Лингвофорум

Цитата: Гиперкуб от октября 30, 2014, 11:34

Цитата: Pawlo от октября 30, 2014, 01:26
Какие-то слегка пропагандистские строчки
Это советский грузинский поэт?

Ну он как-то посимпатичнее Фарион.

Или там Михалкова-ст.

Всегда можно найти такое ге которое еще хуже это не показатель. А не будь активного обрусительства в СССР не было бы и радикальных антиросийских голосов

Цитата: Red Khan от октября 30, 2014, 12:52
Я конечно не Аклима-апа, но я старался.

Пасибки, Рэдханыч. Только что пришла с занятия, чуть живая. Нет сил рәхмәт сказать 

Цитата: _Swetlana от октября 30, 2014, 11:24
Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.
Күп - много (купа, кипа), син туган тел - ты родной язык.
А что это за дыньйода нэрсе бельдэм и оркеле - не знаю, поэтому не могу запомнить. Надо в словаре посмотреть...

Дөнья-да -> дөнья - мир, -да окончания местного падежа, то есть в мире.
нәрсә в данном случае переводится как "вещь".
бел-дем -> бел-ү (знание, познавание) или, если взять глагольную форму, бел-ергә (знать, познавать), -дем - окончание первого лица единственного числа. То есть переводится как "я узнал".
аркылы - в данном контексте переводится как "посредством", хотя лучше звучит слово "благодаря".

То есть в целом:
"В мире много вещей узнал я тебе родной язык благодаря."

Я конечно не Аклима-апа, но я старался.

Цитата: _Swetlana от октября 30, 2014, 10:56
Детишкам моск засирал.
Английским - вот чем надо владеть!

Есть только два великих языка - русский и английский

Цитата: Pawlo от октября 30, 2014, 01:26
Какие-то слегка пропагандистские строчки
Это советский грузинский поэт?

Ну он как-то посимпатичнее Фарион.

Или там Михалкова-ст.

Согласна, есть некоторые проблемы.
2 дня учу 2 строчки. Первую запомнила (потому что понимаю), а вторую - никак.

И туган тел, и матур тел, әткәм-әнкәмнең теле!
И родной, и красивый, отца-матери язык.
Дөньяда күп нәрсә белдем син туган тел аркылы.
Күп - много (купа, кипа), син туган тел - ты родной язык.
А что это за дыньйода нэрсе бельдэм и оркеле - не знаю, поэтому не могу запомнить. Надо в словаре посмотреть...

Древнееврейским?

Это я Павла так троллю 

Цитата: _Swetlana от октября 30, 2014, 10:56
Детишкам моск засирал.
Английским - вот чем надо владеть!

Только греческий, латынь и древнееврейский. Только хардкор.

Цитата: _Swetlana от октября 30, 2014, 10:56
Английским - вот чем надо владеть!

Это да.