Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ответ

Следующие ошибки возникли при попытке отправки сообщения:
Внимание! Пока вы просматривали тему, появилось несколько новых ответов (99). Возможно, вы захотите изменить свое сообщение.
Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.
Ограничения: максимум вложений в сообщении — 3 (3 осталось), максимальный размер всех файлов — 300 КБ, максимальный размер одного файла — 100 КБ
Снимите пометку с вложений, которые необходимо удалить
Перетащите файлы сюда или используйте кнопку для добавления файлов
Вложения и другие параметры
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр

Сообщения в этой теме

Автор Alessandro
 - февраля 2, 2023, 18:12
Благодарю за ответы!

Цитата: mnashe от января 15, 2023, 19:20Ударение, наверно, на второй слог?
Именно так.
Автор mnashe
 - января 15, 2023, 19:20
Ударение, наверно, на второй слог?
Если так, то предпоследний вариант совсем негодный (хотя в принципе и он не запрещён), а остальные допустимы, но я бы тоже выбрал второй. На втором месте — последний.
Offtop
Мою фамилию (Ильяшёв) в тəудат зеɦут записали с алефом и йодом (איליאשוב), и я потом убирал эти лишние буквы. Но у меня как раз цель была в том, чтобы получилось осмысленное ивритское словосочетание, по типу библейских теофорных имён: ʾэльяшув «Бог вернётся», по типу библейского имени ʾэльяшив «Бог вернёт». Без лишнего йода и алефа Ильяшёв записывается точно так же, как Эльяшув.
Кстати, предок знаменитого рава Эльяшива носил ту же или почти ту же фамилию, что и я, — в идишской орфографии это выглядело עליאשאוו.
Автор RawonaM
 - января 14, 2023, 10:02
Цитата: Alessandro от января 14, 2023, 09:49Аналогичный вопрос про фамилию Яфаров.
Вопрос - писать ли алефы и где?
יאפארוב
יפארוב
יאפרוב
יפרוב
В демократии для евреев можно писать как хочешь. Как напишешь, так и будет.
Я бы выбрал второй вариант. Даже есть шанс, что прочитается так же, как и задумывалось. Первое выглядит идишевским монстром.
Последние два будут на практике читаться явно иначе.
Автор Alessandro
 - января 14, 2023, 09:49
Аналогичный вопрос про фамилию Яфаров.
Вопрос - писать ли алефы и где?
יאפארוב
יפארוב
יאפרוב
יפרוב
Автор RawonaM
 - октября 14, 2022, 11:46
Цитата: Alessandro от октября 14, 2022, 10:47Приветствую!
Подскажите, как правильно записать на иврите фамилию Хозяинов? חוזיאינוב или как-то по-другому?
Похоже на правду, других вариантов не вижу.

Задумался над тем, как ее будут реально читать. Будет скорее всего Хузиинов, такое ощущение :)
Автор Alessandro
 - октября 14, 2022, 10:47
Приветствую!
Подскажите, как правильно записать на иврите фамилию Хозяинов? חוזיאינוב или как-то по-другому?
Автор Авишаг
 - июня 2, 2022, 11:21
Цитата: Анна2705 от июня  2, 2022, 10:26
Будь счастлива - это как пожелание.
А какие варианты предложите?
Как вариант:
מאחלת לך אושר
Желаю тебе счастья.
Или
מאחלת לך חיים מאושרים
Желаю тебе счастливой жизни
Или
שיהיו לך חיים מאושרים
Пусть твоя жизнь будет счастливой.
Автор Анна2705
 - июня 2, 2022, 10:26
поскольку плохо понимаю контекст и нужный стиль.

Будь счастлива - это как пожелание.
А какие варианты предложите?
Автор Gobino
 - июня 2, 2022, 00:42
ЦитироватьНайди меня и живи потому, что я твоя надежда в конце времён.
Следуй по указанной тебе дороге и будь со мной в назначенное время и в назначенном месте.
А после этого следуй велению своего сердца и моего потому, что они едины.

Звучит как магическое заклинание.

Уже повелительное наклонение и это пока он её ещё не нашёл)))
Автор mnashe
 - июня 1, 2022, 22:28
Цитата: Анна2705 от июня  1, 2022, 14:42
будь счастлива
Буквальный перевод ɦəйи мəʾушше́рет, или в разговорном стиле тиɦйи меуше́рет, но так не говорят. Есть разные общепринятые формулы пожеланий, но я затрудняюсь выбрать, поскольку плохо понимаю контекст и нужный стиль.

Цитата: Анна2705 от июня  1, 2022, 14:42
помни
зихри́
זכרי
(это в ж.р.; в м.р. зəхор זכור).