Лингвофорум

Прізвища -дуже важливі слова, заміна навіть однієї букви може призвести до юридичних ускладнень.
Питання таке: як пишеться українською прізвище Бессмертная?

Або Бессмертна, або Безсмертна — правила передачі префіксів, що закінчуються на с/з, в правописі не виписані (з одного боку, якщо правила не вимагають приведення префіксу до українського вигляду, його слід залишити незмінним, хоча, з іншого, це створює суперечність із правилом написання префіксів). Все інше — передача російського Е, прикметникове закінчення — чітко регламентовано.

Я знаю випадок, коли в українському прізвищі (українською мовою) замість Є була написана Е, і довелося брати окрему довідку, що ці прізвища належать одній людині.
То краще, мабуть, не ризикувати...

Цитата: Swet_lana от декабря 26, 2012, 17:16
Я знаю випадок, коли в українському прізвищі (українською мовою) замість Є була написана Е, і довелося брати окрему довідку, що ці прізвища належать одній людині.
То краще, мабуть, не ризикувати...

Дурня. У мене як раз таке прізвище: Безрук, не Бєзрук. Є/е треба етимологічно писати.
А чиновники, що вимагали довідку не праві та просто неуки, що не знають чинних правил. Країна дебілів: один суддя навіть не відмінював моє прізвище (ніби я жінка). Мій же хрещений після двох замін паспорта став Рєзніком з Різника.  Ще чув, що якусь людину хотіли зробити Чорновилом російською. Знову ж косяк з відмінюванням.
До речі, зараз у паспорті все ще є російською мовою ПІБ. Знаю, що український варіант та російський можуть відрізнятися та їх можна міняти окремо (у плані граматичних виправлень).

У тому випадку прізвище Євтушенко написали через Е. Тобто була просто описка. І через це зчинилася ціла веремія.

Цитата: Swet_lana от января  3, 2013, 21:51
У тому випадку прізвище Євтушенко написали через Е. Тобто була просто описка. І через це зчинилася ціла веремія.

Ну, це зовсім інша справа. Я думав Ви про префікс бєс-/без-. Хоча теж ідіотія.
До речі, у нових паспортах вже не буде російської. Страшно уявити, які наслідки нас чекають, адже документи і надалі траплятимуться російською, а місків у бюрократів не побільшає.