cnt.dnt.md/undp/ (http://cnt.dnt.md/undp/)
- учебник румынского языка для 3-х уровней (начальный, средний, продвинутый) с упражнениями и аудиофайлами + разговорник на 12 тем (все материалы даны на четырёх языках: русском, украинском, гагаузском и болгарском)
----------------------------------------------------
swamper.nm.ru (http://swamper.nm.ru/) - подборки ссылок:
"Румынский язык"
"Словари для Lingvo"
Цитата: Swamper//swamper.nm.ru - подборки ссылок:
"Румынский язык"
"Словари для Lingvo"
Спасибо! Прикольные ссылки. :_1_12
Та нэма за шо. :) Кушайте на здоровье.
Заходите время от времени, если ещё чё-нить найду - добавлю (когда и если настроение будет :roll: ).
Кстати, если знаете какие-нибудь ссылки, которых нет в списке - пишите, добавим.
Немного не по теме: а существуют ли для румынского языка международные экзамены и сертификаты (аналог TOEFL и кембриджских сертификатов)?
Заранее спасибо за ответ
Ммм.. :? Никогда про такие не слышал. Наверно в таких экзаменах\сертификатах просто нет необходимости. Всё-таки количество иностранцев, желающих учиться\работать в Румынии, не сравнить с количеством людей стремящихся получить образование\работу в англоязычных странах.
Цитата: Swampercnt.dnt.md/undp/
- учебник румынского языка для 3-х уровней (начальный, средний, продвинутый) с упражнениями и аудиофайлами + разговорник на 12 тем (все материалы даны на четырёх языках: русском, украинском, гагаузском и болгарском)
Ткните меня носом ибо я не могу это найти. На этом сайте лежит учебник молдавского языка, трех уровней + разговорник. А где , пардон, румынский??:dunno:
И где в этом учебнике хотя бы слово по-русски? Он сам на молдавском написан. Я вообще русского слова на всем сайте не нашел.:(
Salut!
Şi de ce nimeni nu mai vorbeşte româneşte aici? Oare română nu mai e în modă?
Цитата: VolodinaŞi de ce nimeni nu mai vorbeşte româneşte aici? Oare română nu mai e în modă?
О-Zone распались, поэтому мода действительно проходит. А так — милости просим в тему, там говорите сколько хотите.. заодно и я пальцы разомну. 8)
Цитата: Const@ntИ где в этом учебнике хотя бы слово по-русски?
Упс... :oops: Виноват, не доглядел. Дело в том, что сам я учебник не скачивал (не с моим диалапом мегабайтами ворочать), скачал только разговорник, а он-то как раз на четырёх языках... Только теперь вот скачал первый урок, а там... "Prezentul manual poate fi utilizat doar în condiţiile învăţării limbii cu profesorul".
М-да. :( Это, конечно, сильно уменьшает ценность учебника. Для самостоятельного изучения языка "с нуля" он явно не подходит. Прошу прощения за то, что ввёл народ в заблуждение. Сейчас исправлю своё первое сообщение (вот, блин, а ведь я ещё в нескольких форумах его запостил... пойду исправлять).
ЦитироватьНа этом сайте лежит учебник молдавского языка, трех уровней + разговорник. А где , пардон, румынский??
Ну уж это ты зря. :wink: Учебник и правда молдавский (в смысле написан в Молдавии), но язык там самый что ни на есть румынский, даже в чисто орфографическом плане - sunt\suntem, "â" в середине слова – всё как полагается. :)
Кстати, обрати внимание на список "национальных экспертов" на второй странице: profesor de limbă
română, ... şef de catedră "Limba
Română pentru Alolingvi" ;--)
А вообще, "румынский или молдавский" – это вечная тема, и на этом форуме её уже, кажется, недавно обсуждали...
Цитата: VertalerО-Zone распались, поэтому мода действительно проходит.
Но "Здубы"-то ведь ещё живы. :) Думаю, после их выступления на "Евровидении", и к языку интереса прибавилось.
Цитата: SwamperСейчас исправлю своё первое сообщение
:lol: :lol:
Цитата: SwamperНо "Здубы"-то ведь ещё живы. Думаю, после их выступления на "Евровидении", и к языку интереса прибавилось.
Так они же состав недавно кучу раз меняли... всё тоже к этому идёт.
Да, песня многим понравилась. Хотя по-румынски там было только две фразы.
