Лингвофорум

Цитата: Neeraj от июня  1, 2018, 10:16

Цитата: Азъ есмь от марта 23, 2018, 19:42
Не знаю, конечно, зачем я сюда это тащу, может кому нибудь пригодится...

Вот, тут всё подробно расписано, и даны материалы для упражнений.

http://anl.az/el/Kitab/2016/Azf-292851.pdf

У кого-нибудь есть подобное, только применительно к татарскому? ( у меня где-то на одной из флешек есть подобная книга, но никак не найду...)

На твирпиксе точно есть, но не особо информативная.Ну, и там иске имля.

Цитата: Азъ есмь от марта 23, 2018, 19:42
Не знаю, конечно, зачем я сюда это тащу, может кому нибудь пригодится...

Вот, тут всё подробно расписано, и даны материалы для упражнений.

http://anl.az/el/Kitab/2016/Azf-292851.pdf

У кого-нибудь есть подобное, только применительно к татарскому? ( у меня где-то на одной из флешек есть подобная книга, но никак не найду...)

Цитата: Азъ есмь от марта 24, 2018, 16:51
Трудно передать словами мою нелюбовь к насталику 

А мне наоборот нравится. Хотя читается трудней, а писать без соответствующих письменных инструментов затруднительно.

Цитата: Neeraj от марта 24, 2018, 14:09

Цитата: Neeraj от марта 24, 2018, 13:40

Цитата: Азъ есмь от марта 24, 2018, 13:22
Только чтобы вы понимали, там идёт речь о старой азербайджанской орфографии, которая сильно отличается от того, чем пользуются в Иране сегодня. По сравнению с тем, как печатают те немногие книги, которые таки там печатают на азербайджанском сегодня, то, что было у нас до революции совсем запутано и нечитабельно.
Видимо это пособие подготовлено с целью обучить специалистов чтению старых текстов.

У меня подобная книга по узбекской графике есть ( в свое время в Ташкенте купил ). Даже название совпадает, только вместо "азербайджан" - "узбек"...

Оттуда..

Трудно передать словами мою нелюбовь к насталику 

Цитата: Neeraj от марта 24, 2018, 13:40

Цитата: Азъ есмь от марта 24, 2018, 13:22
Только чтобы вы понимали, там идёт речь о старой азербайджанской орфографии, которая сильно отличается от того, чем пользуются в Иране сегодня. По сравнению с тем, как печатают те немногие книги, которые таки там печатают на азербайджанском сегодня, то, что было у нас до революции совсем запутано и нечитабельно.
Видимо это пособие подготовлено с целью обучить специалистов чтению старых текстов.

У меня подобная книга по узбекской графике есть ( в свое время в Ташкенте купил ). Даже название совпадает, только вместо "азербайджан" - "узбек"...

Оттуда..

Цитата: Азъ есмь от марта 24, 2018, 13:22
Только чтобы вы понимали, там идёт речь о старой азербайджанской орфографии, которая сильно отличается от того, чем пользуются в Иране сегодня. По сравнению с тем, как печатают те немногие книги, которые таки там печатают на азербайджанском сегодня, то, что было у нас до революции совсем запутано и нечитабельно.
Видимо это пособие подготовлено с целью обучить специалистов чтению старых текстов.

У меня подобная книга по узбекской графике есть ( в свое время в Ташкенте купил ). Даже название совпадает, только вместо "азербайджан" - "узбек"...

Только чтобы вы понимали, там идёт речь о старой азербайджанской орфографии, которая сильно отличается от того, чем пользуются в Иране сегодня. По сравнению с тем, как печатают те немногие книги, которые таки там печатают на азербайджанском сегодня, то, что было у нас до революции совсем запутано и нечитабельно.

Видимо это пособие подготовлено с целью обучить специалистов чтению старых текстов.

Мне пригодится. Спасибо!

Не знаю, конечно, зачем я сюда это тащу, может кому нибудь пригодится...

Вот, тут всё подробно расписано, и даны материалы для упражнений.

http://anl.az/el/Kitab/2016/Azf-292851.pdf

Как по-арабски пишут заимствованные из арабского слова. Что логично, в принципе.
В тех немногих современных печатных изданиях, которые я видел, используют в обязательном порядке все огласовки (кроме вышеупомянутых арабских слов). Единственно, что ә последовательно не огласовывают, кроме как в начале и в конце слова, где его обозначают "ه". Всё примерно как в этой таблице:

(wiki/en) Azerbaijani_alphabet#Transliteration

Что же касается всякой блогосферы, то там, конечно, всё запущено... Огласовки если и есть, то только там, где это абсолютно необходимо. Причём "ы" от "и" вообще никогда не отличают (т.к. они в одном и том же контексте практически не появляются, плюс сингармонизм подсказывает что к чему).

عرب قرافیکاسی ایله یازان آذربایجانلی بله یازار. گل ایندی بونو اوخو. اوقلاسووکا یوخ، هچ نه یوخ، ظلم-اذیتدیر هه

Сложно, конечно читать подобный текст. Переходить на латиницу, и дело с концом.