(wiki/ru) Бартоломей_Цигенбальг (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D0%B9_%D0%A6%D0%B8%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B3)
Цитировать.... призыв датского короля Фредерика IV к клирикам о распространении Евангелия в Индии.
впервые узнал о неких интересах Дании столь далеко. Да и потом там же вовсю Англия, Испания, Франция (в соседних регионах в смысле). Что Дания там забыла?
Ну например до 1915 (кажется) Дания имела маленькие владения в Карибском регионе.
Которые сейчас принадлежат Соединённым Штатам.
до (wiki/en) Gunboat_War (http://en.wikipedia.org/wiki/Gunboat_War) Дания была ничего так морская держава..
факт наличия у Дании в прошлом азиатских и африканских колоний ни в СССР, ни в государствах, образовавшихся в результате его распада, не замалчивался :).
(wiki/en) Austrian_colonial_policy (http://en.wikipedia.org/wiki/Austrian_colonial_policy) Да даже Австрия пыталась колониями заниматься, но забила. :what:
Интересно, зачем Дании были нужны Никобарские острова? Я могу понять, почему датчане приобрели Транкебар и Фредерикснагор: эти поселения давали доступ к многочисленным богатствам Индии. Но Никобары - совершенно бесполезное владение. Группа мелких островков, расположенных в ужасном малярийном климате и населённых дикарями. Ничего ценного там нет, толку от них никакого.
Неудивительно, что австрийцы бросили этот архипелаг...
Цитата: Alexi84 от ноября 26, 2014, 18:35
Но Никобары - совершенно бесполезное владение. Группа мелких островков, расположенных в ужасном малярийном климате и населённых дикарями. Ничего ценного там нет, толку от них никакого.
А сейчас с точки зрения Индии это стратегические острова. Войска там базируются, какие-то фишки от экономической зоны, наверное, и всё такое. :umnik:
Цитата: Alexi84 от ноября 26, 2014, 18:35
Интересно, зачем Дании были нужны Никобарские острова?
Форпост же. Чтобы быть морской державой, нужна развитая сеть баз по всему Мировому океану. Особенно это было верно в эпоху парусного флота.
Цитата: Alexandra A от октября 14, 2011, 18:11
Ну например до 1915 (кажется) Дания имела маленькие владения в Карибском регионе.
Которые сейчас принадлежат Соединённым Штатам.
До 1944 - Виргинские о-ва.
Почитал сегодня написанную коллективом датских учёных и не так давно изданную в России книгу "История Дании".
Удивительно не то, что Дания отказалась от заморских владений - удивительно то, что она не отказалась от них гораздо раньше. На датские владения в Африке и в Индии давно зарилась Великобритания, датчане долго сопротивлялись британскому давлению и постепенно уступили только в 1830-1840-х гг. Что касается Датской Вест-Индии - с середины XIX в. она приносила Копенгагену одни убытки, и датчане пытались продать её ещё с середины 1860-х гг. Однако по различным причинам переговоры всякий раз заканчивались ничем, и острова были переданы США только в 1917 г. Американцы заплатили за них 87 млн. датских крон - в те времена это был полугодовой бюджет Дании.
Интересно, что по поводу продажи Вест-Индии в Дании был устроен первый в истории страны всенародный референдум. Кроме того, это был первый в датской истории случай, когда к голосованию были допущены женщины.
Существует такая апокрифическая история, что датский двор очень долго и настойчиво предлагал купить Виргинские острова России. Сначала императору Александру III, мужу датской принцессы Дагмары, а затем Николаю ii, ее сыну. Датчане якобы надеялись, что монаршая родня купит острова по цене выше рыночной. Когда в феврале 1917г. династии Романовых пришел конец, острова были быстро проданы САСШ.
Не знаю, сколько в этой истории правды. Но если сколько-то есть, и если бы сделка состоялась - глядишь, и было бы где пристроиться после Гражданской войны кораблям Черноморского флота и ветеранам Русской армии, тем, кто не захотел бы вкалывать шоферами и шахтерами в Европе...
Интересная история.
