Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Следующие ошибки возникли при попытке отправки сообщения:
Внимание! Пока вы просматривали тему, появилось несколько новых ответов (214). Возможно, вы захотите изменить свое сообщение.
Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор oxygen_oxide
 - ноября 7, 2023, 16:14
Если вдруг кто заглянет сюда из носителей кумыкского или других тюркских - проверьте/проккоментируйте пожалуйста опубликованный в другом разделе перевод. :umnik:
Автор oxygen_oxide
 - октября 26, 2023, 21:45
Где-то полгода-год назад попал мне в руки тот самый единственный в своем роде самоучитель кумыкского языка. Бегло пролистав - немного удивился, вчитавшись - поразился. Похоже, книгу вообще не рецензировали. Огромное количество ошибок и опечаток, которые невозможно заметить, не ознакомившись с более монументальными трудами заранее. Причем у некоторых ошибок явно торчат татарские уши: чего стоят зор рагьмат и инфинитив глагола "любить" яратдыргъа:green: Бывают также и просто неточности в переводе: например, в одной из лексических подборок слово "ближний" перевели как "ювугъум", что так-то конечно так, да не совсем.
Впрочем, есть и плюсы: тематические подборки лексики, довольно большое количество подстрочных переводов, примеры очень простых и понятных диалогов. Но методика преподавания в этом пособии - это, конечно, что-то с чем-то. Как основное пособие или как учебник для не-лингвомана, не готового дополнительно штудировать монографию "Современный кумыкский язык" профессора Н. Э. Гаджиахмедова, вряд ли подойдет.
Автор Владимир85
 - июня 11, 2023, 23:18
@oxygen_oxide , кстати я только что заметил что у них клубника и малина это одно слово
Автор Agabazar
 - мая 16, 2023, 09:17
Цитата: Владимир85 от мая 15, 2023, 22:33По поводу кумыкского и его статуса " лингвы франка" : конечно же никакой он не ЛФ... 
Являлся лингва-франка в 19-веке в пределах Восточного Северного Кавказа.
Автор oxygen_oxide
 - мая 15, 2023, 23:20
Цитата: Владимир85 от мая 15, 2023, 22:37Биз мазохистларбыз :-)
Оьзлерине аврутдурмагъа сюйген адамларыбыз  :green:
Автор oxygen_oxide
 - мая 15, 2023, 22:57
Цитата: Владимир85 от мая 15, 2023, 22:33Не знаю как объяснить, но мне даже приколько чтоли его учить. Звучание нравится...
Крымскотатарский примерно так же
Offtop
А мне, к слову говоря, звучание крымскотатарского не особо по нраву. Звучит как турецкий с русским акцентом.  :umnik:
Автор Владимир85
 - мая 15, 2023, 22:37
Цитата: kyrgyz_bala от мая 15, 2023, 21:03Ну вы дяденьки конечно те еще мазохисты  :green: Пару лет назад я тоже горел изучением норвежского, шведского или датского после просмотра сериала про викингов. Пока меня один из взрослых родственников (который сам к слову полиглот и лет 20 уже живет заграницей) не остудил и попросил лучше английский свой тренировать, ибо местечковые языки в большинстве случаев бесполезны, если вы никак не связаны со страной где на этом языке говорят большинство жителей.

Биз мазохистларбыз :-)

Да ну это конечно понятно что стратегически выгоднее учить английский и китайский. Ну, может ещё арабский.

Тут немного другое. Я лично с китайцами вообще не пересекаюсь, а вот таджиков, киргизов, узбеков - вижу каждый день. Хотя, уточню что они со своими детьми почти всегда на русском разговаривают.
Автор Владимир85
 - мая 15, 2023, 22:33
Цитата: Agabazar от мая 15, 2023, 20:14
Цитата: Iskandar от сентября 23, 2008, 23:09А чем вам узбекский не нравится (в смысле бывший чагатайский)?
Зато реальный лингва-франка, а не выдуманный :D


Отвечу на память : " Чагатайский люблю всеми фибрами " :-) вот так я вернулся в свой 2008 год)


По поводу кумыкского и его статуса " лингвы франка" : конечно же никакой он не ЛФ... Но он для меня именно среднее из большинства тюркских языков, зная его - не нужно учить другие тюркские языки
Не знаю как объяснить, но мне даже приколько чтоли его учить. Звучание нравится...
Крымскотатарский примерно так же. Карачаево- балкарский - уже менее красиво звучит для меня.
Автор kyrgyz_bala
 - мая 15, 2023, 21:03
Ну вы дяденьки конечно те еще мазохисты  :green: Пару лет назад я тоже горел изучением норвежского, шведского или датского после просмотра сериала про викингов. Пока меня один из взрослых родственников (который сам к слову полиглот и лет 20 уже живет заграницей) не остудил и попросил лучше английский свой тренировать, ибо местечковые языки в большинстве случаев бесполезны, если вы никак не связаны со страной где на этом языке говорят большинство жителей.
Автор Agabazar
 - мая 15, 2023, 20:14
Цитата: Владимир85 от мая 15, 2023, 17:42Тоже добавлю сюда что кумыкский - это некая " Лингва франка "( читай название темы)
Кумыкский язык — реальный лингва-франка 19-го века. А вот для нашего 21-го он уже не является им.

Только «проектируется» в качестве оного нашими уважаемыми лингвофорумчанами.
Цитата: Iskandar от сентября 23, 2008, 23:09А чем вам узбекский не нравится (в смысле бывший чагатайский)?
Зато реальный лингва-франка, а не выдуманный :D