Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Написание имени на иврите

Автор Миръям, апреля 11, 2006, 14:13

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

mnashe

Многие Михаилы в Израиле записываются «Михаэль». Думаю, и здесь логично будет писать оригинальный вариант — נתנאל, без йод.
נתנאל אבין
Почему «как камен» (камень?) — не знаю. Действительно, «дарованный Богом», или «дал Бог».
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!


Samurai D

Мир Вашему дому.    Как звучат  и пишутся на иврите имена Даниил  и  Надежда ?    Заранее БОЛЬШОЕ Спасибо !!!!!!!

Joris

Цитата: Samurai D от июля 21, 2011, 20:08
Мир Вашему дому.    Как звучат  и пишутся на иврите имена Даниил  и  Надежда ?    Заранее БОЛЬШОЕ Спасибо !!!!!!!
Даниил уже был
דניאל - данийЭль
Надежда
נדז'דה - НадЭжда
yóó' aninááh

Samurai D


MG

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, при написании имени Инна я нашел вариант: Инна — אינה
Я правильно понимаю, что здесь имя написано с одним "н"?
Передаются ли на иврите сдвоенные согласные и возможно ли написание איננה,  т.е. это менее или более правильный вариант?
Спасибо!

Joris

Цитата: MG от июля 25, 2011, 19:14
Подскажите, пожалуйста, при написании имени Инна я нашел вариант: Инна — אינה
правильный вариант
Цитата: MG от июля 25, 2011, 19:14
Я правильно понимаю, что здесь имя написано с одним "н"?
да
Цитата: MG от июля 25, 2011, 19:14
Передаются ли на иврите сдвоенные согласные
нет не передаются (даже если они есть, а это бывает ТОЛЬКО в формах некоторых глаголов, то в неогласованном письме они не передаются, т.е. формы натан-ну (мы дали) и натан-у (они дали) пишутся одинаково נתנו)
Цитата: MG от июля 25, 2011, 19:14
возможно ли написание איננה,
возможно, только если это не Инна, а какая-нибудь Инана
Цитата: MG от июля 25, 2011, 19:14
т.е. это менее или более правильный вариант?
איננה - неправильный вариант
yóó' aninááh

MG

Я понял, спасибо!

Вопрос возник после того, как мой предыдущий консультант сказал, что имя Инна не еврейское и его нельзя ПЕРЕВЕСТИ на иврит, а можно только НАПИСАТЬ на иврите.
При этом, если я хочу танслитерировать буквально, то могу написать и две буквы.

Но большинсто знакомых израильтян подтвердили, что не сталкивались с таким написанием этого имени.

mnashe

Цитата: MG от июля 25, 2011, 21:28
Вопрос возник после того, как мой предыдущий консультант сказал, что имя Инна не еврейское и его нельзя ПЕРЕВЕСТИ на иврит, а можно только НАПИСАТЬ на иврите.
Хм. А если б оно было еврейское, его можно было бы перевести на иврит?

Цитата: MG от июля 25, 2011, 21:28
При этом, если я хочу танслитерировать буквально, то могу написать и две буквы.
Теоретически можете, только никому не придёт в голову прочитать это как Инна. Инана, энэ́нна («она не» или «её нет» — слово такое на иврите), но не Инна.
Есть только два способа записать Инна — אינה и אינא, в Израиле принят первый вариант, традиционно в ашкеназских общинах использовали второй.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Joris

Цитата: MG от июля 25, 2011, 21:28
а можно только НАПИСАТЬ на иврите.
ну вы же это и просили
и кагбэ тема называется "Написание имени на иврите"
Цитата: MG от июля 25, 2011, 21:28
При этом, если я хочу танслитерировать буквально, то могу написать и две буквы.
и прочитают его тогда Инана (или Инэна) и не задумаются
yóó' aninááh

MG


mnashe

Иврит: от современной к масоретской фонетике
Juuurgen, как ты считаешь, она уместна в этом разделе?
Или вернуть её в «Помощь по языкам»?
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Joris

а можно ко мне в блог в раздел "семитские языки"?  ::)
yóó' aninááh

mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Joris

yóó' aninááh

Эрик


mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

интересующий


Joris

yóó' aninááh

Кристина78

Доброго дня!
Прошу Вашей помощи, ибо на гугл транслейт надеяться не хочется))
Как пишется на иврите имя Никита? и как оно произносится?
насколько я почитала имя созвучно какой то фразе типа "Иди принеси" или что то в этом духе...Спасибо большое)
Очень бы помогли)

Joris

пишется ניקיטה, читается Никита (только Н и К должны быть твердыми, но после них должен все равно быть звук И, а не Ы)
иди приниси - лех тави
в словаре нашел только такие формы, созвучные с этим именем
ניכית (никИта) - ты вычел
ניקית (никИта) - ты чистил, ты делал уборку
נקיטה (нэкитА) - принятие (мер)
yóó' aninááh

lesya_safo

Здравствуйте. Не могли бы мне помочь?) Как пишется имя Олеся на иврите?



Maria Nikolaevna

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать на иврите мое имя - Мария Николаевна

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр