Лингвофорум

до, для

Доброго дня всем, ребят помогите перевезти дословно на русский вот эту надпись क्व तव पक्षौ।   

Flipper, "Где твои крылья?".

Занятно наблюдать, как сказанное через несколько лет возвращается обратно.

Цитата: Komar от февраля 12, 2010, 02:24

Цитата: zzzima от января 19, 2010, 07:17
Переведите фразу на санскрит:
"Где твои крылья?"

क्व तव पक्षौ।
kva tava pakṣau

Спасибо, поржал 
Хотя у меня, кажется, что-то похожее было в таджикском

Кто-нибудь, помогите пожалуйста перевести на санскрит слово РЕКУРРЕНТНОСТЬ. Если такое вообще возможно)

Цитата: mithanthrop от января 18, 2014, 16:53Кто-нибудь, помогите пожалуйста перевести на санскрит слово РЕКУРРЕНТНОСТЬ. Если такое вообще возможно)

Гм... (anu-) parivarta? parivartana? parivṛtti?
Что-то в этом роде.

Спасибо) А так, что б красиво написать?

Здравствуйте, будьте добры, переведите пожалуйста на санскрит : "Жизнь — не те дни, что прошли, а те, что запомнились." Заранее большое спасибо.

Помогите написать мантру на санскрите

Для татуировок тоже
Помогите перевести на санскрит

А в санскрите есть какое-нибудь слово, обозначающее пробуждение, причём не обычное пробуждение, а такое эпичное, каким пробуждается Ктулху или Один от долго мистического сна?

 :)Друзья, помогите пожалуйста. Перевести на санскрит: красота, гармония, свобода

Здравствуйте.  нужен иероглиф Кама - страсть. Заранее спасибо

Цитата: Таната от февраля 13, 2014, 16:25
Здравствуйте.  нужен иероглиф Кама - страсть. Заранее спасибо

Иероглифы - это в китайском письме. Индийские письменности - фонетические.

Вот слово кама, написанное несколькими индийскими алфавитами:
काम - письменность деванагари, этот алфавит применяется в санскрите и в языке хинди (гос. язык Индии)
কাম - по-бенгальски
காம - по-тамильски

Цитата: Ulitka от февраля 11, 2014, 14:30
:)Друзья, помогите пожалуйста. Перевести на санскрит: красота, гармония, свобода

свобода - मुक्ति мукти
красота - सौन्दर्यम् саундарьям
гармония - даже и не знаю. "Гармония" - это понятие западной культуры, в Индии может не быть точного аналога.

Вообще в индуизме существуют подобные троицы понятий:
Сатьям Шивам Сундарам - "Истина, Благо, Прекрасное" или Сат Чит Ананда "Сущее, Сознание, Блаженство"

Цитата: TheMoka от февраля 10, 2014, 13:44
А в санскрите есть какое-нибудь слово, обозначающее пробуждение, причём не обычное пробуждение, а такое эпичное, каким пробуждается Ктулху или Один от долго мистического сна?

Ну обычно в смысле пробуждения сознания используется слово джагрити (jāgṛti जागृति)

Мде... Нашёл в онлайн-словаре слово (или это всё же фраза?) अनुगुरिहीतोसुमि. Мало того, что я раньше нигде его не встречал, я даже не знаю, с какой стороны к этому подступиться, чтобы выделить корни и понять буквальный смысл.

Цитата: Lodur от февраля 18, 2014, 07:34
Мде... Нашёл в онлайн-словаре слово (или это всё же фраза?) अनुगुरिहीतोसुमि. Мало того, что я раньше нигде его не встречал, я даже не знаю, с какой стороны к этому подступиться, чтобы выделить корни и понять буквальный смысл.

अनुगृहीतोऽस्मि
Наверное, японец писал. 

Цитата: Mechtatel от февраля 14, 2014, 05:49
Ну обычно в смысле пробуждения сознания используется слово джагрити (jāgṛti जागृति)

Обычно jāgrat или jāgarti. Только это не "пробуждение", а "бодрствование", или "бдительность".

здравствуйте уважаемые форумчане !
помогите пожалуйста в переводе как я понимаю это Мантра ,но сомневаюсь , Санскрита не знаю , потому прошу у Вас помощи
ॐगंगणपतयेसर्वविघ्नहरायसर्वायसर्वगुरवेलम्बोदरायह्रींगंनम

можете написать что означает данное написание о чем оно и Мантра ли это , заранее Вам Благодарна

ISIDA, вы там, видать, висаргу ( ः ) вконце потеряли.

oṁ gaṁ gaṇapataye sarva-vighna-harāya sarvāya sarva-gurave lambodarāya hrīṁ gaṁ namaḥ ||

Эта мантра обращена к индийскому богу Ганапати или Ганеше (с головой слона; наверняка вы видели его изображения), и, насколько мне известно, должна привести духовного искателя ко встече с гуру (духовным учителем).
Примерный перевод: «Ом, гам! О Ганапати, устраняющий все препятствия, ты даруешь всем их (истинных) гуру, о Толстопузый! Хрим, гам! Поклон тебе!»

Цитата: Komar от февраля 18, 2014, 11:49अनुगृहीतोऽस्मि
Наверное, японец писал. 

Комар, спасибки, теперь яснее ясного.

там сквозное согласование, всё в дативе:

ॐ गं गणपतये सर्वविघ्नहराय सर्वाय सर्वगुरवे लम्बोदराय ह्रीं गं नमः
oṁ gaṁ gaṇapataye sarva-vighna-harāya sarvāya sarva-gurave lambodarāya hrīṁ gaṁ namaḥ

ом, гам, повелителю_множеств (Ганапати), устранителю_всех_препятствий, всему, всехнему_учителю, толстопузому, хрим, гам, поклон

Цитата: Lodur от февраля 19, 2014, 15:33
ISIDA, вы там, видать, висаргу ( ः ) вконце потеряли.

oṁ gaṁ gaṇapataye sarva-vighna-harāya sarvāya sarva-gurave lambodarāya hrīṁ gaṁ namaḥ ||

Эта мантра обращена к индийскому богу Ганапати или Ганеше (с головой слона; наверняка вы видели его изображения), и, насколько мне известно, должна привести духовного искателя ко встече с гуру (духовным учителем).
Примерный перевод: «Ом, гам! О Ганапати, устраняющий все препятствия, ты даруешь всем их (истинных) гуру, о Толстопузый! Хрим, гам! Поклон тебе!»

:)Спасибо Вам , Вы очень помогли
эта Мантра для татуировки у меня ,вот ее и разбираю