Лингвофорум

Теоретический раздел => Этимология => Общая лингвистика => Этимология имён собственных => Тема начата: RiverRat от сентября 17, 2009, 09:58

Название: Узбекские имена
Отправлено: RiverRat от сентября 17, 2009, 09:58
Очень интересно узнать значение женских узбекских имен Мамура и Назокат. Они иранские по происхождению?
Название: Узбекские имена
Отправлено: murator от сентября 17, 2009, 10:05
Назокат - очевидно, арабское (и так же видно, персидских имен на -ат я не слышал). Заглянув в татарско-русский словарь, вижу
нәзакәт
1) нәфислек, матурлык (тышкы кыяфәттә, хәрәкәтләрдә)
2) әдәплелек, нечкәлек (мөгамәләдә һ.б.)

Мамура, явно тоже арабское (в татарском было бы Магмура). Один из сайтов говорит, что имя означает "исправленная", пусть знактоки арабского подтвердят или опровергнут.
Название: Узбекские имена
Отправлено: RiverRat от сентября 17, 2009, 10:13
Цитата: murator от сентября 17, 2009, 10:05
нәзакәт
А-а-а, точно! :scl:
узб. назокат = кр.т. незакет
Произношение (НазОкят) сбивает с толку.

Название: Узбекские имена
Отправлено: murator от сентября 17, 2009, 10:25
Для арабских заимствований соответствие
узб. - тат.
о - а
а - ә / е (крым., тур.)
вполне регулярно..
Название: Узбекские имена
Отправлено: Бехзод от августа 19, 2010, 11:46
Значение моего имени пожалуйста
Название: Узбекские имена
Отправлено: Хворост от сентября 7, 2010, 12:03
Цитата: panneer956 от сентября  7, 2010, 08:13
Еще обратила внимание, что в Израиле у многих имена именно арабского происхождения.
А вам не кажется, случайно, что они не «арабского происхождения», а просто РОДСТВЕННЫ? :o
Название: Узбекские имена
Отправлено: Flos от сентября 7, 2010, 13:58
Цитата: panneer956 от сентября  7, 2010, 08:13
Еще обратила внимание, что в Израиле у многих имена именно арабского происхождения.

Старшего сына Авраама звали Измаил. Младшего -  Исаак.
Первый араб, второй еврей. Родная кровь.
Миа фацца, миа рацца.

:)


Название: Узбекские имена
Отправлено: Dana от сентября 8, 2010, 06:03
Алия в иврите и арабском, всё же, имеют разное происхождение. Хотя этимологически, действительно, восходят к одному корню ʿ-L-Y.
Название: Узбекские имена
Отправлено: великий от октября 2, 2010, 11:10
с узбекского оно какое не могли бы подсказать?
Название: Узбекские имена
Отправлено: назокат от декабря 26, 2010, 18:18
я не чё не
понела!!! :) :) :)
Название: Узбекские имена
Отправлено: Имон от января 13, 2011, 11:20
что означает имя Имона
Название: Узбекские имена
Отправлено: tanultorosz от февраля 8, 2011, 13:54
نزاكت (назāкат) (араб.) - нежность, деликатность, обходительность, такт.
Название: Узбекские имена
Отправлено: Jeyhani от февраля 8, 2011, 14:19
Цитата: tanultorosz от февраля  8, 2011, 13:54
نزاكت (назāкат) (араб.) - нежность, деликатность, обходительность, такт.

араб. نزاکت создан иранцами от перс. "ناز" [нāз] / نازک [нāзок] с теми же значениями, что указал tanultorosz. Таких псевдоарабских слов в персидском и соседними с ним языками полно.   
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от февраля 8, 2011, 14:35
Цитата: Бехзод от августа 19, 2010, 11:46
Значение моего имени пожалуйста

Благорождённый. Таджикское, естественно.

Цитата: Имон от января 13, 2011, 11:20
что означает имя Имона

Имон - "вера". Из арабского.
Название: Узбекские имена
Отправлено: tanultorosz от февраля 8, 2011, 18:04
Цитата: murator от сентября 17, 2009, 10:05
Мамура, явно тоже арабское (в татарском было бы Магмура). Один из сайтов говорит, что имя означает "исправленная", пусть знактоки арабского подтвердят или опровергнут.

В исламе بيت المعمور (байт ал-ма'мӯр) - "дом посещаемый (обитаемый)" - это небесная Кааба, куда совершают паломничество ангелы. Возможно, имя Маъмур произведено отсюда. В женском роде - Маъмура(т).
Есть ещё понятие دار المعمور (дāр ал-ма'мӯр) - аналогичное английскому haunted house - "дом с привидениями (джинннами)".
Название: Узбекские имена
Отправлено: kanishka от февраля 9, 2011, 23:59
Цитата: Iskandar от февраля  8, 2011, 14:35
Цитата: Бехзод от августа 19, 2010, 11:46
Значение моего имени пожалуйста

Благорождённый. Таджикское, естественно.


А Бегзод и Бехзод одно и то же или разного происхождения?

И как звучит праформа? Вехзод? Ваху-Дата?
Название: Узбекские имена
Отправлено: Dana от февраля 10, 2011, 02:02
Цитата: kanishka от февраля  9, 2011, 23:59
И как звучит праформа? Вехзод? Ваху-Дата?
Vahu Zāta.

