Узнал давеча, что галактика наша именуется по-украински Чумацкий шлях. Предполагаю, то за похожесть на просыпанную соль. Видимо, название народное, сельское. Интересно, в советское время в украиноязычных книжках по астрономии (если такие были) также использовался Чумацкий, а не Млечный?
Вряд ли соль тут. Слишком дорогой товар, чтобы его так вот просыпать.
Да и примета плохая.
Чего жалеть небесную соль, не своя же?
По одному из армянских мифов о Млечном Пути, бог Ваагн, предок армян, суровой зимой украл у родоначальника ассирийцев Баршама солому и скрылся в небе. Когда он шёл со своей добычей по небу, то ронял на своём пути соломинки; из них и образовался светлый след на небе (по-армянски «Дорога соломокрада»)[1][2]. О мифе про рассыпанную солому говорят также арабское, еврейское, персидское, турецкое и киргизское названия (кирг. саманчынын жолу — путь соломщика) этого явления[3]. Жители Валахии считали, что эту солому Венера украла у Святого Петра[3].
Цитата: Alone Coder от декабря 6, 2017, 15:50Жители Валахии считали, что эту солому Венера украла у Святого Петра
:o Вот это действительно: потомки римлян!
Не... Тут дело не в соли, ну т.е. в соли, но не так, как Вы думаете ))) Просто люди, которые возили соль назывались чумаки. Они ориентировались по Млечному пути во время своих поездок так сказать. И поэтому Млечный путь в Украине называли Чумацкий шлях. Так что... Это название - отражение культуры украинского народа и таки да, соль имеет отношение к этому название, но не в плане схожести с рассыпанной солью.
Цитата: Эслыш от декабря 6, 2017, 07:32
Интересно, в советское время в украиноязычных книжках по астрономии (если такие были) также использовался Чумацкий, а не Млечный?
В науковій літературі й шкільних підручниках з астрономії — як правило, «Молочний шлях» (назва «Чумацький шлях» згадувалась як народна). В художній літературі (у т. ч., науковій фантастиці) «Чумацький шлях» використовувався частіше. Порівняно з іншими народними назвами астрономічних об'єктів, «Чумацький шлях» у ролі астрономічної назви використовувався ширше — можна сказати, обидві назви Галактики конкурували між собою.
Цитата: Python от февраля 13, 2018, 18:40
Цитата: Эслыш от декабря 6, 2017, 07:32
Интересно, в советское время в украиноязычных книжках по астрономии (если такие были) также использовался Чумацкий, а не Млечный?
В науковій літературі й шкільних підручниках з астрономії — як правило, «Молочний шлях» (назва «Чумацький шлях» згадувалась як народна). В художній літературі (у т. ч., науковій фантастиці) «Чумацький шлях» використовувався частіше. Порівняно з іншими народними назвами астрономічних об'єктів, «Чумацький шлях» у ролі астрономічної назви використовувався ширше — можна сказати, обидві назви Галактики конкурували між собою.
Интересно, почему в русском тогда
млечный путь без полногласия? Старославянщина что ли махровая?
Цитата: Python от февраля 13, 2018, 18:40
Цитата: Эслыш от декабря 6, 2017, 07:32
Интересно, в советское время в украиноязычных книжках по астрономии (если такие были) также использовался Чумацкий, а не Млечный?
В науковій літературі й шкільних підручниках з астрономії — як правило, «Молочний шлях» (назва «Чумацький шлях» згадувалась як народна). В художній літературі (у т. ч., науковій фантастиці) «Чумацький шлях» використовувався частіше. Порівняно з іншими народними назвами астрономічних об'єктів, «Чумацький шлях» у ролі астрономічної назви використовувався ширше — можна сказати, обидві назви Галактики конкурували між собою.
На землі Чорний, Царгородський, Бакаїв, Муравський, Залозний та інші шляхи, а на небі - Чумацький Шлях, рівно з Півдня на Північ. Себто GPS.
Цитата: Bhudh от декабря 6, 2017, 16:20
Цитата: Alone Coder от декабря 6, 2017, 15:50Жители Валахии считали, что эту солому Венера украла у Святого Петра
:o Вот это действительно: потомки римлян!
Я подозреваю, что они на ней еще и попрыгать успели ;D
Цитата: Сяргей Леанідавіч от февраля 13, 2018, 21:02
Интересно, почему в русском тогда млечный путь без полногласия? Старославянщина что ли махровая?
Для пафосу