Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Английский язык => Орфография => Тема начата: zwh от января 5, 2016, 22:37

Название: Удивило слово "litening"
Отправлено: zwh от января 5, 2016, 22:37
Сабж:

Цитировать
However, the Su-34 does not yet have a suitable electro-optical/infrared targeting pod that is comparable in performance to the latest Western equivalents like the LITENING-SE or Sniper-ATP. Even traditional Russian customers like India use the Israeli LITENING III or Russia itself considered using French Damocles pods since Moscow didn't have an equivalent. However, it seems that a domestic Russian targeting pods is under development. 
Взято тут: http://nationalinterest.org/blog/the-buzz/revealed-russias-lethal-su-34-fullback-goes-global-14807
Название: Удивило слово "litening"
Отправлено: Wolliger Mensch от января 5, 2016, 22:40
Чем?
Название: Удивило слово "litening"
Отправлено: zwh от января 5, 2016, 23:03
Цитата: Wolliger Mensch от января  5, 2016, 22:40
Чем?
Ну спеллингом же! Ожидал (когда раньше слышал его -- про самолет), что будет через "gh", а тут такое!..
Название: Удивило слово "litening"
Отправлено: Poirot от января 5, 2016, 23:05
Много раз встречал - tonite
Название: Удивило слово "litening"
Отправлено: Мечтатель от января 5, 2016, 23:12
Что это, такая мода?
Название: Удивило слово "litening"
Отправлено: sasza от января 5, 2016, 23:16
Этой моде сто лет в обед.
Название: Удивило слово "litening"
Отправлено: Wolliger Mensch от января 5, 2016, 23:49
Цитата: zwh от января  5, 2016, 23:03
Ожидал (когда раньше слышал его -- про самолет), что будет через "gh", а тут такое!..

Очень странное ожидание, если учесть, что торговые названия специально пишутся отлично от обычной орфографии.
Название: Удивило слово "litening"
Отправлено: Wolliger Mensch от января 5, 2016, 23:51
Цитата: Mechtatel от января  5, 2016, 23:12
Что это, такая мода?

Ya, bro.
Название: Удивило слово "litening"
Отправлено: watchmaker от января 5, 2016, 23:53
Не пойму, почему англичане до сих пор не выкинули к чёрту это непроизносимое GH. Или оно в каких-то диалектах всё же произносится?
Название: Удивило слово "litening"
Отправлено: Wolliger Mensch от января 5, 2016, 23:59
Цитата: watchmaker от января  5, 2016, 23:53
Или оно в каких-то диалектах всё же произносится?

[x] (и [ç] в ich-лауте) сохраняется в северных говорах и в шотландском. Но написание через gh к ним не имеет отношения — всем наплевать, как деревенщина говорит — это просто традиция.
Название: Удивило слово "litening"
Отправлено: Awwal12 от января 6, 2016, 00:32
Цитата: watchmaker от января  5, 2016, 23:53
Не пойму, почему англичане до сих пор не выкинули к чёрту это непроизносимое GH. Или оно в каких-то диалектах всё же произносится?
Там половина букв не произносится или произносится абы как. Тут не кран менять надо, а всю систему.
Название: Удивило слово "litening"
Отправлено: Rwseg от февраля 2, 2016, 02:33
Цитата: Wolliger Mensch от января  5, 2016, 23:59
[x] (и [ç] в ich-лауте) сохраняется в северных говорах и в шотландском. Но написание через gh к ним не имеет отношения — всем наплевать, как деревенщина говорит — это просто традиция.
В «северных говорах» (т.е. к югу от Шотландии) этот [ x ] немного другого произношения, там это лениция /k/.
Название: Удивило слово "litening"
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 2, 2016, 09:39
Цитата: Rwseg от февраля  2, 2016, 02:33
... немного другого произношения...

Произношения или происхождения? С первым словом я не понял.
Название: Удивило слово "litening"
Отправлено: Rwseg от февраля 2, 2016, 19:53
Цитата: Wolliger Mensch от февраля  2, 2016, 09:39
Цитата: Rwseg от февраля  2, 2016, 02:33
... немного другого произношения...

Произношения или происхождения? С первым словом я не понял.
Да, второе.