Я слышал более прозаическую версию - якобы в Копенгагене опасались, что острова захватят немцы, и потому поспешили с их продажей. Но мне в это не очень-то верится: зачем Германии датские островки в Карибском бассейне? Чтобы иметь базу для подводных лодок и рейдеров в Атлантике? Или чтобы контролировать Панамский канал? И в том, и в другом случае немцы могли бы захватить британские или французские острова, которых в Вест-Индии было немало, и не портить отношения с Данией. :donno:
Интересно, насколько был распространён датский язык в колониях Дании? Он был родным только для датчан, или в колониях было и "одатчаненное" цветное население?
Цитата: Рыжий от декабря 26, 2014, 05:16
Существует такая апокрифическая история, что датский двор очень долго и настойчиво предлагал купить Виргинские острова России. Сначала императору Александру III, мужу датской принцессы Дагмары, а затем Николаю ii, ее сыну. Датчане якобы надеялись, что монаршая родня купит острова по цене выше рыночной.
Предатели. Хотели сделать Россию Империей?
Цитата: Рыжий от декабря 26, 2014, 05:16
Существует такая апокрифическая история, что датский двор очень долго и настойчиво предлагал купить Виргинские острова России. Сначала императору Александру III, мужу датской принцессы Дагмары, а затем Николаю ii, ее сыну
Русским и бесплатно-то заморские колонии не были нужны, а тут еще за деньги пытались втюхать :)
Цитата: bvs от января 3, 2015, 22:43
Цитата: Рыжий от декабря 26, 2014, 05:16
Существует такая апокрифическая история, что датский двор очень долго и настойчиво предлагал купить Виргинские острова России. Сначала императору Александру III, мужу датской принцессы Дагмары, а затем Николаю ii, ее сыну
Русским и бесплатно-то заморские колонии не были нужны, а тут еще за деньги пытались втюхать :)
Вот-вот. Не тот характер.
К счастью для Европейской Цивилизации.
Цитата: Alexandra A от января 3, 2015, 22:44
Вот-вот. Не тот характер.
При чем здесь характер? Колонии надо защищать, а флот не развит. Все фантазеры "как бы России достались Гавайи, Калифорния, Папуа-Новая Гвинея" упускают этот момент. С сухопутными колониями у РИ проблем не было.
Цитата: bvs от января 3, 2015, 22:46
Цитата: Alexandra A от января 3, 2015, 22:44
Вот-вот. Не тот характер.
При чем здесь характер? Колонии надо защищать, а флот не развит. Все фантазеры "как бы России достались Гавайи, Калифорния, Папуа-Новая Гвинея" упускают этот момент. С сухопутными колониями у РИ проблем не было.
Была бы сильная воля... И чувство, чувство собственного достоинства.
По сравнению с другими, примитивными народами.
(http://tema.ru/travel/caribethnoexp-10/4F2C6933.jpg) (http://tema.ru/travel/caribethnoexp-10/#frederiksted)
Цитата: Евгений от января 3, 2015, 22:56
(http://tema.ru/travel/caribethnoexp-10/4F2C6933.jpg) (http://tema.ru/travel/caribethnoexp-10/#frederiksted)
А по-фински улица = kattu? Это со шведского?
Хотела спросить. В датском - по сравнению со шведским - есть что-то подобие лениции?
P > B
T > D
K > G
?
Цитата: Евгений от января 3, 2015, 22:56
(http://tema.ru/travel/caribethnoexp-10/4F2C6933.jpg) (http://tema.ru/travel/caribethnoexp-10/#frederiksted)
Сходил по ссылке, почитал. Любопытные фотографии. :)
Таблички выглядят довольно новыми, изготовлены они явно не в годы датского владычества. Очевидно, нынешние городские власти Фредерикстеда регулярно их обновляют.
А вот тот факт, что на Американских Виргинских островах принято левостороннее движение, меня удивил. :??? Я и подумать не мог...
Цитата: Alexandra A от января 3, 2015, 23:02
Хотела спросить. В датском - по сравнению со шведским - есть что-то подобие лениции?
P > B
T > D
K > G
Цитата: Языки мира: Германские языки. Кельтские языки от Главнейшие отличительные черты Д.я. сформировались на протяжении древнедатского периода: в ХII-ХIII вв. произошла редукция конечных безударных гласных и ослабление смычных (/р/, /t/, /к/ после гласных перешли в /b/, /d/, /g/ с последующей спирантизацией и, частично, вокализацией); сохранившиеся глухие смычные получили сильную аспирацию, а звонкие смычные оглушились.