Цитата: kanishka от февраля  9, 2011, 23:59
А Бегзод и Бехзод одно и то же или разного происхождения?
Бегзод — это похоже на узбекское переосмысление имени.
Название: Узбекские имена
Отправлено: туйгун от марта 13, 2011, 14:23
Что означает имя туйгун?
Название: Узбекские имена
Отправлено: Dana от марта 13, 2011, 16:11
Цитата: туйгун от марта 13, 2011, 14:23
Что означает имя туйгун?
Хищная птица. Лунь или белый ястреб.
Işte bu tuygun (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/Circus_aeruginosus_samiec4.jpg).
Название: Узбекские имена
Отправлено: Сергей З. от марта 21, 2011, 13:18
У узбеков (и таджиков) долгое арабское А традиционно трансформируется в О, а краткое остается неизменным.
У прочих тюрков (разумеется, имеются в виду лишь исповедующие ислам) краткое А обычно трансформируется в ә, а долгое остается неизменным.
Название: Узбекские имена
Отправлено: ellina_galinag от марта 25, 2011, 14:38
Пожалуйста,кто-нибудь напишите что озночает имя АБДИМАННОН!!!!)))очень надо!
Название: Узбекские имена
Отправлено: шохиста от марта 28, 2011, 14:17
что означает имя Шохиста
Название: Узбекские имена
Отправлено: Jeyhani от апреля 1, 2011, 13:36
Абдиманнон - Раб Божий. Маннон — один из эпитетов Аллаха, означает Дающий пищу; безмерно милосердный.

Шохиста от таджкикского Шоиста (Шойиста) - Достойная. 
Название: Узбекские имена
Отправлено: Karakurt от апреля 1, 2011, 13:38
Цитата: Jeyhani от апреля  1, 2011, 13:36
Шохиста - такого имени нет.
Есть. По крайней мере автора вопроса, похоже, так зовут.
Название: Узбекские имена
Отправлено: Jeyhani от апреля 1, 2011, 15:47
Цитата: Karakurt от апреля  1, 2011, 13:38
Цитата: Jeyhani от апреля  1, 2011, 13:36
Шохиста - такого имени нет.
Есть. По крайней мере автора вопроса, похоже, так зовут.

Очевидно, да. Но тогда значение имени будет другим, "недостойным" :green: Многие таджикские имена коверкаются в узбекском до неузнаваемости...     
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от апреля 1, 2011, 15:51
Ҳ здесь вставное для устранения зияния. Это не особо "узбекское", просто просторечное. На уровне живых диалектов слова шоиста давно не существует, значения его никто (из не учившихся таджикскому адабиёту) не знает.
Название: Узбекские имена
Отправлено: Jeyhani от апреля 1, 2011, 16:24
Цитата: Iskandar от апреля  1, 2011, 15:51
Ҳ здесь вставное для устранения зияния. Это не особо "узбекское", просто просторечное. На уровне живых диалектов слова шоиста давно не существует, значения его никто (из не учившихся таджикскому адабиёту) не знает.

Ваше мнение верно для таджиков узбекистанских и узбеков.

В Таджикистане слово очень даже частоупотребимое и легкоузнаваемое. Помимо жен. и. с. Шоиста со значением "достойная" (вспомним Шоисту Муллоджанову, Худо биёмурзадаш!), есть еще и такое понятие как "Хунарпешаи шоистаи ЧШС Точикистон" - калька с русского "Заслуженный артист Таджикской ССР", а ныне и "... ... Таджикистана".   
Название: Узбекские имена
Отправлено: Dilrabo.S от октября 5, 2011, 12:31
Здравствуйте, я вот живу со своим именем уже 19 лет. и до сих пор ни кто толком не может сказать точный перевод имени Дильрабо :'(. если кто нибудь знает, растолкуйте пожалуйста :??? :??? :???
Название: Узбекские имена
Отправлено: Jeyhani от октября 5, 2011, 14:42
ДИЛРАБО по-таджикски означает:
1. пленительная, увлекательная, восхитительная; милая, чарующая, очаровательная;
2. пер. красавица, возлюбленная
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от октября 5, 2011, 16:47
Вообще говоря из "похищающая сердце"
Название: Узбекские имена
Отправлено: Dilrabo.S от октября 6, 2011, 08:17
Iskandar, Jeyhani Спасибо Вам!! ;up: :)
Название: Узбекские имена
Отправлено: АлифБука от октября 15, 2011, 23:12
наткнулся на одном из сайтов:
Цитировать...Кстати, если человек родом из Андижана, то к его имени пибавляется суффикс -джан. Например Зафар - Зафарджан, Ахмет - Ахметджан...
:???, сомнения гложжут... :negozhe:
Название: Узбекские имена
Отправлено: Удеге от октября 16, 2011, 01:39
Цитата: АлифБука от октября 15, 2011, 23:12
..Кстати, если человек родом из Андижана, то к его имени пибавляется суффикс -джан. Например Зафар - Зафарджан, Ахмет - Ахметджан.
Не сомневайтесь, это чушь.
Название: Узбекские имена
Отправлено: barsik от ноября 23, 2011, 23:09
Подскажите,пожалуйста,что означает имя Фарида?
Название: Узбекские имена
Отправлено: Удеге от ноября 24, 2011, 01:21
Цитата: barsik от ноября 23, 2011, 23:09
Подскажите,пожалуйста,что означает имя Фарида?
Гугл выдал: из арабского, означает "жемчужина" . Идите по ссылке, узнаете остальное.http://www.tvoybaby.org/names/show/221.html
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от ноября 24, 2011, 05:28
От корня фард "индивид"
Фарида - единственная, уникальная.
Название: Узбекские имена
Отправлено: heckfy от декабря 22, 2011, 01:55
Как это ни странно у узбеков полно тюркских имен :) Первые, которые мне пришли на ум:
Ойбек, Юлдаш, Турсун, Ульмас, Тохтасин, Эгамберди, Тохта, Турды, Туляган, Тургун, Эркин, Ялкин, Казакбай, Киргизбай, Бек, Темир, Руслан, Арслон, Аслан, Бури, Ботир и т.д

Айгуль, Гульчехра, Тиник, Севинч, Юлдуз, Турсуной, Кумуш и т.д
Название: Узбекские имена
Отправлено: dahbed от мая 17, 2012, 18:27
Турсон,Тургун-монанди Тур.
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от мая 26, 2012, 08:09
Цитата: heckfy от декабря 22, 2011, 01:55
Гульчехра

