Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Следующие ошибки возникли при попытке отправки сообщения:
Внимание! Пока вы просматривали тему, появилось несколько новых ответов (58). Возможно, вы захотите изменить свое сообщение.
Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Wolliger Mensch
 - августа 16, 2020, 21:11
Цитата: Ivymae от августа 16, 2020, 13:48
А чем отличаются от румынского языка истрорумынский, арумынский и мегленорумынский?

См. «Языки мира. Романские языки», есть в сети — загружайте и читайте. Отличаются всем — исторической фонетикой, исторической грамматикой, исторической лексикологией, контактами с другими языками.
Автор Ivymae
 - августа 16, 2020, 13:48
А чем отличаются от румынского языка истрорумынский, арумынский и мегленорумынский?
Автор Wolliger Mensch
 - августа 13, 2020, 15:24
Цитата: Бенни от августа 13, 2020, 15:05
Молдавская лит. норма? Не говорим же мы "американский язык" или "бразильский". Разве что "американский английский"/"бразильский португальский". Почему тогда не "молдавский румынский"?

Потому что он называется limba moldovenească, а не limba română moldovenească. Как назвали, так и называем.
Автор Бенни
 - августа 13, 2020, 15:05
Молдавская лит. норма? Не говорим же мы "американский язык" или "бразильский". Разве что "американский английский"/"бразильский португальский". Почему тогда не "молдавский румынский"?
Автор Wolliger Mensch
 - августа 13, 2020, 14:42
Цитата: Ivymae от августа 13, 2020, 14:34
Может тогда, чтобы не путаться, говорить "молдовский диалект" и "молдавский язык"?
В Румынии вроде все диалекты румынского взаимопонятны, я читала

Ещё раз: молдавских говоров много. Распространены они в Румынском Молдавии, в РМ, в Одесской области.
Ещё раз: молдавский язык и так называется молдавским языком.
Автор Ivymae
 - августа 13, 2020, 14:34
Может тогда, чтобы не путаться, говорить "молдовский диалект" и "молдавский язык"?
В Румынии вроде все диалекты румынского взаимопонятны, я читала
Автор Hallucigenia sparsa
 - августа 13, 2020, 13:55
Цитата: Wolliger Mensch от августа 13, 2020, 13:51
Молдавских диалектов много, это ареал, охватывающий область от Карпат до Одесской области. Современный литературный молдавский язык к местным говорам не имеет отношения, так как почти полностью унифицирован с румынским, а последний основан на говорах Мунтении. До Войны в МАССР была другая норма, основанная на местных диалектах.
Опередили))
Автор Hallucigenia sparsa
 - августа 13, 2020, 13:54
Цитата: Ivymae от августа 13, 2020, 13:05
Прочитала, что молдавский диалект румынского и молдавский язык это разные вещи. Действительно так?
В какой-то степени. Если за молдавский диалект румынского принять то, на чём общаются в быту жители северо-восточной части Румынии ([url=https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0_(%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C)](wiki/ru) Молдова_(историческая_область)[/url]), а за молдавский язык - то, на чём общаются, соответственно, жители республики Молдова, то разница будет, особенно в лексике - в первом, скажем, не будет столько русизмов. Но ситуация осложняется ещё и тем, что в РМ молдавским языком официально именуется местная литературная норма, которая на сегодняшний день практически не отличается от румынского литературного стандарта.
Автор Wolliger Mensch
 - августа 13, 2020, 13:51
Цитата: Ivymae от августа 13, 2020, 13:05
Прочитала, что молдавский диалект румынского и молдавский язык это разные вещи. Действительно так?

Молдавских диалектов много, это ареал, охватывающий область от Карпат до Одесской области. Современный литературный молдавский язык к местным говорам не имеет отношения, так как почти полностью унифицирован с румынским, а последний основан на говорах Мунтении. До Войны в МАССР была другая норма, основанная на местных диалектах.
Автор Ivymae
 - августа 13, 2020, 13:05
Прочитала, что молдавский диалект румынского и молдавский язык это разные вещи. Действительно так?