- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Iyeska
- июля 22, 2020, 16:22Цитата: Damaskin от сентября 2, 2016, 20:24Куча текстов на настоящем делаварском доступна по ссылке, приведённой выше. Что интересного может быть в упомянутой вами грубой и глупой подделке, мне совершенно непонятно...
Это уже где-то обсуждалось. Тем не менее, текст на делаварском имеется. Даже если это новодел начала 19 века, все равно интересно почитать.
Автор Наманджигабо
- сентября 4, 2016, 12:08На делаварском, наверное, имеется много текстов.
Автор Damaskin
- сентября 2, 2016, 20:24Цитата: Наманджигабо от сентября 1, 2016, 20:41
Надо, наверное, отметить, что в некоторых ученых умах существует сомнение в подлинности Валам Олума. Предание, говорят, не настоящее! Стилизация, говорят. Говорят, что даже делавары говорят, что не ихнее это.
Это уже где-то обсуждалось. Тем не менее, текст на делаварском имеется. Даже если это новодел начала 19 века, все равно интересно почитать.
Автор Наманджигабо
- сентября 1, 2016, 20:41Надо, наверное, отметить, что в некоторых ученых умах существует сомнение в подлинности Валам Олума. Предание, говорят, не настоящее! Стилизация, говорят. Говорят, что даже делавары говорят, что не ихнее это.
Автор Damaskin
- августа 30, 2016, 19:34Оказывается, существует поэтический (!) перевод Валам Олума на русский. Звучит он так:
Сначала, когда еще не было мира,
А время еще неподвижным было,
Везде лишь туман висел бесконечный,
И в этом тумане скрывался Манито:
Начала не знающий, вечный, могучий,
Повсюду он был, великий Манито.
Он создал небо и создал землю,
Он создал солнце, луну и звезды,
Он научил и луну, и солнце
Катиться правильною дорогой,
А звезды — громадное войско неба —
Двигаться дружной толпой заставил.
А люди в ту пору дружными были,
Правдивыми были в ту пору люди,
Чтили и слушались добрых духов,
И добрые духи им помогали:
Как только голодными стали люди,
Им пищу добыли добрые духи,
Как только детей пожелали люди,
Им жен прислали добрые духи,
И был у каждого ясный разум,
Охота хорошая, сытная пища,
Спокойный сон, приятные мысли.
Полностью
Сначала, когда еще не было мира,
А время еще неподвижным было,
Везде лишь туман висел бесконечный,
И в этом тумане скрывался Манито:
Начала не знающий, вечный, могучий,
Повсюду он был, великий Манито.
Он создал небо и создал землю,
Он создал солнце, луну и звезды,
Он научил и луну, и солнце
Катиться правильною дорогой,
А звезды — громадное войско неба —
Двигаться дружной толпой заставил.
А люди в ту пору дружными были,
Правдивыми были в ту пору люди,
Чтили и слушались добрых духов,
И добрые духи им помогали:
Как только голодными стали люди,
Им пищу добыли добрые духи,
Как только детей пожелали люди,
Им жен прислали добрые духи,
И был у каждого ясный разум,
Охота хорошая, сытная пища,
Спокойный сон, приятные мысли.
Полностью
Автор weshki
- декабря 26, 2011, 17:06Тексты унами (ленапе) из Оклахомы (Anderson, Ollie Beaver; Goddard, Ives)
Автор weshki
- декабря 25, 2011, 21:41Обзор грамматики ленапе для канадских школ (современное правописание, pdf)
Автор Iyeska
- августа 17, 2011, 11:52Верно. Здесь вообще линвистический форум какбе. И темка про язык. Но этого почти никто на форуме не понимает, увы... Разговоры про языки интересны считанному количеству участников 
Автор Наманджигабо
- августа 17, 2011, 09:12Offtop
Может, вапинджеры, может еще кто... А может и никто не продавал. Может, просто так разрешили поселиться. Европейцы времен начала колонизации вообще плохо разбирались в том, с кем конкретно они имеют дело. Это могло быть отдельное племя или бэнд какого-то племени, или вообще не то племя.
Вообще же, хоть я тут и новичок совсем, но кажется мне, что историю лучше обсуждать на форуме Месоамерики. Там и люди грамотные, и место специальное. http://www.mezoamerica.ru/forum1/
Автор Штудент
- августа 17, 2011, 08:37Цитата: Наманджигабо от августа 17, 2011, 08:17OfftopНу да, это им приписывается. На самом деле вождь Тамманенд (Tammanend, хотя ленапскую мову латиницей не так-то просто и записать) продал не Манхэттэн голландцам, а Филадельфию англичанам. И не в 1626, а в 1682 году. Но это так, пустяки
Offtop
А Манхэттен кто продал?