Тюркское?
Название: Узбекские имена
Отправлено: risligoy от мая 28, 2012, 19:48
а что означают имена Rislig`oy, Risliqxon?
Название: Узбекские имена
Отправлено: маъмур от июня 8, 2012, 21:24
Цитата: RiverRat от сентября 17, 2009, 09:58
Очень интересно узнать значение женских узбекских имен Мамура и Назокат. Они иранские по происхождению?
Название: Узбекские имена
Отправлено: heckfy от октября 7, 2012, 00:58
Цитата: Iskandar от мая 26, 2012, 08:09
Цитата: heckfy от декабря 22, 2011, 01:55
Гульчехра

Тюркское?
Хех. Всешда думал, что гуль - это исконно тюркское, видимо ошибался.
Название: Узбекские имена
Отправлено: heckfy от декабря 14, 2012, 07:50
Гаги. Краткая форма. Какая полная форма этого имени?
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от декабря 20, 2012, 17:30
А можно узнать что означает имя Шухрат?
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от декабря 20, 2012, 17:52
"Слава"

Кстати, в арабском - слово женского рода  ;D
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от декабря 20, 2012, 17:56
Спасибо.
Название: Узбекские имена
Отправлено: kanishka от декабря 20, 2012, 18:26
Цитата: heckfy от декабря 22, 2011, 01:55
Как это ни странно у узбеков полно тюркских имен :)

У таджиков еще больше.
Название: Узбекские имена
Отправлено: kanishka от декабря 20, 2012, 18:28
Цитата: dahbed от мая 17, 2012, 18:27
Турсон,Тургун-монанди Тур.

Чушь.
Название: Узбекские имена
Отправлено: kanishka от декабря 20, 2012, 18:31
Цитата: Iskandar от декабря 20, 2012, 17:52
"Слава"

Кстати, в арабском - слово женского рода  ;D

Как и мужское имя Илҳом.
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от декабря 20, 2012, 18:36
А имя Санжар что означает?(извиняюсь за настойчивость :-[)
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от декабря 20, 2012, 18:42
Порода соколов такая. Короче, "сокол"
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от декабря 20, 2012, 18:56
Спасибо, Iskandar,большое.
Название: Узбекские имена
Отправлено: heckfy от декабря 20, 2012, 18:56
Цитата: dahbed от мая 17, 2012, 18:27
Турсон,Тургун-монанди Тур.
Что это? Это типа иранская этимология. Смешные попытки.

Ясно же что турсин, тургин - это " пусть встанет", "пусть живет" с узбекского. 
Название: Узбекские имена
Отправлено: Хусан от декабря 20, 2012, 19:58
Цитата: heckfy от декабря 20, 2012, 18:56
Ясно же что турсин, тургин - это " пусть встанет", "пусть живет" с узбекского.
По-моему, турғун - это другое, переводится как - устойчивый, постоянный, постоянно живущий.
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от декабря 20, 2012, 22:05
Цитата: kanishka от декабря 20, 2012, 18:31
Как и мужское имя Илҳом.

Разве ИФЪĀЛ'ы женского рода?  :what:
Название: Узбекские имена
Отправлено: kanishka от декабря 20, 2012, 22:10
Во всяком случае, есть инфа, что изначально Ильхом - женское имя. Как и Дильшод.
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от декабря 22, 2012, 22:03
Поискала на других сайтах значение имени Санжар-там и пронизывающий,и принц,и император и ещё куча всего...просто интересно-отчего такое разнообразие???Мне казалось-значение имени  должно быть одно.
Название: Узбекские имена
Отправлено: true от декабря 23, 2012, 07:29
Цитата: ОKSANA81 от декабря 22, 2012, 22:03
Поискала на других сайтах значение имени Санжар-там и пронизывающий,и принц,и император и ещё куча всего...просто интересно-отчего такое разнообразие???Мне казалось-значение имени  должно быть одно.
Первое наиболее близкое по смыслу. Император и т.д. оттого, что последнего султана сельджуков звали именно так.
Название: Узбекские имена
Отправлено: dahbed от декабря 26, 2012, 19:30
Санджар-санггар-сангкор-каменьщик.
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от декабря 26, 2012, 19:39
Цитата: dahbed от декабря 26, 2012, 19:30
Санджар-санггар-сангкор-каменьщик
Ну вот ;Dначалось всё с "сокола",потом "императоры" "пронизывающие,теперь каменьщик...Почти как в детском стишке: все значенья хороши,выбирай на вкус :D
А имя Улугбек что значит?
Название: Узбекские имена
Отправлено: Türk от декабря 26, 2012, 20:13
Цитата: Хусан от декабря 20, 2012, 19:58
Цитата: heckfy от декабря 20, 2012, 18:56
Ясно же что турсин, тургин - это " пусть встанет", "пусть живет" с узбекского.
По-моему, турғун - это другое, переводится как - устойчивый, постоянный, постоянно живущий.
durğun sular... неподвижный, стоящий как есть на месте.
Название: Узбекские имена
Отправлено: Türk от декабря 26, 2012, 20:18
Цитата: ОKSANA81 от декабря 26, 2012, 19:39
А имя Улугбек что значит?