Ср. шв.
rike — дат.
rige [ˈʁiːə]
Цитата: Alexi84 от января 3, 2015, 22:37
Интересно, насколько был распространён датский язык в колониях Дании? Он был родным только для датчан, или в колониях было и "одатчаненное" цветное население?
наверно только в Гренландии, и то очень незначительно
Цитата: Wezel от января 4, 2015, 00:42
а звонкие смычные оглушились.
Примеры?
Глухие смычные озвончились, а звонкие смычные оглушились?
Дат. nok — шв. nog (Old Norse nóg, nógr, gnógr). Больше что-то не удаётся найти примеров, хотя и в Википедии вот написано (https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Norse#Old_Danish) "At the same time, the voiceless stop consonants p, t and k became voiced plosives and even fricative consonants."
Цитата: Leo от января 4, 2015, 03:11
Цитата: Alexi84 от января 3, 2015, 22:37
Интересно, насколько был распространён датский язык в колониях Дании? Он был родным только для датчан, или в колониях было и "одатчаненное" цветное население?
наверно только в Гренландии, и то очень незначительно
Наверняка на датский переходили лишь те немногие гренландские эскимосы, что переселялись в города и посёлки городского типа. :donno:
А охотников и рыбаков сложно было одатчанить - многие из них жили в глуши и с европейской цивилизацией контактировали редко.
Цитата: Alexi84 от января 3, 2015, 22:37
Интересно, насколько был распространён датский язык в колониях Дании? Он был родным только для датчан, или в колониях было и "одатчаненное" цветное население?
Вот что я нашёл. :umnik: В английской википедии пишут, что согласно переписи 1917 г. в Датской Вест-Индии проживал 26051 человек, а согласно переписи 1930 г. - всего 22012 человек. Спрашивается, что могло быть причиной этой убыли?
Вполне вероятно, что эти исчезнувшие четыре тысячи человек как раз и были датчанами, уехавшими к себе в метрополию, и после их отъезда датский язык на островах исчез (или почти исчез). Остались в основном потомки негров-рабов, для которых датский не был родным.
Цитата: Alexi84 от января 4, 2015, 16:39
Цитата: Leo от января 4, 2015, 03:11
Цитата: Alexi84 от января 3, 2015, 22:37
Интересно, насколько был распространён датский язык в колониях Дании? Он был родным только для датчан, или в колониях было и "одатчаненное" цветное население?
наверно только в Гренландии, и то очень незначительно
Наверняка на датский переходили лишь те немногие гренландские эскимосы, что переселялись в города и посёлки городского типа. :donno:
А охотников и рыбаков сложно было одатчанить - многие из них жили в глуши и с европейской цивилизацией контактировали редко.
в России ж обрусили северных кочевых охотников :donno:
Тогда не знаю, в чём тут дело и почему у гренландцев язык и культура сохранились лучше, чем у эскимосов Канады, США и России. :what:
Насколько мне известно, до 1979 г. в Гренландии безраздельно царил датский язык, а гренландский был лишь языком бытового общения. Так что ситуация изменилась к лучшему сравнительно недавно.
гренландизация в действии. уже ж 35 лет как
ЦитироватьИз-за того, что гренландский стал единственным языком начального обучения, даже в датскоязычных семьях дети растут билингвами
Цитата: Leo от января 4, 2015, 23:34
Из-за того, что гренландский стал единственным языком начального обучения, даже в датскоязычных семьях дети растут билингвами
Цитата: Leo от января 4, 2015, 23:34
гренландизация в действии. уже ж 35 лет как
Насильственная...
Цитата: piton от января 4, 2015, 23:45
Цитата: Leo от января 4, 2015, 23:34
Из-за того, что гренландский стал единственным языком начального обучения, даже в датскоязычных семьях дети растут билингвами
Цитата: Leo от января 4, 2015, 23:34
гренландизация в действии. уже ж 35 лет как
Насильственная...
