовал много всего, и мне интересна эта тема).

Цитата: Damaskin от марта 16, 2021, 22:45
Хотя, конечно, на мой взгляд, важнее как можно больше читать, даже не заучивая специально слова.

Согласен, Anki полезен для таких как я, кто не очень любит читать, и пытается извлечь максимум из минимума текста.

Цитата: Ömer от марта 16, 2021, 22:39
Стало интересно: как давно вы пользуетесь Anki, и насколько, по вашим ощущениям, эта программа полезна для вас?

Тоже где-то лет десять или, может быть, чуть больше. До того я пользовался бумажными карточками, так что Anki сильно облегчила мне жизнь. Сейчас у меня уже вошло в привычку каждое утро что-нибудь зубрить по Anki. Хотя, конечно, на мой взгляд, важнее как можно больше читать, даже не заучивая специально слова. То есть Anki наиболее эффективен, в общем-то, на начальном этапе, когда надо "войти" в язык. А потом важнее чтение (ну, слушание и говорение, но на эти аспекты я, обычно, времени не трачу). 

Цитата: Ömer от марта 16, 2021, 22:39
нарезал на текстовые и звуковые фрагменты учебные тексты по сирийскому арабскому

Не только их, а ещё добавлял к ним сирийские и ливанские песни, нарезанные на строчки, в таком же формате (на фронтальной стороне карточки -- звук, на оборотной -- текст).

Всё это реально эффективно, но утомительно.

Цитата: Ömer от марта 16, 2021, 22:08
Если бы это было существительное, то да, огласовка "у" -- это именительный падеж.

Но это глагол, здесь окончание "ту" означает 1 л. ед.ч "я двигался". Вот спряжение:

Понятно. До арабских глаголов я не дошел.

Цитата: Damaskin от марта 16, 2021, 21:19
по завершении ежедневного урока забиваю их в Anki

Стало интересно: как давно вы пользуетесь Anki, и насколько, по вашим ощущениям, эта программа полезна для вас?

Я пользуюсь уже давно, лет 10, но урывками, с большими перерывами. Очень быстро надоедает. Но когда пользуюсь -- польза очевидна. Как-то я заморочился и нарезал на текстовые и звуковые фрагменты учебные тексты по сирийскому арабскому с сайта https://gloss.dliflc.edu/ . Месяцев 4-5 их тренировал, и это значительно улучшило моё понимание на слух.

Тренировал в режиме: слышу фразу (на фронтальной стороне карточки текста не было, только звук), и нужно было понять и вспомнить текст и значение (на оборотной стороне карточки был текст, и переводы новых слов).

Цитата: Damaskin от марта 16, 2021, 21:38
У здесь - это вроде бы окончатение именительного падежа?
Надо же, буквы понимаю и огласовки даже...

Если бы это было существительное, то да, огласовка "у" -- это именительный падеж.

Но это глагол, здесь окончание "ту" означает 1 л. ед.ч "я двигался". Вот спряжение:
(wikt/en) سار#Conjugation

Цитата: Ömer от марта 16, 2021, 21:26
сирту

У здесь - это вроде бы окончатение именительного падежа?
Надо же, буквы понимаю и огласовки даже...

Цитата: Ömer от марта 16, 2021, 21:26
Перевод находится по клику и в том же окне, и карточки не надо руками создавать. Я когда-то пару дней потратил, чтобы с ней разобраться, почему бы не воспользоваться плодами.

Я по натуре консерватор

Цитата: Damaskin от марта 16, 2021, 21:16
Читается "сирт"?

сирту

Цитата: Damaskin от марта 16, 2021, 21:19
Не знаю, на мой взгляд все это как-то избыточно сложно. Я делаю проще - у меня текст в формате ворд, найденные в нем новые слова я вписываю между строк, а по завершении ежедневного урока забиваю их в Anki.

Программа делает то же самое, просто с ней быстрее. Перевод находится по клику и в том же окне, и карточки не надо руками создавать. Я когда-то пару дней потратил, чтобы с ней разобраться, почему бы не воспользоваться плодами.

Цитата: Ömer от марта 16, 2021, 21:12
Как там с арабским, интересно? Вряд ли предлагает огласовки, а это важно.

Да, огласовки не даёт, и значения слов при переводе выбирает случайно. Только что попробовал на сайте аль-Джазиры:

Первое слово بعد в контексте означает "после". Если выбрать фразу, переводит правильно (скорее всего, использует Google):

Ограниченно полезна.