улугбек = улуг/великий/старший/большой + бек/титул
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от декабря 26, 2012, 20:25
Цитата: Türk от декабря 26, 2012, 20:18
улугбек = улуг/великий/старший/большой + бек/титул
Спасибо.Просто я нашла,что это "Великий Правитель",думала,написали так,потому как был же правитель Улугбек(если я правильно помню).
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от декабря 27, 2012, 18:44
Всем добрый вечер!Подскажите,пожалуйста,что означает женское имя  Сабрия.
Название: Узбекские имена
Отправлено: Red Khan от декабря 27, 2012, 21:03
Цитата: ОKSANA81 от декабря 27, 2012, 18:44
Всем добрый вечер!Подскажите,пожалуйста,что означает женское имя  Сабрия.
Из арабского - "терпеливая", "выносливая".
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от декабря 27, 2012, 21:05
Red Khan,спасибо!
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от января 8, 2013, 21:13
Всем здравствуйте! Подскажите,что означает имя Жохонгuр?
Название: Узбекские имена
Отправлено: Хусан от января 8, 2013, 22:09
Из словаря:
жаҳонгир
1 ист. завоеватель, покоритель мира (эпитет, прибавляемый к имени хана или шаха);
2 уст. империалист;
3 Джахангир (имя собств. мужское).
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от января 8, 2013, 22:14
 Хусан,спасибо большое!!! :yes: ;up:
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от января 8, 2013, 22:14
От тадж. ҷаҳон гирифтан "брать мир" > ҷаҳонгир "берущий мир"
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от января 8, 2013, 22:16
Цитата: Iskandar от января  8, 2013, 22:14
От тадж. ҷаҳон гирифтан "брать мир" > ҷаҳонгир "берущий мир"
Спасибо!!! ;up:
Название: Узбекские имена
Отправлено: Гость от января 30, 2013, 06:49
какое значение имеет имя Манижа? почти везде (интернет) ссылают на шахнаме, как дочь Африсияба. заранее спасибо.
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от февраля 22, 2013, 07:40
Добрый день!!!Подскажите,пожалуйста имя  Oybek как переводится?
Название: Узбекские имена
Отправлено: heckfy от февраля 22, 2013, 08:56
Цитата: ОKSANA81 от февраля 22, 2013, 07:40
Добрый день!!!Подскажите,пожалуйста имя  Oybek как переводится?
Владыка луны, месяца. Ойбеков обзывают Ойгулями :D
Название: Узбекские имена
Отправлено: DarkMax2 от февраля 22, 2013, 09:43
Цитата: Jeyhani от апреля  1, 2011, 13:36
Маннон — один из эпитетов Аллаха, означает Дающий пищу;
Кормилец?  :???
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от августа 1, 2013, 02:20
Здравствуйте!Можно ли узнать,что означает женское имя  Faradibo ? И вообще-насколько оно узбекское?Заранее большое спасибо!
Название: Узбекские имена
Отправлено: majid78 от августа 10, 2013, 18:54
Цитата: murator от сентября 17, 2009, 10:05
Назокат - очевидно, арабское (и так же видно, персидских имен на -ат я не слышал). Заглянув в татарско-русский словарь, вижу
нәзакәт
1) нәфислек, матурлык (тышкы кыяфәттә, хәрәкәтләрдә)
2) әдәплелек, нечкәлек (мөгамәләдә һ.б.)

Мамура, явно тоже арабское (в татарском было бы Магмура). Один из сайтов говорит, что имя означает "исправленная", пусть знактоки арабского подтвердят или опровергнут.
Мамура вообще то пишется через Ъ Маъмура. Маъмур в переводе с арабского администратор соответсвенно Маъмура - админичстарторща. Назокат тюрское имя один из величин красота.
Название: Узбекские имена
Отправлено: majid78 от августа 10, 2013, 18:56
Цитата: ОKSANA81 от августа  1, 2013, 02:20
Здравствуйте!Можно ли узнать,что означает женское имя  Faradibo ? И вообще-насколько оно узбекское?Заранее большое спасибо!
Нет такой имени в узбекском
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от августа 10, 2013, 19:05
Цитата: majid78 от августа 10, 2013, 18:54
Назокат тюрское имя один из величин красота

Перс. نزاکت nazākat - образование от исконного слова نازک nāzuk "тонкий", "нежный", "изящный", сделанное по модели арабских слов на -at.
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от августа 10, 2013, 19:11
Цитата: majid78 от августа 10, 2013, 18:56
Цитата: ОKSANA81 от августа  1, 2013, 02:20Здравствуйте!Можно ли узнать,что означает женское имя  Faradibo ? И вообще-насколько оно узбекское?Заранее большое спасибо!
Нет такой имени в узбекском
Это имя девушки,живущей в Ташкенте,она узбечка.Правда,она сказала,что больше ни у кого не слышала такого имени.Она думает,что если это имя не узбекское,то афганское или персидское(это с её слов).
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от августа 10, 2013, 19:15
Цитата: ОKSANA81 от августа 10, 2013, 19:11
Цитата: majid78 от августа 10, 2013, 18:56
Цитата: ОKSANA81 от августа  1, 2013, 02:20Здравствуйте!Можно ли узнать,что означает женское имя  Faradibo ? И вообще-насколько оно узбекское?Заранее большое спасибо!
Нет такой имени в узбекском
Это имя девушки,живущей в Ташкенте,она узбечка.Правда,она сказала,что больше ни у кого не слышала такого имени.Она думает,что если это имя не узбекское,то афганское или персидское(это с её слов).

Скорее это какой-то гибрид. Перс. dībā "парча"
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от августа 10, 2013, 19:23
Цитата: Iskandar от августа 10, 2013, 19:15
Скорее это какой-то гибрид. Перс. dībā "парча"
Спасибо, Искандар. :yes: Может и гибрид,конечно.А первая часть имени что-нибудь означает? Вообще,как я поняла её все зовут просто Фара .
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от августа 10, 2013, 19:28
Фаро- - такая глагольная приставка (со значением "вперёд", "выше")
Название: Узбекские имена
Отправлено: Rwseg от августа 10, 2013, 19:35
Цитата: ОKSANA81 от августа  1, 2013, 02:20
Можно ли узнать,что означает женское имя  Faradibo
Похоже на имя последней персидской шахини.
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от августа 10, 2013, 19:39
Действительно, только Диба - это фамилия :)
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от августа 10, 2013, 19:42
Цитата: Iskandar от августа 10, 2013, 19:28
Фаро- - такая глагольная приставка (со значением "вперёд", "выше")
Цитата: Rwseg от августа 10, 2013, 19:35
Похоже на имя последней персидской шахини.
Спасибо большое!!!
Название: Узбекские имена
Отправлено: Rwseg от августа 10, 2013, 19:58
Цитата: Iskandar от августа 10, 2013, 19:39
Действительно, только Диба - это фамилия
А этимология имени-фамилии есть? :) Имя похоже на что-то арабское, а фамилия?
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от августа 10, 2013, 20:31
Цитата: Rwseg от августа 10, 2013, 19:58
А этимология имени-фамилии есть? :)