наверняка вас в пятом классе инъязыку тоже недобровольно учили ;D
Цитата: Leo от января 5, 2015, 00:37
Цитата: piton от января 4, 2015, 23:45Цитата: Leo от января 4, 2015, 23:34Из-за того, что гренландский стал единственным языком начального обучения, даже в датскоязычных семьях дети растут билингвами
Цитата: Leo от января 4, 2015, 23:34гренландизация в действии. уже ж 35 лет как
Насильственная...
наверняка вас в пятом классе инъязыку тоже недобровольно учили
Между прочим, иностранный язык я выбирал сам! :)
Но так нечестно! :) Ничего против изучения грендланского не имею, но обучать в начальной школе не неродном..
Вот в СССР русский в национальных школах изучался со второго класса, соответственно и язык республики в русских школах.
Цитата: piton от января 5, 2015, 00:48
Цитата: Leo от января 5, 2015, 00:37
Цитата: piton от января 4, 2015, 23:45Цитата: Leo от января 4, 2015, 23:34Из-за того, что гренландский стал единственным языком начального обучения, даже в датскоязычных семьях дети растут билингвами
Цитата: Leo от января 4, 2015, 23:34гренландизация в действии. уже ж 35 лет как
Насильственная...
наверняка вас в пятом классе инъязыку тоже недобровольно учили
Между прочим, иностранный язык я выбирал сам! :)
да ну. вы же в ссср учились. насколько я помню, в школах с одним инъязыком было без вариантов, а с двумя выбор производили сами учителя даже без учёта желания родителей :)
Цитата: piton от января 5, 2015, 00:48
Но так нечестно! :) Ничего против изучения грендланского не имею, но обучать в начальной школе не неродном..
Вот в СССР русский в национальных школах изучался со второго класса, соответственно и язык республики в русских школах.
так или иначе гренландский в гренландии у всех жителей на слуху, так что совсем чужим его назвать нельзя. в ссср было не очень дружелюбное отношение к нацъязыкам. а сейчас в россии вообще жуть с этим.
Цитата: Leo от января 5, 2015, 00:58
насколько я помню, в школах с одним инъязыком было без вариантов, а с двумя выбор производили сами учителя даже без учёта желания родителей
Про школы с одним не слышал даже.. У нас в школе изучалось три, в классе два, конечно. Остальное тоже не совсем верно. Про желание родителей не помню чтобы спрашивали (мои в школе вообще пару раз были за десять лет, и на собрания не ходили). А вот школьников спрашивали, и старались по возможности удовлетворить всех. Правда, наша классная двоих двоечников отговаривала от английского, говорила, что им подойдет простой французский :) (сама немецкий некогда изучала).
Цитата: Leo от января 5, 2015, 00:58
в ссср было не очень дружелюбное отношение к нацъязыкам.
Так и представил, чтобы директор школы или еще кто озвучил недружественное отношение к нацязыку. :)
Интересно, можно ли жить в нынешней Гренландии, зная один лишь датский язык? :)
я учился 2 раза в одноязычных школах, 1 раз в трёхязычной. помню, как народ очень открещивался от испанского, а его навязывали насильно. Насколько я слышал, сейчас егэ предусматривает только 4 основных инъязыка и вообще не учитывает нацъязыков :(
Цитата: Leo от января 5, 2015, 01:11
помню, как народ очень открещивался от испанского, а его навязывали насильно
"согласно имеющимся возможностям" :)
Кстати, не знаю никого из своего региона, кто изучал бы испанский. Мне показалось, что его усиленно на Украине изучали. :) Один знакомый, поступив в московский вуз, ездил в другой на иностранный, где была соответствующая кафедра.
Цитата: piton от января 5, 2015, 00:48
Ничего против изучения грендланского не имею, но обучать в начальной школе не неродном..
Между прочим, освоить его непросто: гренландский отличается сложной грамматикой (жуткие нагромождения длинных, ни на что не похожих слов) и очень непривычен для датскоязычного человека.
Да и для русскоязычного, пожалуй, тоже.
Да, знаю случаи, когда в институте изучали совсем не тот язык, что был в школе.
Цитата: Leo от января 5, 2015, 01:11
я учился 2 раза в одноязычных школах
Класс на две группы всё равно ведь разбивался?
Цитата: piton от января 5, 2015, 01:23
Цитата: Leo от января 5, 2015, 01:11
я учился 2 раза в одноязычных школах
Класс на две группы всё равно ведь разбивался?