Цитата: Vertaler van TekstenЦитата: SwamperСейчас исправлю своё первое сообщение
:lol: :lol:
Да, вижу, вижу. Что за дурацкие порядки? Почему, спрашивается, нельзя первое сообщение редактировать? :x
ЦитироватьТак они же состав недавно кучу раз меняли... всё тоже к этому идёт.
Да нет, не похоже... Ты к ним на форум зайди – там такой энтузиазм! :) А что состав изменяется – так это не страшно, костяк группы вроде бы тот же остаётся (хотя я не очень слежу).
ЦитироватьДа, песня многим понравилась. Хотя по-румынски там было только две фразы.
Так ведь "Евровидение" же... Решили, наверно, что так понятней будет. Хотя то, что Ягупов там по-английски пытался петь, всё равно никто не понял. :)
То есть, хоть этот учебник рассчитан на начинающих, но заниматься по нему можно, обладая хоть какими-нибудь знаниями по румынскому/молдавскому языку. Я так понял?:dunno:
Этот учебник предназначен для занятий с преподавателем. Все объяснения и задания в нём даны на румынском. Поэтому для самостоятельного изучения языка на начальном уровне он вряд ли подходит. К сожалению. :(
Цитата: SwamperНо "Здубы"-то ведь ещё живы. :) Думаю, после их выступления на "Евровидении", и к языку интереса прибавилось.
Да-да!
Я на этот форум потому и попал, что искал информацию по изучению румынского.
А румынским заинтересовался после Евровидения, хотя о Здубах знаю уже лет 7!
А на сколько речь в аудио файлах отсюда http://cnt.dnt.md/undp/ отличается от стандартного румынского произношения ?
Вроде такой нет ссылки:
http://aris.ss.uci.edu/rgarfias/kiosk/
Здесь приличное количество mp3 румынской цыганской
певицы Ромики Пучану и нородной музыки из различных
областей Румынии. А Taraf de Haidouks как играют !
ЦитироватьА на сколько речь в аудио файлах отсюда http://cnt.dnt.md/undp/ отличается от стандартного румынского произношения?
У меня, к сожалению, нет возможности скачивать такие большие файлы, поэтому я их не слушал (пробовал скачать только часть файла, но это не работает). Могу лишь только предположить, что произношение там вряд ли сильно отличается от румынского. Во всяком случае, я на 100% уверен, что это не разговорный молдавский. :)
Цитата: SwamperЦитата: Const@ntИ где в этом учебнике хотя бы слово по-русски?
Упс... :oops: Виноват, не доглядел. Дело в том, что сам я учебник не скачивал (не с моим диалапом мегабайтами ворочать), скачал только разговорник, а он-то как раз на четырёх языках... Только теперь вот скачал первый урок, а там... "Prezentul manual poate fi utilizat doar în condiţiile învăţării limbii cu profesorul".
М-да. :( Это, конечно, сильно уменьшает ценность учебника. Для самостоятельного изучения языка "с нуля" он явно не подходит. Прошу прощения за то, что ввёл народ в заблуждение. Сейчас исправлю своё первое сообщение (вот, блин, а ведь я ещё в нескольких форумах его запостил... пойду исправлять).
Передача непроверенной информации... а слово – не воробей! Написанное пером (хоть и на форуме) – не вырубишь топором!
Так что хоть семь раз отмерь, а за базар всё равно отвечать! :mrgreen:
Ладно-ладно. Вот в следующий раз, когда найду что-нибудь вкусненькое, никому ничего не скажу. Сам всё съем. :_1_12 А что не съем - то понадкусываю. :)
Добавлено спустя 2 часа 59 минут 31 секунду:
Мне всё-таки удалось прослушать небольшой отрывок из первого урока и могу сказать только, что на мой слух, это совершенно нормальное румынское произношение. Впрочем, я не специалист, возможно, какой-нибудь пурист и обнаружит там расхождения с идеальным румынским прононсом (если такой существует), но уверяю вас, что такие тонкости для изучающих значения не имеют.
Просто где-то читал, что есть небольшая разница между произношением. И молдавский акцент вызывает, мягко говоря "улыбку" у румын.
В разговорном языке разница действительно есть, но это не тот случай. :)
Учебник румынского языка 1865 г. изданный в Российской Империи (только обложка :) )
PRIMITÍV, -Ă, 2. Care are un caracter simplu, rudimentar; :)
:) Тогда в Кишинёве ещё не было молдавского языка