др.иран. dīp- "пылать", "сверкать" (то есть, парча - "блестящая")

Цитата: Rwseg от августа 10, 2013, 19:58
Имя похоже на что-то арабское

Араб. "радость"
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от августа 10, 2013, 20:32
В общем диагноз ясен - узбечку назвали конкретно в честь шахини.
Странно, что родители ей не объяснили... А скорее объясняли, ей просто это неинтересно.
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от августа 10, 2013, 20:35
 
Цитата: Iskandar от августа 10, 2013, 20:32
В общем диагноз ясен - узбечку назвали конкретно в честь шахини.
;up:  классно,надо ей это сказать.Спасибо !!!!
Название: Узбекские имена
Отправлено: Zol от августа 10, 2013, 20:46
Faradibo= farah( farahvar)+ dibo( zebo) ?
Название: Узбекские имена
Отправлено: -Dreamer- от августа 26, 2013, 19:03
Имена "Улан" и "Султан" могут быть узбекскими?
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от августа 26, 2013, 20:15
Вряд ли
Название: Узбекские имена
Отправлено: -Dreamer- от августа 26, 2013, 20:18
Значит, то были киргизы. Они по виду, в принципе, на киргизов похожи. Монголоиды.
Название: Узбекские имена
Отправлено: heckfy от августа 26, 2013, 20:23
Цитата: Iskandar от августа 26, 2013, 20:15
Вряд ли
Султон легко, а Уланов не встречал
Название: Узбекские имена
Отправлено: Karakurt от августа 26, 2013, 20:28
а Угланов?
Название: Узбекские имена
Отправлено: heckfy от августа 26, 2013, 21:02
Цитата: Karakurt от августа 26, 2013, 20:28
а Угланов?
Тоже не встречал и не слышал.
Название: Узбекские имена
Отправлено: Mercurio от ноября 28, 2013, 20:01
Саодат и Шаходат -это разные имена?
Название: Узбекские имена
Отправлено: kanishka от ноября 28, 2013, 20:39
Цитата: Karakurt от августа 26, 2013, 20:28
а Угланов?

Встречаются.
Название: Узбекские имена
Отправлено: Хусан от ноября 29, 2013, 03:25
Цитата: Mercurio от ноября 28, 2013, 20:01
Саодат и Шаходат -это разные имена?
Да.
Название: Узбекские имена
Отправлено: Morumbar от ноября 30, 2013, 09:06
Мою подругу узбеки почему-то постоянно называют не просто Лена, а Лена-джаляп (могу ошибиться). Это что такое - что-то типа суффиксов уважительных в их языке? Типа именных "-сан" или "-тян" в японском?

P.S. Узбеки, по ее словам, говорят, что это признак уважения... Объясните с точки зрения грамматики, что это значит :)
Название: Узбекские имена
Отправлено: Sasha_B от января 9, 2014, 20:36
Здравствуйте! А есть ли такие узбекские или таджикские имена: Шая, Шай или Шоя, Шой?
Название: Узбекские имена
Отправлено: Sabohat от февраля 28, 2014, 15:36
а что означает имя Гюльчатай?  гюль - скорее всего таджикское слово гул - цветок. а другой корень что означает?  в инете говориться, что это от старосогдийского языка в значении "горный цветок".  хотя, никогда не слышала , что существовал старосогдийский язык
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от июня 6, 2014, 23:41
Добрый вечер!Надеюсь,сюда кто нибудь заглядывает  :) Хотелось бы узнать значения имён  Mexriddin и Bexruz . Заранее спасибо!!!
Название: Узбекские имена
Отправлено: true от июня 6, 2014, 23:49
Цитата: ОKSANA81 от июня  6, 2014, 23:41
Добрый вечер!Надеюсь,сюда кто нибудь заглядывает  :) Хотелось бы узнать значения имён  Mexriddin и Bexruz . Заранее спасибо!!!
"Мехри" - "любовь", "дин" - "религия, вера".

Цитата: Morumbar от ноября 30, 2013, 09:06
Мою подругу узбеки почему-то постоянно называют не просто Лена, а Лена-джаляп
Цитата: Morumbar от ноября 30, 2013, 09:06
P.S. Узбеки, по ее словам, говорят, что это признак уважения...
:D :D :D

Название: Узбекские имена
Отправлено: AlexBel от июня 7, 2014, 16:30
Здравствуйте! Знатоки-тюркологи, "носители и неносители", подскажите пожалуйста:
1. Рифъат - мужское имя "арабизм" со значением "высоко стоящий/идущий"?
2. Если 1) верно - арабизм, то в принципе таким именем могут назвать мальчика татары, башкиры, казахи, узбеки, уйгуры, киргизы и т.д?
3. Если 2) верно, то это интернациональное имя, которое многие нации могут считать "своим" (писать, читать сообразно правилам своего языка)? И спорить, например, о том, что "это чисто узбекское/татарское имя" не совсем корректно?

Спасибо!
Offtop
Вопрос возникал давно, а это имя как пример здесь
Название: Узбекские имена
Отправлено: Red Khan от июня 10, 2014, 19:51
AlexBel, а в чём вопрос-то? Да, многие имена восточного происхождения используются многими народами, точно так же как библейские или греческие имена. Чисто узбекским или татарским может быть форма имени, как, например, у греческого Ἀνδρέας есть "национальные" формы Andrew, Андрей, Andrés, Andrzej, Andreas и т. д.
Название: Узбекские имена
Отправлено: AlexBel от июня 10, 2014, 20:51
Спасибо за ответ! Вопрос в тексте: "спорить, например, о том, что "это чисто узбекское/татарское имя" не совсем корректно?" Вы ответили. Спасибо.
Название: Узбекские имена
Отправлено: Red Khan от июня 12, 2014, 17:28
Цитата: AlexBel от июня 10, 2014, 20:51
Спасибо за ответ! Вопрос в тексте: "спорить, например, о том, что "это чисто узбекское/татарское имя" не совсем корректно?" Вы ответили. Спасибо.
Да не за что.
Ещё стоит отметить что у татар так же есть имена с тюркскими корнями, которые у не тюрков вообще не встречаются, а у других тюрков могут быть редкими. Например женское имя Айгөл или Таңсылу, а также мужское Илдар (-дар, конечно, персидское окончание, но "ил" вполне себе тюркское слово)
Название: Узбекские имена
Отправлено: heckfy от июня 12, 2014, 17:56
Ойгул и Элдор. Такие имена не редки среди узбеков.
Название: Узбекские имена
Отправлено: Red Khan от июня 12, 2014, 18:02
Цитата: heckfy от июня 12, 2014, 17:56
Ойгул и Элдор. Такие имена не редки среди узбеков.
А у таджиков эти имена есть?

