У меня чисто дилетантский вопрос. Когда сравнивают два языка по списку Сводеша и подсчитывают количество совпадающих слов, совпадениями считаются слова звучащие одинаково или почти одинаково (русское "один" и украинское "один" [одын]) или же в совпадение включаются любые слова, общие по происхождению, хоть и изменивщиеся до неузнаваемости (русское "один" и английское "one")?
Цитата: VVT от июля 6, 2017, 09:39
У меня чисто дилетантский вопрос. Когда сравнивают два языка по списку Сводеша и подсчитывают количество совпадающих слов, совпадениями считаются слова звучащие одинаково или почти одинаково (русское "один" и украинское "один" [одын]) или же в совпадение включаются любые слова, общие по происхождению, хоть и изменивщиеся до неузнаваемости (русское "один" и английское "one")?
По сравнительно-исторической фонетике. Это единственный научный критерии определения родства слов разных языков. Звуковое сходство синхронных форм здесь не играет роли (и уже тем более не имеет никакого значения сходство написания).
Цитата: VVT от июля 6, 2017, 09:39
У меня чисто дилетантский вопрос. Когда сравнивают два языка по списку Сводеша и подсчитывают количество совпадающих слов, совпадениями считаются слова звучащие одинаково или почти одинаково (русское "один" и украинское "один" [одын]) или же в совпадение включаются любые слова, общие по происхождению, хоть и изменивщиеся до неузнаваемости (русское "один" и английское "one")?
Используются оба подхода и множество других. Обычно подсчитывают не только 100% совпадение, но и расстояние Левенштейна между словами. Непохожие когнаты для подавляющего большинства языков, не имеющих исторических источников, определить невозможно. Простое сравнение, хотя и может давать ложные единичные результаты, при большом количестве слов в среднем оказывается точным.