Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор cetsalcoatle
 - июля 30, 2017, 12:15
Цитата: ivanchay от февраля 17, 2011, 23:12
н в корне добынды следствие сохранения румынским старых назализованных звуков славянской речи, которые со временем исчезли (тоже самое в примере зымби - соврем. русск. зуб)
Даже если допустить основу *dobǫd-, то что такое V>ă? :what:
К тому же это глагольная основа, а отглагольные существительные образуются в румынском по-другому.
Автор Vertaler
 - июля 29, 2017, 14:46
Цитата: dagege от июля 26, 2017, 15:02
В каких случаях i на конце слова читается, а в каких выступает как смягчение предыдущей согласной?
1. Почти всегда, когда безударно.
2. Однако ваш вопрос не вполне верно поставлен. В литературном бухарестском румынском это всё же не смягчение, а в большинстве случаев вполне себе отдельный йот. Иногда, после глухих согласных, у некоторых носителей звучит глухой йот.

Смягчение появляется, когда в том же фонетическом слове дальше появляется гласный, ср. три пары случаев:

câți [кыцй]  ~  ți-am [ц'ам]
acești [aче́штй] ~ aceștia [аче́шт'а]
București [букуре́штй] ~ Bucureștiul [букуре́шт'ул]
Автор Драгана
 - июля 26, 2017, 21:53
Цитата: DarkMax2 от июля 26, 2017, 16:08
Кстати, откуда такая нелюбовь у романцев к литере J?
И итальянцы выкинули отдельную букву для Й.

Да, замечала сходство румынской и итальянской орфографии. Так перед i,e написание ch - "к", c - "ч", gh- "г", g - "дж". Использование i перед гласным в качестве й. Еще что-то...
Автор Wolliger Mensch
 - июля 26, 2017, 18:37
Цитата: DarkMax2 от июля 26, 2017, 17:58
В незаимствованной лексике звук [ʒ] какого происхождения?

Из ст.-рум. /dʒ/ < позднелат. /ď/ перед ударным гласным, напр. лат. deorsum > рум. jos.
Автор DarkMax2
 - июля 26, 2017, 17:58
Цитата: Ion Borș от июля 26, 2017, 17:33
Цитата: DarkMax2 от июля 26, 2017, 16:08
Кстати, J=Ж как-то этимологически обосновано? Или тупо из французской орфографии взяли?
Ж, J [ʒ] используется в словах латинского происхождения с тем же звуком, а также в словах славянского, венгерского ..., неизвестного происхождения.
Вы не поняли. В незаимствованной лексике звук [ʒ] какого происхождения? Из йота развился?
P.S. Передача славянизмов через J выглядит "неочень".
Автор Ion Borș
 - июля 26, 2017, 17:46
Offtop
Цитата: ivanchay от февраля 17, 2011, 23:12
н в корне добынды следствие сохранения румынским старых назализованных звуков славянской речи, которые со временем исчезли (тоже самое в примере зымби - соврем. русск. зуб)
Спасибо!
Согласен. 
:) это примеры славянских архаизмов в рум.
Автор Ion Borș
 - июля 26, 2017, 17:36
Цитата: ivanchay от февраля 17, 2011, 23:12
Давайте придумает такое слово.
А чё: бэнире; бэнеск, бэнешть, бэнеште и т.д., звучит сносно.
есть банарь (banari) - сборщик денег (обычно в группе колядовальщиков)
Автор Ion Borș
 - июля 26, 2017, 17:33
Цитата: DarkMax2 от июля 26, 2017, 16:08
Кстати, J=Ж как-то этимологически обосновано? Или тупо из французской орфографии взяли?
Ж, J [ʒ] используется в словах латинского происхождения с тем же звуком, а также в словах славянского, венгерского ..., неизвестного происхождения.
Автор Ion Borș
 - июля 26, 2017, 17:17
В глаголах, окончание на i, читается и

Offtop
для других случаях - пускай объяснит лингвист, или кто знает и умеет объяснить.off]
Автор Ion Borș
 - июля 26, 2017, 16:43
Цитата: dagege от июля 26, 2017, 15:02
В каких случаях i на конце слова читается, а в каких выступает как смягчение предыдущей согласной?
Цитата: DarkMax2 от июля 26, 2017, 16:08
Чем не такое dojne şi strigăturj?
дойне ши стригэтурь
doine și strigături
Да! как иностранцу знать как произноститься i в этих словах?
На кириллице проще понять.