И ещё, Ильдар и Эльдар не разные по этимологии имена?

Offtop
P. S. Только сейчас увидел, что я в теме про узбекские имена. :)
Название: Узбекские имена
Отправлено: AlexBel от июня 12, 2014, 18:07
Спасибо! "...у татар так же есть имена с тюркскими корнями, которые у не тюрков вообще не встречаются, а у других тюрков могут быть редкими" - вот это и есть "специфика", которая для меня, например, интересна.
Название: Узбекские имена
Отправлено: AlexBel от июня 12, 2014, 18:12
Цитата: Red Khan от июня 12, 2014, 18:02
Цитата: heckfy от июня 12, 2014, 17:56
Ойгул и Элдор. Такие имена не редки среди узбеков.
А у таджиков эти имена есть?

И ещё, Ильдар и Эльдар не разные по этимологии имена?

Offtop
P. S. Только сейчас увидел, что я в теме про узбекские имена. :)
Действительно? Я думал, что "ИЛЬ\ЭЛЬ" -разное прочтение одного слова? (Земля-Страна-Край), и что в случае "татарских имен" именно "ИЛЬ" (Ильнур, Ильдус, Ильшат и тд)??
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от июня 12, 2014, 18:20
Дразнилка для узбекских Эльдоров
ЦитироватьЭлдар-татар
Поқга ботар
Поқдан чиқиб
Милтиқ отар...
<давоми бор>
Название: Узбекские имена
Отправлено: Zol от июня 12, 2014, 18:32
Цитата: Iskandar от июня 12, 2014, 18:20
Дразнилка для узбекских Эльдоров
ЦитироватьЭлдар-татар
Поқга ботар
Поқдан чиқиб
Милтиқ отар...
<давоми бор>
хахахахахахахахаах
Название: Узбекские имена
Отправлено: Red Khan от июня 12, 2014, 19:29
Цитата: AlexBel от июня 12, 2014, 18:12
Действительно? Я думал, что "ИЛЬ\ЭЛЬ" -разное прочтение одного слова? (Земля-Страна-Край), и что в случае "татарских имен" именно "ИЛЬ" (Ильнур, Ильдус, Ильшат и тд)??
Я не уверен, просто слышал так. Эльдары среди татар-башкир тоже встречаются, сам знаю нескольких.
Насчёт "ил" всё верно.
Название: Узбекские имена
Отправлено: heckfy от июня 12, 2014, 19:47
В узбекском, эл-страна, край, народ, племя, люди
Название: Узбекские имена
Отправлено: Sasha_B от июня 13, 2014, 01:29
Цитата: Iskandar от июня 12, 2014, 18:20
Даа... А Фрейд- голова!  :smoke:
Название: Узбекские имена
Отправлено: AlexBel от июля 5, 2014, 12:28
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста значение/перевод имени Сурайё. Спасибо.
Offtop
какое происхождение у имени?
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от июля 5, 2014, 17:18
«Плеяды»
Арабское
Название: Узбекские имена
Отправлено: AlexBel от июля 5, 2014, 19:05
спасибо.
Название: Узбекские имена
Отправлено: OlegLev от июля 28, 2014, 15:33
Здравствуйте! Подскажите какое узбекское имя девушки означает "Изюминка"
Название: Узбекские имена
Отправлено: OlegLev от июля 28, 2014, 15:40
Здравствуйте! Подскажите какое узбекское имя означает "Изюминка"
Название: Узбекские имена
Отправлено: Red Khan от июля 28, 2014, 19:02
Цитата: OlegLev от июля 28, 2014, 15:40
Здравствуйте! Подскажите какое узбекское имя означает "Изюминка"
Вы в курсе что слово "изюм" тюркского происхождения и в тюркских означает виноград? :)
Название: Узбекские имена
Отправлено: Саша1 от августа 4, 2014, 14:29
Здравствуйте!
Вопрос про узбекское имя КОМИЛА.

Узбекское и таждикское написание имени - Комила, при этом, в написании русскими буквами часто встречается  через А, но все же узбекское имя правильно пишется через О?
"Камила, Камилла, Камиля" - вариация букв, зависящая от происхождения имени : татарское Камила, католическое, встречающееся в eвропейских языках Камилла или Камила, арабское Камиля.
Узбекское же имя через "о" - КОМИЛА ( мужское-  Комил)???

Заранее спасибо за ответ)!
Название: Узбекские имена
Отправлено: Karakurt от августа 8, 2014, 00:38
Это оканье, т.е. переход А в О. Значение не верблюд ли?
Название: Узбекские имена
Отправлено: dahbed от августа 8, 2014, 02:55
"совершенство".
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от августа 8, 2014, 06:22
«совершенная»
«совершенство» совсем по-другому на арабском
Название: Узбекские имена
Отправлено: dahbed от августа 8, 2014, 07:52
Цитата: Iskandar от августа  8, 2014, 06:22
«совершенство» совсем по-другому на арабском
"тамом"?
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от августа 8, 2014, 08:18
كمال
Название: Узбекские имена
Отправлено: Awwal12 от августа 8, 2014, 08:24
Цитата: Iskandar от декабря 20, 2012, 17:52
"Слава"
Кстати, в арабском - слово женского рода  ;D
В арабском полно слов женского рода, которые в тюркских и иранских превратились в мужские имена. Собственно, это большинство (но не все) имен на -ат.
Название: Узбекские имена
Отправлено: l-d-p от ноября 7, 2014, 22:34
Правильно ли я понимаю некоторые узбекские имена?