ну это обязательно. причём тоже подбирали более язычных в одну подгруппу
Цитата: Alexi84 от января 5, 2015, 01:10
Интересно, можно ли жить в нынешней Гренландии, зная один лишь датский язык? :)
наверно и с английским можно :) во-первых в гренландии 100%ная грамотность, а во-вторых напр. в гренландском уни обучение преимущественно на датском.
Цитата: piton от января 5, 2015, 01:21
Да, знаю случаи, когда в институте изучали совсем не тот язык, что был в школе.
ну это же в принципе всё равно. это ж не язык обучения :donno:
Цитата: Alexi84 от января 5, 2015, 01:20
Цитата: piton от января 5, 2015, 00:48
Ничего против изучения грендланского не имею, но обучать в начальной школе не неродном..
Между прочим, освоить его непросто: гренландский отличается сложной грамматикой (жуткие нагромождения длинных, ни на что не похожих слов) и очень непривычен для датскоязычного человека.
Да и для русскоязычного, пожалуй, тоже.
наверно это дело приаычки. гренландцу русские слова покажутся жутко короткими. только разгонишься слово произнести, а оно уже кончилось :)
Цитата: piton от января 5, 2015, 01:18
Цитата: Leo от января 5, 2015, 01:11
помню, как народ очень открещивался от испанского, а его навязывали насильно
"согласно имеющимся возможностям" :)
Кстати, не знаю никого из своего региона, кто изучал бы испанский. Мне показалось, что его усиленно на Украине изучали. :) Один знакомый, поступив в московский вуз, ездил в другой на иностранный, где была соответствующая кафедра.
в питере было дофига испанских школ. но в вузах "испанцев" почему-то переучивали на французский :donno:
Цитата: piton от января 5, 2015, 01:07
Цитата: Leo от января 5, 2015, 00:58
в ссср было не очень дружелюбное отношение к нацъязыкам.
Так и представил, чтобы директор школы или еще кто озвучил недружественное отношение к нацязыку. :)
не, ну в общем, в т. ч. и со стороны их носителей
Цитата: Leo от января 5, 2015, 01:38гренландцу русские слова покажутся жутко короткими. только разгонишься слово произнести, а оно уже кончилось
Интересно, можно ли найти в гугле впечатления гренландца, изучающего китайский?
придётся подождать, пока гуглопереводчик освоит гренландский :)
Цитата: Leo от января 5, 2015, 01:11
Насколько я слышал, сейчас егэ предусматривает только 4 основных инъязыка и вообще не учитывает нацъязыков :(
Учитывает. Законодательную базу подвели пару лет тому назад (помню статью на эту тему читал, могу попробовать найти), но составление самого экзамена видимо возложили а титульные регионы. ЕГЭ
по татарскому точно есть.
Цитата: Alexandra A от января 4, 2015, 12:00
Примеры?
мне порой кажется, что знак вопроса в румынском несет какую-то непостижимую нагрузку в сравнении с русским.
Шаблон [источник? (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA?)] румыны придумали? :???
Цитата: Лом d10 от января 5, 2015, 20:55
Цитата: Alexandra A от января 4, 2015, 12:00
Примеры?
мне порой кажется, что знак вопроса в румынском несет какую-то непостижимую нагрузку в сравнении с русским.
Какое отношение я имею к румынскому языку? На котором я говорю с бухарестским акцентом (при том что в Бухаресте была 2 раза в жизни: в мае и в июне 2014).
Это Вы меня так троллите?
Цитата: Red Khan от января 5, 2015, 20:41
Цитата: Leo от января 5, 2015, 01:11
Насколько я слышал, сейчас егэ предусматривает только 4 основных инъязыка и вообще не учитывает нацъязыков :(
Учитывает. Законодательную базу подвели пару лет тому назад (помню статью на эту тему читал, могу попробовать найти), но составление самого экзамена видимо возложили а титульные регионы. ЕГЭ
по татарскому точно есть.
тогда это радует. видимо у меня устарелые данные
Цитата: Alexandra A от января 5, 2015, 22:40
Цитата: Лом d10 от января 5, 2015, 20:55
Цитата: Alexandra A от января 4, 2015, 12:00
Примеры?
