Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Следующие ошибки возникли при попытке отправки сообщения:
Внимание! Пока вы просматривали тему, появилось несколько новых ответов (19). Возможно, вы захотите изменить свое сообщение.
Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор cetsalcoatle
 - апреля 27, 2018, 03:51
Цитата: wandrien от апреля 26, 2018, 20:29
Ну это моя эмпирическая ИМХА.  8-)
Ну на то она и "ИМХА". :)
Автор SIVERION
 - апреля 26, 2018, 21:59
А словенский текст конечно уж лучше вродь понятен чем озвучка, хотя там могут быть и "ложные друзья" и вообще ложный контекст.
Автор SIVERION
 - апреля 26, 2018, 21:55
Ну не знаю даж похожа ли интонация, вот на украинском
Автор wandrien
 - апреля 26, 2018, 21:51
Цитата: SIVERION от апреля 26, 2018, 21:35
На болгарском
Прикольный язык, всё понятно:

блести снега озарява ноща
недокоснат от (с/ц?)вета
(в?) самотно и бяло кралство
аз кралица съм сега

пригласа вятърът на моята душа
бурята е в мен
не мога да я спра

помни сега, бъди добра
всичко друго остава след това
(на/не?) чувствата не ставай роб
и знам защо

Автор wandrien
 - апреля 26, 2018, 21:40
Чешский: https://www.youtube.com/watch?v=N2OcZKHGNFo

Кстати, интонациями здесь на украинский похож. Или мне кажется?
Автор SIVERION
 - апреля 26, 2018, 21:35
На болгарском
Автор wandrien
 - апреля 26, 2018, 21:32
Цитата: SIVERION от апреля 26, 2018, 21:21
Словенская озвучка, улавливаю только отдельные слова, смысл не понятен от слова совсем
А так:

sneg blešči se povsod nocoj
in nobenih ni sledi
osamljeno je kraljestvo
v njem kraljica sama sem

in veter vpije ko vrtinec v meni tli
na ves glas kričim, v meni ne zdrži

skrij svoj obraz, skrij se drugam
bodi takšna, kot drugi so vsi
prikrij kar si, naj ne vedo
a zdaj vedo!
Автор SIVERION
 - апреля 26, 2018, 21:21
Словенская озвучка, улавливаю только отдельные слова, смысл не понятен от слова совсем
Автор bvs
 - апреля 26, 2018, 21:11
Цитата: wandrien от апреля 26, 2018, 20:19
Oče naš, ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime,
pridi k nam tvoje kraljestvo,
zgodi se tvoja volja
kakor v nebesih tako na zemlji.
Daj nam danes naš vsakdanji kruh
in odpusti nam naše dolge,
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom,
in ne vpelji nas v skušnjavo,
temveč reši nas hudega.
Amen.


versus:

Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.
Buď vůle tvá
jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.
A odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
Amen.

Чешский понятнее.
Автор SIVERION
 - апреля 26, 2018, 20:59
Для моего украинского уха самые непонятные словенский и болгарский, македонский и то понятнее на слух болгарского, сужу по роликам с ютуба.