Лингвофорум

Цитата: Timiriliyev от октября 29, 2012, 14:56
Итак. Решил вот на досуге как бы для себя сделать перевод популярной игры Minecraft на якутский (естесственно, в двух вариантах, ну вы поняли ). За пару дней примерно все 950 строк чистого текста были переведены. Так как со словарным запасом у меня проблемы, то я решил воспользоваться словарём //sakhatyla.ru . Предупреждение: у труЪ специалистов по якутскому, на зубок знающих СЯЛЯ, сие переводотворчество может вызвать лютый, бешеный фэйспалм. Вот такие дела.

Об игровой терминологии. До этих дней я ни разу не видел ни одной компьютерной игры на якутском языке. Соответственно, со "стандартными" терминами типа Новая игра, Одиночная игра, Сетевая игра, Загрузить игру, Сохранить игру, Опции, Выход, игрок, оружие и т.п. нужно было что-то делать.
* Ладно, думаю, пусть "Новая игра" так и будет - "Саҥа оонньуу". "Одиночную игру" вполне можно было передать как "Соҕотоҕун оонньуу", однако "Сиҥлплеер" всем понятен. А вот с "Сетевой игрой" возникли трудности, решил её, заразу, так и оставить - Мультиплеер.
* Опускаемся ниже - "Загрузить игру". Благо в Майнкрафте такого меню не было, голову мне не пришлось ломать.
* Сохранение. Долго не думая так и оставил - Сэйв. Сэйв уонна кылаабынай менюҕа таҕыс .
* Опциялар. No comment.
* Выход. Ну тут уже обычными средствами якутского можно обойтись - таҕыс/тахсыы.
* Игрок. Первоначально должен был быть плеер, однако сами понимаете, что в Этой стране все понимают под плеером. Чистый якутский опять приходит на помощь - оонньооччу, что не очень экономно.
* Оружие. В Майнкрафте нет как такового оружия, есть предметы, что я решил назвать просто - тэрил.
Однако.. Интересно было чувствовать себя первым. Хотя конечно, наверняка игры на якутском давным давно уже есть, тут удивляться нечему, но всё же... Сами файлы якутизации выложу где-нибудь, как-нибудь...

Тоже в Minecraft играете?

Цитата: Python от марта 31, 2013, 04:00

Цитата: DarkMax2 от марта 31, 2013, 02:13
Ого эх, кто бы на украинский игры переводил?

Так перекладають же. Гугліть, і дасться вам...

Хочется купить лицуху на украинском 

Цитата: DarkMax2 от марта 31, 2013, 02:13
Ого эх, кто бы на украинский игры переводил?

Где-то я украинизацию GTA San Andreas видел...

Цитата: DarkMax2 от марта 31, 2013, 02:13
Ого эх, кто бы на украинский игры переводил?

Так перекладають же. Гугліть, і дасться вам...

Ого эх, кто бы на украинский игры переводил?

Хотел я также перевести GTAIII (только латиницей), да не осилил шрифтовых замашек. А латиницей-26 пейсать некошерно. В майнкрафте же весь юникод представлен, что есть только в новейших играх.

Цитата: huaxiaЭто конечно здорово и интересно для подростка, но всё-таки лучше бы переводили сайт ВКонтакте. Уже какой год пытаются создать якутскую версию сайта, но работу так и не заканчивают.

Я бы согласился перевести ВК своей латиницей. Свободного времени у меня уйма, так что быстро бы справился (насколько это возможно).

Цитата: HellerickЯ в принципе не знаю, с какого боку к этому подходить и что для этого нужно.

Взять подходящий компилятор (например gcc с прибамбасами) и запустить. Но собирать готовые программы всегда муторно (особенно бегать за 100500 библиотеками и предварительно компилировать их).

Цитата: Demetrius от января  9, 2013, 10:55
У Вас по-прежнему Убунту, или уже что-то другое? Windows?

И то, и то.

Но как-то по традиции всё связанное с FreeCiv'ом у меня на компьютере с Windows 7, так что проще мне было бы с ней.

Цитата: Hellerick от января  9, 2013, 10:53
Ну нашипите.

ОК. На выходных напишу.

Цитата: Hellerick от января  9, 2013, 10:53
Я в принципе не знаю, с какого боку к этому подходить и что для этого нужно.

У Вас по-прежнему Убунту, или уже что-то другое? Windows?

Процесс отличается в зависимости от ОС и компилятора. В Линуксе обычно достаточно сделать ./configure && make && sudo make install (предварительно установив все нужные библиотеки), в Windows надо установить MinGW+MSYS или Visual Studio и компилировать с его помощью. Хотя зависит ещё от программы.

Цитата: Demetrius от января  9, 2013, 10:37
А что там особо уметь-то? Могу написать инструкцию, если надо.

Ну нашипите. Я в принципе не знаю, с какого боку к этому подходить и что для этого нужно.

ВКонтакте — закрытая проприетарная платформа. А в свободном ПО тебе никто не запретит что-то делать или переводить (как максимум — не включат в основную ветку, но всегда можно создать свою). Поэтому свободное ПО лучше.

Цитата: Hellerick от ноября 15, 2012, 15:22
Потом игру надо компилировать. Я не умею

А что там особо уметь-то? Могу написать инструкцию, если надо.