Цитата: Bhudh от декабря 10, 2016, 11:40Хммм... интересный финт... Не знаю, надо прикинуть.
А гора, на которой есть пастбища, не может называться «горой пастбищ»?
Цитата: Bhudh от декабря 10, 2016, 10:41Вроде ж "гора пастбищ" и "горные пастбища" по-итальянски должны по-разному писаться?Цитата: zwh от декабря 10, 2016, 10:24"Гора пастбищ", что ли?Хм... Вы не знакомы с понятием альпийские луга?
Цитата: zwh от декабря 10, 2016, 10:24"Гора пастбищ", что ли?Хм... Вы не знакомы с понятием альпийские луга?
Цитата: Upliner от декабря 9, 2016, 23:01Целая гора негров. И все лежат на берегу Адриатики.OfftopИнтересно, кто-нибудь додумывался переводить Монтенегро как "куча негров"?
Цитата: Upliner от декабря 9, 2016, 23:01Да с Montenegro-то всё понятно -- "Гора черная". А "Monte dei paschi" тогда "Гора пастбищ", что ли? Логичнее предположить, что "множество (куча) пастбищ". Ну, или слово "гора" понимать как "множество".OfftopИнтересно, кто-нибудь додумывался переводить Монтенегро как "куча негров"?
Цитата: Bhudh от декабря 9, 2016, 19:26Ну ладно, хрен с ним, пусть магистрат, но "monte"-то тут все-таки "гора" или "куча/множество"?Цитата: http://www.treccani.it/vocabolario/pasco2. Magistrato dei paschi: magistratura creata a Siena nei primi anni del sec. 15°, composta di quattro ufficiali, che amministrava il reddito dei pascoli pubblici della Maremma senese. Il termine oggi sopravvive unicamente nel nome dell'istituto di credito Monte dei Paschi di Siena.
Цитата: http://www.treccani.it/vocabolario/pasco2. Magistrato dei paschi: magistratura creata a Siena nei primi anni del sec. 15°, composta di quattro ufficiali, che amministrava il reddito dei pascoli pubblici della Maremma senese. Il termine oggi sopravvive unicamente nel nome dell'istituto di credito Monte dei Paschi di Siena.
Цитата: zwh от декабря 9, 2016, 13:47Пастбищная гора?
Banca Monte dei Paschi di Siena -- это типа "Банк "Куча пастбищ Сиены""?
Страница создана за 0.079 сек. Запросов: 22.