мне порой кажется, что знак вопроса в румынском несет какую-то непостижимую нагрузку в сравнении с русским.
Какое отношение я имею к румынскому языку? На котором я говорю с бухарестским акцентом (при том что в Бухаресте была 2 раза в жизни: в мае и в июне 2014).
Значит Бухарест пришёл к вам сам :)
Цитата: Alexandra A от января 5, 2015, 22:40
Цитата: Лом d10 от января 5, 2015, 20:55
Цитата: Alexandra A от января 4, 2015, 12:00
Примеры?
мне порой кажется, что знак вопроса в румынском несет какую-то непостижимую нагрузку в сравнении с русским.
Это Вы меня так троллите?
троллю, вы его так часто и как попало применяете (знак вопроса), что он "обесценился". ))
Цитата: Лом d10 от января 6, 2015, 04:51
Цитата: Alexandra A от января 5, 2015, 22:40
Цитата: Лом d10 от января 5, 2015, 20:55
Цитата: Alexandra A от января 4, 2015, 12:00
Примеры?
мне порой кажется, что знак вопроса в румынском несет какую-то непостижимую нагрузку в сравнении с русским.
Это Вы меня так троллите?
троллю, вы его так часто и как попало применяете (знак вопроса), что он "обесценился". ))
Но мимо цели. Я сказала что говорю на румынском с бухарестским акцентом (так некоторые и говорят, услышав меня, типа, ты из Бухареста, как ты можешь быть из Кишинёва?!) - это значит что по-молдавско-бессарабски я не способна говорить.
И да, я на румынском редко читаю книги.
Цитата: Alexandra A от января 6, 2015, 12:05
Цитата: Лом d10 от января 6, 2015, 04:51
Цитата: Alexandra A от января 5, 2015, 22:40
Цитата: Лом d10 от января 5, 2015, 20:55
Цитата: Alexandra A от января 4, 2015, 12:00
Примеры?
мне порой кажется, что знак вопроса в румынском несет какую-то непостижимую нагрузку в сравнении с русским.
Это Вы меня так троллите?
троллю, вы его так часто и как попало применяете (знак вопроса), что он "обесценился". ))
Но мимо цели. Я сказала что говорю на румынском с бухарестским акцентом (так некоторые и говорят, услышав меня, типа, ты из Бухареста, как ты можешь быть из Кишинёва?!) - это значит что по-молдавско-бессарабски я не способна говорить.
Переходите на даколатынь ;)
Цитата: Alexandra A от января 6, 2015, 12:05
И да, я на румынском редко читаю книги.
а на каком часто ?
Цитата: Leo от января 6, 2015, 12:38
Переходите на даколатынь ;)
Зачем? Меня владение бухарестскм литературным вполне устраивает. Читать можно, а разговариваю я всё равно по-русски.
Цитата: Leo от января 6, 2015, 12:38
а на каком часто ?
Русский, английский, итальянский. На них я читаю книги.
Цитата: Alexandra A от января 6, 2015, 12:05
Цитата: Лом d10 от января 6, 2015, 04:51
Цитата: Alexandra A от января 5, 2015, 22:40
Цитата: Лом d10 от января 5, 2015, 20:55
Цитата: Alexandra A от января 4, 2015, 12:00
Примеры?
мне порой кажется, что знак вопроса в румынском несет какую-то непостижимую нагрузку в сравнении с русским.
Это Вы меня так троллите?
троллю, вы его так часто и как попало применяете (знак вопроса), что он "обесценился". ))
Но мимо цели. Я сказала что говорю на румынском с бухарестским акцентом (так некоторые и говорят, услышав меня, типа, ты из Бухареста, как ты можешь быть из Кишинёва?!) - это значит что по-молдавско-бессарабски я не способна говорить.
И да, я на румынском редко читаю книги.
вы на полном серьёзе это написали, какая тут связь с вашим выговором? :o
Цитата: Лом d10 от января 6, 2015, 16:21
вы на полном серьёзе это написали, какая тут связь с вашим выговором? :o
Такая, что я далека от румынского языка. Да. могу читать и не очень хорошо говорить (с книжным акцентом, не свойственным народу Бессарабии, в столице которой я живу). Так что искать в моей речи или в моём письме румынское влияние - это ошибка.