Лингвофорум

Цитата: Смайлик от марта 26, 2006, 08:58
Заметил что в старых советских документах вместо апострофа писали кавычки.  Мне просто интересно, почему? 

Сейчас я это часто замечаю в украинском языке в интернете, а сегодня даже тут: http://www.bbc.co.uk/ukrainian/news/story/2006/03/060325_chornovyl_anniversary.shtml

Бесит такое


А причина в старой раскладке без родного апострофа.

Блин, ну, переключились вы на англ., но зачем этот страшный левый?!

Цитата: Letizia от марта 26, 2006, 11:00
Конечно, отсуствовал. Зачем он в русском языке? А машинок с украинским шрифтом вообще не было.

А зачем он в украинском? Через твердый знак писать ломает?

Цитата: Смайлик от марта 27, 2006, 05:56
То есть как? Отсутствует в раскладке Windows

Да.

Цитата: "Letizia" от
особенно если учесть, что в стандартной мелкомягкой клавиатуре его нет.

То есть как? Отсутствует в раскладке Windows, или на самой клавиатуре?  Я просто никогда не пользовался русской/украинской клавиатурой, потому и не знаю.

Цитата: "Letizia" от
Конечно, отсуствовал. Зачем он в русском языке?

После революции его использовали вместо твердого знака. 
http://lingvoforum.net/index.php/topic,2442.15.html

Значит получается так --
Я просто не подумал что до революции, апостроф действительно не был нужен.    А когда твердый знак отменили, апострофа на машинках все еще не было (может на новых был?), вот и использовали кавычки.

Ну спасибо всем за ответы, а то вроде все логично и просто, а я бы еще долго тут мозгами скрипел.      

     

Цитата: Letizia от марта 26, 2006, 11:00
в стандартной мелкомягкой клавиатуре его нет.

В белорусской уже появился, может быть, начнут делать и в украинской когда-нибудь.
Некоторые раскладки требуют минимальных усовершенствований. В украинской я апостроф располагаю на место буквы ё (вот зачем она там?!). Кроме этого, в Word-е можно настроить либо автозамену, либо макрос с сочетанием клавиш. Но поскольку всё это делать бывает лениво, а вводом я редко занимаюсь, то просто давно уже выучил коды всех нужных апострофов, кавычек и тире и ввожу с Alt+.

Цитата: "Noorlan" от
может быть дело в том, что апостроф отсутствовал на клавиатуре печатной машинки?

Конечно, отсуствовал. Зачем он в русском языке? А машинок с украинским шрифтом вообще не было. Но можно было переделать машинку с русским шрифтом, добавив специфически украинские буквы. Поскольку возможностей для манипуляции было мало, никто апострофа не добавлял, вместо него использовали кавычки. У некоторых такая привычка осталась по сей день, особенно если учесть, что в стандартной мелкомягкой клавиатуре его нет.

может быть дело в том, что апостроф отсутствовал на клавиатуре печатной машинки?

Заметил что в старых советских документах вместо апострофа писали кавычки.  Мне просто интересно, почему? 

Сейчас я это часто замечаю в украинском языке в интернете, а сегодня даже тут: http://www.bbc.co.uk/ukrainian/news/story/2006/03/060325_chornovyl_anniversary.shtml