Цитата: Devorator linguarum от февраля 20, 2013, 13:03Не в тему...
Из мансийского? (сорум "смерть")
Цитата: huaxia от февраля 18, 2013, 17:14Из мансийского? (сорум "смерть")
死了(日本语:すーら sūra) "смерть", "умирать" (кит. "сы", яп. "し「си」") Пример:"スーラ、スーラにならんようにな (суура, суура-ни наран ё:ни на) - "Не умирай".
Цитата: huaxia от февраля 18, 2013, 17:14
После оккупации китайских территорий и основания Маньчжоу-го, японцы изначально хотели создать т.н. "язык содружества" (яп. 協和語 Кё:ваго, кит. xiéhéyǔ).
Википедия: Язык в основном использовался плохо знающими японский китайскими ханьцами и маньчжурами, поэтому в нём присутствовали смешанные китайские слова, а часть склонений и частиц была упрощена.
Примеры:
私日本人あるよ (Ватаси нихондзин ару ё)
На обычном японском 私は日本人です (Ватаси ва нихондзин дэс). Означает «Я — японец».
姑娘(グーニャン)きれいアルネ (Гу: нян кирэй ару нэ)
На обычном японском お嬢さんはきれいですね (Одзё: сан ва кирэй дэс нэ). Означает «Девушка красивая, не правда ли?».
あなた座るの椅子ないアルヨ (Аната сувару но ису най ару ё)
На обычном японском あなたが座る椅子がありません (Аната га сувару ису га аримасэн). Означает «Для вас нет стульев». Отрицание «най» употребляется вместе с подтверждением «ару», из-за чего периодически возникают непонимания.
アイヤー(哎呀) (Айя:)
Возглас удивления. Из китайского.
Страница создана за 0.076 сек. Запросов: 21.