Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Следующие ошибки возникли при попытке отправки сообщения:
Внимание! Пока вы просматривали тему, появилось несколько новых ответов (50). Возможно, вы захотите изменить свое сообщение.
Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Mona
 - сентября 25, 2019, 23:24
А почему атом - нерубик, а не нерез, нерубь, недел, недоль например?
И вообще, атом неделимым считался пока его не расщепили, так что эти "неделимые" кальки сегодня уже неуместны.
Сегодня нужна совсем другая метафора. И это - действительно challenge, т.е вызов, пардон.

>Апельсин - Рыжеябл
Где вы вообще "ябл" встречали? Я - только в матерной речи :-)
Автор asiaron
 - сентября 7, 2019, 19:10
Цитата: Бондаревъ от сентября  6, 2019, 22:31
Акушёр - Бабитель
Акушёрка - Баба
Повитуха
Автор Bhudh
 - сентября 7, 2019, 18:56
Цитата: Бондаревъ от сентября  6, 2019, 23:18
Пушкота - Артиллерия
Пушкотинец - Артиллерист
Пушкотный - Артиллерийский
Цитата: Ф.Через чеш. рuškа, польск. puszka заимств. из д.-в.-н. buhsа от народнолат. buхis, греч. πυξίς, -ίδος "коробка из самшита"
:eat:
Автор Бондаревъ
 - сентября 6, 2019, 23:18
Пушкота - Артиллерия
Пушкотинец - Артиллерист
Пушкотный - Артиллерийский
Коннота - Кавалерия
Коннотинец - Кавалерист
Коннотный - Кавалерийский
Атом - Нерубик
Индивид - Неделик
Пакет - Балик
Автор Бондаревъ
 - сентября 6, 2019, 22:54
Кровать - Грабать
Автор Бондаревъ
 - сентября 6, 2019, 22:53
Бегемот - Реконь (с устранением удвоения по типу пеперец- перец) самка его Рекобыла дитёныш Рекожеребёнок.
Хачкар - Крижекамень.
Кочерга - Крижелезо.
Автор Бондаревъ
 - сентября 6, 2019, 22:45
Да, тут более широкое понятие, про любой кариес, не только кариес зубов.
Автор Bhudh
 - сентября 6, 2019, 22:42
Цитата: Бондаревъ от сентября  6, 2019, 22:31
Кариес - Зубоказ
А чем обыденная костоеда не устраивает-то?
Автор Бондаревъ
 - сентября 6, 2019, 22:31
Тутьба - Пульс
Тутнить - Пульсировать
Тутьница - Артерия
Втожица - Ансамбль
Светоруб - Абажур
Застолбак - Абонемент
Абсолют - Бехомство
Абсолютный - Бехомный
Абсцесс - Выщез
Кариес - Зубоказ
Стоматолог - Зубарь
Авария - Поруха
Авиация - Птацтво
Аврал - Всестав
Автомат - Самострём (устройство) Самопал (оружие)
Автономия - Доморяд
Агент - Чинитель, в значении агента влияния - Шиш
Агрессия - Уток
Агрессивный - Уточный
Агрономия - Полестрой
Адмираль - Моревож
Азалия - Сухокрик
Айва - Пигва
Аккорд - Всерд
Аккордеон - Всердивон
Акробат - Краеход
Аксиома - Наверство
Акушёр - Бабитель
Акушёрка - Баба
Аллюминий - Глиник
Амбулатура - Насиножство
Амбулаторный - Насиножный
Анальный - Гузичный, дупный
Анатомия - Посечство
Антенна - Втяна
Антология - Цветословие
Антресоль - Полуповерх
Аншлаг - Приклатьба
Апатит - Блудокамень
Апельсин - Рыжеябл
Апогей - Иззем
Арбитр - Бокосудца
Арбуз - Вододыня
Аспирант - Вдыхарь
Астра - Звездра
Атака - Напада
Аффриката - Нетрица
Аффрикативный - Нетричный
Автор Versteher
 - февраля 17, 2019, 00:13
Я думаю таки, что Мона по существу прав. Различныя строение и история языков обуславливает неизбѣжность невозможности дословной передачи всѣхъ значений. Переводят не слова, но мысли.
P.S. Пишу с тлф, ероять работает отрывочно