Худойберды - данный богом (типа нашего Богдана)
Худойкул - раб божий
Кувондик - приносящий радость
Название: Узбекские имена
Отправлено: l-d-p от ноября 7, 2014, 23:05
Ещё есть имя Сухроб. В интернете пишут, что оно якобы означает "рубин", но рубин в словарях иначе.
Не связано ли "сух" скорее с индийским "сукхи" - счастливый?
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от ноября 7, 2014, 23:15
Цитата: l-d-p от ноября  7, 2014, 23:05
Ещё есть имя Сухроб. В интернете пишут, что оно якобы означает "рубин", но рубин в словарях иначе.
Не связано ли "сух" скорее с индийским "сукхи" - счастливый?
Вообще-то это герой Шахнаме.
Его имя толкуется как "красный" + "вода", то есть, "кроваво-красного цвета", что может означать как рубин, так и вино.
Название: Узбекские имена
Отправлено: Удеге от ноября 7, 2014, 23:22
Цитата: Iskandar от ноября  7, 2014, 23:15
герой Шахнаме.
А Тахмина, предположение или другое?
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от ноября 7, 2014, 23:25
taxmīn - это арабизм, а Тахмина от др.иран. корня taxma- «сильный», «отважный»

(ну и вообще Тахмина она Tahmīna, так же как Tahmāsp)
Название: Узбекские имена
Отправлено: Удеге от ноября 7, 2014, 23:28
Ясно. Всегда удивлялся, почему её так зовут. В узбекском же - предположение, догадка. Погуляло слово...
Название: Узбекские имена
Отправлено: Удеге от ноября 8, 2014, 10:31
Offtop
Цитата: Удеге от ноября  7, 2014, 23:28
В узбекском
Понял, что арабизм. Коряво выразился я, вижу.
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от ноября 8, 2014, 10:48
Цитата: true от июня  6, 2014, 23:49
Цитата: ОKSANA81 от июня  6, 2014, 23:41Добрый вечер!Надеюсь,сюда кто нибудь заглядывает  :) Хотелось бы узнать значения имён  Mexriddin и Bexruz . Заранее спасибо!!!
"Мехри" - "любовь", "дин" - "религия, вера".
Mehr — персидское слово, неизвестное арабскому.
Тут, видимо, так отражено Мухриддин — «Печать религии» (правда muhr — тоже персизм, но это уже не важно, зато в арабском есть)
Название: Узбекские имена
Отправлено: Iskandar от ноября 8, 2014, 10:50
Цитата: ОKSANA81 от июня  6, 2014, 23:41
Bexruz
Перс. behrōz «благой день» (=«благополучие»)
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от ноября 8, 2014, 11:25
Цитата: true от июня  6, 2014, 23:49
Цитата: ОKSANA81 от июня  6, 2014, 23:41Добрый вечер!Надеюсь,сюда кто нибудь заглядывает  :) Хотелось бы узнать значения имён  Mexriddin и Bexruz . Заранее спасибо!!!
"Мехри" - "любовь", "дин" - "религия, вера".
Цитата: Iskandar от ноября  8, 2014, 10:48
Mehr — персидское слово, неизвестное арабскому.
Тут, видимо, так отражено Мухриддин — «Печать религии» (правда muhr — тоже персизм, но это уже не важно, зато в арабском есть)
Цитата: Iskandar от ноября  8, 2014, 10:50
Цитата: ОKSANA81 от июня  6, 2014, 23:41Bexruz
Перс. behrōz «благой день» (=«благополучие»)
Cпасибо большое!!!! :yes:
Название: Узбекские имена
Отправлено: Удеге от ноября 9, 2014, 02:40
Offtop
Цитата: Iskandar от ноября  7, 2014, 23:25
... Tahmāsp
Герой фант.романа Стругацких, грузин, на какой-то планете пошел в разведку, вернулся обгорелый, полубезумный... Имя или фамилия - Тахмасиб. Это имеет отношение к Tahmāsp?
Название: Узбекские имена
Отправлено: Türk от ноября 9, 2014, 02:46
Цитата: Удеге от ноября  9, 2014, 02:40
Offtop
Цитата: Iskandar от ноября  7, 2014, 23:25
... Tahmāsp
Герой фант.романа Стругацких, грузин, на какой-то планете пошел в разведку, вернулся обгорелый, полубезумный... Имя или фамилия - Тахмасиб. Это имеет отношение к Tahmāsp?
Это одно и то же имя.
Название: Узбекские имена
Отправлено: gently от декабря 4, 2014, 15:30
Приветствую всех! Ребят, пожалуйста, скажите: в Узбекистане есть сокращенное произношение личных имен? Или принято обращение к человеку только по полному имени?.. Ничего не могу найти по этому вопросу в интернете... :-\ Спасибо.
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от декабря 4, 2014, 22:21
Цитата: gently от декабря  4, 2014, 15:30
Приветствую всех! Ребят, пожалуйста, скажите: в Узбекистане есть сокращенное произношение личных имен? Или принято обращение к человеку только по полному имени?.. Ничего не могу найти по этому вопросу в интернете... :-\ Спасибо.
Я , конечно, не знаток, но думаю, тут всё зависит от степени знакомства с конкретным человеком.А так, насколько я знаю, среди друзей часто используют сокращения имён.
Название: Узбекские имена
Отправлено: heckfy от декабря 4, 2014, 22:44
Некоторые таки сокращаются. Например, Маҳаммада иногда сокращают до "Маха". (Точно так в Дагестане их называют "Мага").                  Маҳаммад-амин  становится "Мадамин". Муножат - Мужон. Назокат - Назан.  Отабек - Оташ. Додахон - Додаш. Нилуфар - Лили. Нафиса - Напи. Хабиба - Хаби. Мафтуна - Мату.  Алишер - Алиш (кирқ биринчи калиш  :yes:), Шерзод - Шер. И т.п.

