Как читается и пишется "Киев" по-английски (или по-американски)

Автор Akella, октября 24, 2006, 14:52

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6 7
Действия пользователя

watchmaker

#25
августа 24, 2010, 12:56
Кстати, а почему у нас говорят Бухарест, а не Букурешти?

Wolliger Mensch

#26
августа 24, 2010, 12:58
Цитата: watchmaker от августа 24, 2010, 12:56
..., а не Букурешти?

Букурешть.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Hellerick

#27
августа 24, 2010, 13:13
Цитата: Azzurro от ноября  3, 2006, 13:00
KYIV по-английски выглядит как абракадабра... хм-м, аббревиатура.

Кстати, больше всего это похоже на позывной радиостанции где-то на западе США (типа таких).

watchmaker

#28
августа 24, 2010, 15:42
Всё равно, почему БуХАреСТ? Уж больно напоминает название Бухара.

Wolliger Mensch

#29
августа 24, 2010, 17:37
Цитата: watchmaker от августа 24, 2010, 15:42
Всё равно, почему БуХАреСТ? Уж больно напоминает название Бухара.

Потому что заимствовано не из румынского языка, а из старых немецких форм типа Bucharest. Оттуда же и совр. английская форма.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Vertaler

#30
августа 24, 2010, 19:57
Несколько вестей с полей о перцепции людьми написания Kyiv.

Индусы решили не заморачиваться и прочесть как kîv, т. е. i + i = долгое i: (wiki/hi) कीव . В статье указан вариант "кьив", подобный вариант избрали авторы на языке маратхи: (wiki/mr) क्यीव , а также мальтийцы: (wiki/mt) Kjiv .

Эти ребята прочли наоборот: (wiki/pms) Kijv

А эти записали фонетически по-своему: (wiki/oc) Kyiiv Думаю, с них можно взять пример: такая запись читается легче, либо не читается вообще.
Стрч прст в крк и вынь сухим.

Wolliger Mensch

#32
августа 24, 2010, 22:47
Цитата: Alone Coder от августа 24, 2010, 20:25
В Encarta он был Kyyiv.

И как сие предлагалось расшифровывать?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Dana

#34
августа 24, 2010, 22:57
По-туркменски следовало бы писать Kyýiw.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Wolliger Mensch

#35
августа 24, 2010, 23:21
Цитата: Karakurt от августа 24, 2010, 22:51
Кыйив

Гм. Ї обозначает /йи/. Почему тогда не Kyyyv?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Bhudh

#37
августа 24, 2010, 23:27
Кы-ы-ыв...
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Dana

#39
августа 24, 2010, 23:46
Цитата: Wolliger Mensch от августа 24, 2010, 23:21
Гм. Ї обозначает /йи/.
Тиво?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Wolliger Mensch

#41
августа 25, 2010, 10:03
Ии — /и/
Іі — /'и/ (но /и/ в начале слова)
Її — /йи/

Какие проблемы?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Ванько

#42
сентября 4, 2010, 15:52
Цитата: Wolliger Mensch от августа 25, 2010, 10:03
Ии — /и/
Іі — /'и/ (но /и/ в начале слова)
/и/ и /і/ в украинском одна и та же фонема?

Таки как может получиться Kyyyv, если в транслитерации принято и=й=y, і=і, ї=yi, но и≠і ?
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

jvarg

#43
сентября 4, 2010, 15:53
Цитата: Bhudh от августа 24, 2010, 23:27
Кы-ы-ыв...

У-у-у-у... Поубывал бы...
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Wolliger Mensch

#44
сентября 4, 2010, 16:13
Цитата: Ванько от сентября  4, 2010, 15:52
/и/ и /і/ в украинском одна и та же фонема?

А что у вас обозначают /и/ и /і/?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Ванько

#45
сентября 4, 2010, 17:22
Цитата: Wolliger Mensch от сентября  4, 2010, 16:13
А что у вас обозначают /и/ и /і/?
То что принято обозначать в украинской литературе. МФА /ɪ/ и /i/ соответственно. Это аллофоны одной фонемы или всё-таки разные фонемы?
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Wolliger Mensch

#46
сентября 4, 2010, 17:34
Цитата: Ванько от сентября  4, 2010, 17:22
То что принято обозначать в украинской литературе. МФА /ɪ/ и /i/ соответственно. Это аллофоны одной фонемы или всё-таки разные фонемы?

Есть слова, различающиеся только этими гласными?
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Ванько

#47
сентября 4, 2010, 21:44
Цитата: Wolliger Mensch от сентября  4, 2010, 17:34
Есть слова, различающиеся только этими гласными?
Понятие не имею. Но везде отмечается, что это две разные фонемы. К чему бы они это? :what:
Spoiler ⇓⇓⇓
Lingvoforum has ruined my life.
-------------------------
ЛФ — это вообще к лингвистике мало имеет отношение. © RawonaM

Wolliger Mensch

#48
сентября 4, 2010, 21:48
Цитата: Ванько от сентября  4, 2010, 21:44
Но везде отмечается, что это две разные фонемы.

Если нет слов, различающихся только этими звуками, то это не фонемы.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6 7
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр