Лингвофорум

Цитата: htmlbot от ноября 16, 2017, 11:06

Цитата: Basil от ноября 15, 2017, 21:52
Опять же отсутствие артиклей намекает, что текст написан не носителем, поэтому такой кривой.

вряд ли эти чуваки не носители

https://twitter.com/fat
https://twitter.com/mdo

Гм-гм... Тяжёлое детство в трущобах Нью-Йорка и Фриско?

Цитата: Lodur от ноября 16, 2017, 11:38
вряд ли главный разработчик и ведущий дизайнер будут заниматься её написанием

Да, но если писал техписатель то наверное уж нейтив, компания всё-таки американская.

Цитата: Red Khan от ноября 16, 2017, 23:15

Цитата: Lodur от ноября 16, 2017, 11:38
вряд ли главный разработчик и ведущий дизайнер будут заниматься её написанием

Да, но если писал техписатель то наверное уж нейтив, компания всё-таки американская.

Я работал как минимум в двух американских компаниях, в которых техписатель был не native.
Не особо популярная специальность просто. 

Про жаргонные значения слов здесь слышали? Вот у нас давеча на местном (русскоязычном) ТВ ведущая анонсировала передачу и предлагала вместе разобраться, почему сейчас молодёжь предпочитает завязывать и разрывать отношения через Сеть. Так мне потребовалось время, чтобы сообразить, что в данном случае «завязывать» — антоним, а не синоним к «разрывать отношения».

Due to the widespread use of tables across third-party widgets like calendars and date pickers, we've designed our tables to be opt-in

Reverso:
"opt-in" approach  подход "согласия на применение"
opt-in procedure. процедуру позитивного выбора.
"opt-in" rule правило "выбор путем присоединения" 

opt in Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/opt-in.html
Express permission by a customer, or a recipient of a mail, email, or other direct message to allow a marketer to send a merchandise, information, or more messages. This is the method generally used by most direct marketing firms, subscription or non-subscription periodicals, information suppliers, etc. After the opt in, the marketer will keep on sending the material or messages until the recipient chooses to opt out.

«... мы сделали так, что таблицы подключаются по согласию пользователя.»

Цитата: Hellerick от ноября 17, 2017, 03:48
«... мы сделали так, что таблицы подключаются по согласию пользователя.»

это как? типа юзер нажал кнопочку - и таблицы появились?

— Пользователь, вам таблицы нужны?
— Нужны.
Выскочило десять окон с ошибками.
Появились таблицы.

Цитата: Hellerick от ноября 17, 2017, 04:13
— Пользователь, вам таблицы нужны?
— Нужны.
Выскочило десять окон с ошибками.
Появились таблицы.

смищная шутка, товарищ Петроясн

Цитата: Basil от ноября 16, 2017, 23:24
Я работал как минимум в двух американских компаниях, в которых техписатель был не native.
Не особо популярная специальность просто.

Странно конечно, он же хоть и тех, но всё же писатель.

Using color to add meaning only provides a visual indication, which will not be conveyed to users of assistive technologies – such as screen readers. Ensure that information denoted by the color is either obvious from the content itself (e.g. the visible text), or is included through alternative means, such as additional text hidden with the .sr-only class.

Использование цвета как дополнительного инструмента информативности доступно только в визуальной сфере,  что ограничивает пользователей ассистивных технологий, например, программ для чтения текста с экрана. Удостоверьтесь, что информация, выделяемая цветом, также доступна из самого контента (т.е. в тексте) или содержится в альтернативных средствах – таких как дополнительный скрытый в классе .sr-only  текст.

Цитата: htmlbot от ноября 17, 2017, 10:20
Using color to add meaning only provides a visual indication, which will not be conveyed to users of assistive technologies – such as screen readers. Ensure that information denoted by the color is either obvious from the content itself (e.g. the visible text), or is included through alternative means, such as additional text hidden with the .sr-only class.

Использование цвета как дополнительного инструмента информативности доступно только в визуальной сфере,  что ограничивает пользователей ассистивных технологий, например, программ для чтения текста с экрана. Удостоверьтесь, что информация, выделяемая цветом, также доступна из самого контента (т.е. в тексте) или содержится в альтернативных средствах – таких как дополнительный скрытый в классе .sr-only  текст.

"Ассистивные технологии! -- это уже устоявшийся термин на русском? Подозреваю, что для многих читающих его значение довольно туманно...

Цитата: zwh от ноября 17, 2017, 10:47
"Ассистивные технологии! -- это уже устоявшийся термин на русском? Подозреваю, что для многих читающих его значение довольно туманно...

а бес его знает

Цитата: htmlbot от ноября 17, 2017, 11:01

Цитата: zwh от ноября 17, 2017, 10:47
"Ассистивные технологии! -- это уже устоявшийся термин на русском? Подозреваю, что для многих читающих его значение довольно туманно...

а бес его знает

Судя по Инету, там его обычно переводят как "вспомогательный" (ткнуть тут).

On the dismiss button, add the data-dismiss="alert" attribute, which triggers the JavaScript functionality. Be sure to use the <button> element with it for proper behavior across all devices.

В «крестике» отмены добавьте атрибут data-dismiss="alert", запускающий функциональность JS. Удостоверьтесь, что используете с «крестиком» отмены элемент <button>  для правильной работы на всех устройствах.


?

This event is fired when the alert has been closed (will wait for CSS transitions to complete).

Это событие запускается, когда уведомление закрыто (событие будет ждать завершения «переходов» СSS)

?

Это событие наступит при закрытии окна уведомления (будет ждать завершения CSS-перехода).

Цитата: htmlbot от ноября 23, 2017, 07:44
On the dismiss button, add the data-dismiss="alert" attribute, which triggers the JavaScript functionality. Be sure to use the <button> element with it for proper behavior across all devices.

В «крестике» отмены добавьте атрибут data-dismiss="alert", запускающий функциональность JS. Удостоверьтесь, что используете с «крестиком» отмены элемент <button>  для правильной работы на всех устройствах.

?

По-моему, не с "крестиком", а с атрибутом data-dismiss="alert".

Цитата: zwh от ноября 23, 2017, 08:51
По-моему, не с "крестиком", а с атрибутом data-dismiss="alert".

тут сам сотона запутался говорят

Цитата: htmlbot от ноября 23, 2017, 09:10

Цитата: zwh от ноября 23, 2017, 08:51
По-моему, не с "крестиком", а с атрибутом data-dismiss="alert".

тут сам сотона запутался говорят

Просто ИМХО тут автор говорит, что с этим атрибутом лучше юзать именно тэг BUTTON, а не, скажем, INPUT.

Цитата: zwh от ноября 23, 2017, 09:28
Просто ИМХО тут автор говорит, что с этим атрибутом лучше юзать именно тэг BUTTON, а не, скажем, INPUT.

лучше так: Используйте элемент <button>  для правильной работы на всех устройствах.

И вообще, button это не "крестик отмены", это кнопка всю жизнь была.

Цитата: Bhudh от ноября 23, 2017, 10:20
И вообще, button это не "крестик отмены", это кнопка всю жизнь была.

там дело идет о всплывающем окне с крестиком

Это как-то отменяет то, что это называется "кнопка закрытия модального окна"?
Кнопка отмены: это когда алерт появляется, а там две кнопки: «OK» и «Отмена».

Note that depending on how they are used, badges may be confusing for users of screen readers and similar assistive technologies. While the styling of badges provides a visual cue as to their purpose, these users will simply be presented with the content of the badge.

Пока оформление «значков» обеспечивает визуальную связь с их целью, .....