Это то, что пришло в голову.
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от декабря 4, 2014, 23:03
Цитата: heckfy от декабря  4, 2014, 22:44
Это то, что пришло в голову.
:) если вспоминать, в голове много чего "найти" можно...Есть один знакомый Мухаммад - его называют Муха, есть один Мухаммад Тохир(не знаю, как правильно имя пишется, вместе или нет) - Тоха, Бекзод - Бек...Я только одного поняла, почему Азамат - Азик, а Азиз - Аза. В моём понимании, проще было бы местами поменять  ;D.
Название: Узбекские имена
Отправлено: heckfy от декабря 4, 2014, 23:07
Цитата: ОKSANA81 от декабря  4, 2014, 23:03
Цитата: heckfy от декабря  4, 2014, 22:44
Это то, что пришло в голову.
:) если вспоминать, в голове много чего "найти" можно...Есть один знакомый Мухаммад - его называют Муха, есть один Мухаммад Тохир(не знаю, как правильно имя пишется, вместе или нет) - Тоха, Бекзод - Бек...Я только одного поняла, почему Азамат - Азик, а Азиз - Аза. В моём понимании, проще было бы местами поменять  ;D.
Азамат -Азик под влиянием русского языка. Азиз-Аза не слышал чтобы так сокращали. Это имя и так короткое, зачем его еще сокращать? В Узбекистане Азой его не назвали бы.
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от декабря 4, 2014, 23:11
Цитата: heckfy от декабря  4, 2014, 23:07
В Узбекистане Азой его не назвали бы.
Ну ведь называют...я знаю.Я никогда так не называла просто потому ,что мне почему то не нравится...да и имя короткое.
Название: Узбекские имена
Отправлено: heckfy от декабря 4, 2014, 23:12
Цитата: ОKSANA81 от декабря  4, 2014, 23:11
Цитата: heckfy от декабря  4, 2014, 23:07
В Узбекистане Азой его не назвали бы.
Ну ведь называют...я знаю.Я никогда так не называла просто потому ,что мне почему то не нравится...да и имя короткое.
Российское влияние же. Подражая русским, так делают.
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от декабря 4, 2014, 23:20
Не думаю, что прям российское влияние...просто у друзей, наверное, свои привычки и всякие "прозвища".Сейчас все больше на Америку и Европу смотрят, думаю.У нас тоже иной раз как насокращают  :fp: ...любители повыпендриваться.
Название: Перевод: РУССКИЙ <=> УЗБЕКСКИЙ язык
Отправлено: ОKSANA81 от декабря 4, 2014, 23:28
Мне вот просто интересно, имя Искандар как будет сокращённо?
Название: Перевод: РУССКИЙ <=> УЗБЕКСКИЙ язык
Отправлено: heckfy от декабря 5, 2014, 17:35
Цитата: ОKSANA81 от декабря  4, 2014, 23:28
Мне вот просто интересно, имя Искандар как будет сокращённо?
Скан или Искан.
Название: Узбекские имена
Отправлено: true от декабря 5, 2014, 18:35
Цитата: ОKSANA81 от декабря  4, 2014, 23:28
Мне вот просто интересно, имя Искандар как будет сокращённо?
Сәниш
Название: Узбекские имена
Отправлено: Türk от декабря 5, 2014, 18:44
İsi  :)
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от декабря 5, 2014, 19:57
Цитата: heckfy от декабря  5, 2014, 17:35
Скан или Искан.
;D если бы его называли Скан, то у нас точно стали бы дразнить Сканером...
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от декабря 5, 2014, 19:59
Цитата: true от декабря  5, 2014, 18:35
Сәниш
Цитата: Türk от декабря  5, 2014, 18:44
İsi
интересные варианты  :)
Название: Узбекские имена
Отправлено: kanishka от декабря 5, 2014, 20:26
Никогда не слышал, чтобы имя Искандар сокращалось.
Название: Узбекские имена
Отправлено: gently от декабря 6, 2014, 17:06
Цитата: ОKSANA81 от декабря  4, 2014, 22:21
Я , конечно, не знаток, но думаю, тут всё зависит от степени знакомства с конкретным человеком.А так, насколько я знаю, среди друзей часто используют сокращения имён.
Спасибо, OKSANA, прояснили немножко :) для работы вполне хватало полного имени, а сейчас уже пошло как дела, как семья..ну, человеку то легко - у меня простое русское имя, а я поняла, что - упс ::)
Название: Узбекские имена
Отправлено: heckfy от декабря 6, 2014, 17:10
Цитата: kanishka от декабря  5, 2014, 20:26
Никогда не слышал, чтобы имя Искандар сокращалось.
Одного каттакурганского Искандара все называют Искан.
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от декабря 6, 2014, 17:18
Цитата: heckfy от декабря  6, 2014, 17:10
Одного каттакурганского Искандара все называют Искан.
Пока не было возможности спросить, но в переписке с друзьями его то Искану называют, то Иса...
Название: Узбекские имена
Отправлено: ОKSANA81 от декабря 6, 2014, 17:22
Цитата: gently от декабря  6, 2014, 17:06
Спасибо, OKSANA, прояснили немножко :) для работы вполне хватало полного имени, а сейчас уже пошло как дела, как семья..ну, человеку то легко - у меня простое русское имя, а я поняла, что - упс ::)
Да не за что...А вы сами спросите, как удобнее его называть, если сами затрудняетесь сократить имя.
Название: Узбекские имена
Отправлено: gently от декабря 7, 2014, 11:18
Цитата: ОKSANA81 от декабря  6, 2014, 17:22
Да не за что...А вы сами спросите, как удобнее его называть, если сами затрудняетесь сократить имя.
Сказал обычное русское...эх, неохота природную красоту портить :donno:
Есть у меня подружка грузинка, которая пожалела меня, в своё время, и представилась тоже русским, так теперь, общаясь с её семьёй, друзьями, подчиненными, по два раза объясняю, о ком речь :D и через 7 лет начать называть ее иначе - как-то не очень...