Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Українська мова

Автор Feruza, октября 20, 2011, 12:17

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Conservator

Цитата: Kern_Nata от ноября  2, 2011, 09:46
повністю :) проте не маю декількох сторінок та й вихідних даних про книгу :(

http://www.utoronto.ca/elul/English/218/Eneida.pdf

на сайті Торонтського ун-тету инший переклад викладено, але неповний. і явно більш вдалий.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Kern_Nata

Цитата: Conservator от ноября  2, 2011, 09:52
инший переклад викладено
йо! саме те, що я вже маю.

Шкода, що не закінчено роботу :(
VOLĀNTĀ ALTE

Conservator

Цитата: Kern_Nata от ноября  2, 2011, 10:11
йо! саме те, що я вже маю.

так це ж 1961 року видання переклад, далеко не новий. зате натив перекладав, хоч і укр. походження, але у співавторстві із повним нативом.

може, закінчено, та інтернет не знає? :donno:
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Kern_Nata

А хто знає, як на //infanata.org додати лінк?
Украинский язык в первой половине двадцатого столетия (1900-1941): Состояние и статус
осьо живий: http://www.megaupload.com/?d=D1WFBQ22

бо
ЦитироватьПосетители, находящиеся в группе Ограниченный Аккаунт, не могут оставлять комментарии в данной новости.
:-[ :down: :'(
VOLĀNTĀ ALTE

Conservator

Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Conservator

Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Kern_Nata

VOLĀNTĀ ALTE

Kern_Nata

VOLĀNTĀ ALTE

DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Conservator

Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Feruza

Цитата: Drundia от ноября  1, 2011, 04:56
Цитата: Feruza от октября 31, 2011, 14:38
НІ !!! НІ В ЯКОМУ РАЗІ !!! :negozhe:
А от на зло ,пані, проведемо!
Проводьте ,якщо хочете.Але закон є закон. ;)

Feruza

Цитата: Yitzik от октября 31, 2011, 14:48
Цитата: Conservator от октября 23, 2011, 15:31
не зациклюйтесь на чинних недонормах.
Моє вам "фе", друже Консерваторе!
P.S. Ну мені, недоукраїнцеві, певно, можна користуватися нормами граматики д-ра Білодіда...
Може, ,,фе" потрібно писати?

Python

Цитата: Feruza от ноября  2, 2011, 18:14
Цитата: Yitzik от октября 31, 2011, 14:48
Цитата: Conservator от октября 23, 2011, 15:31
не зациклюйтесь на чинних недонормах.
Моє вам "фе", друже Консерваторе!
P.S. Ну мені, недоукраїнцеві, певно, можна користуватися нормами граматики д-ра Білодіда...
Може, ,,фе" потрібно писати?
Тисну руку, ще одна людина тут знає про правильні лапки!
Але ще краще у прямому тексті — «фе», в курсиві — ,,фе".
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Drundia

Цитата: Feruza от ноября  2, 2011, 18:10
Цитата: Drundia от ноября  1, 2011, 04:56А от на зло ,пані, проведемо!
Проводьте ,якщо хочете.Але закон є закон. ;)
Коми там не потрібні, бо «на зло (кому?) пані». «Пані» в ролі займенника другої особи.

Цитата: Python от ноября  3, 2011, 01:16
,,фе"
Гидота! Дабл енґл квотс ФЗВ.

Python

Гидота — бо в юнікод не включили нормальних людських кінцевих апострофових лапок, а те, що є, калічиться в половині шрифтів. Теоретично ж, курсив має повторювати риси рукописного письма, де кутові лапки здебільшого замінюють апострофовими.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Drundia

Може курсив ще має бути таким, що «иш» від «ши» не відрізнити? Нема чого ор'єнтуватися на рукописне некаліграфічне письмо.

Python

Цитата: Drundia от ноября  3, 2011, 05:00
Може курсив ще має бути таким, що «иш» від «ши» не відрізнити? Нема чого ор'єнтуватися на рукописне некаліграфічне письмо.
u-подібне «и» в курсиві виглядає краще, ніж дві косі палиці, а між ними ще косіша. Ну а иш від ши відрізнити не так вже й важко, якщо літери не сполучаються між собою.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Drundia

У рукописному кириличному письмі літери зазвичай між собою поєднуються.

Python

Курсив не є повним аналогом рукопичного письма — він лише повторює його загальні обриси. Це друкований шрифт, а з'єднані літери мають якийсь сенс лише в ручному письмі, де завдяки безвідривності економляться рухи рук.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Python

[grammarnazi]
До речі, «поєднуватись» — це скоріш «комбінуватись», ніж «зчеплюватись» чи «зв'язуватись». Наприклад, «У мені поєднуються найкращі людські якості: скромність, об'єктивність, мудрість».
[/grammarnazi]
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Drundia

Цитата: Python от ноября  3, 2011, 05:23
Курсив не є повним аналогом рукопичного письма — він лише повторює його загальні обриси.
Ну, ялинки від руки не дуже красиві виходять.

Цитата: Python от ноября  3, 2011, 05:29
[grammarnazi]
У мене глюки?

Conservator

Цитата: Feruza от ноября  2, 2011, 18:14
Може, ,,фе" потрібно писати?

з 6 кляси принципово почав писати лише верхні лапки. єдина "помилка", яку фіксувала (потім набридло й уже не зважала) моя вчителька. досі лише з ними пишу.
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Conservator

Цитата: Drundia от ноября  3, 2011, 05:45
ялинки від руки не дуже красиві виходять.

ялинки в принципі некрасиві, їх існування - знущання над гарним смаком, за їх уживання (окрім збігу двох лапок підряд) треба відправляти в концтабори лікарняного типу на примусове лікування >(
Ленін - апо! Ленін - квітя! / Ленін - сонце у зеніті! / Ленін - Партії отиць! / Ленін - буржуям кониць! / Ленін - Карла Маркса син, / їх нам дав Єрусалим!
(Павло Чучка)

"Тильки мы помыслылы, абыхом ку вере наськой истинной ботяна повернуты, яко обачылы в сьроде обитанья оных птыц вас – попов папэжских. И що ж тэпэр маемо? Горэ, бида, огорченье! Ибо крычаты сталы тыя птыцы святодавныя: «Аллах акбар!», од вас одступовавшы. Що вы там робылы?" (Сяргей Балахонаў)

Drundia

Цитата: Conservator от ноября  3, 2011, 07:29
ялинки в принципі некрасиві, їх існування - знущання над гарним смаком
Як і надмірни икання. Ге-ге-ге.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр