- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Lodur
- октября 15, 2017, 14:57Цитата: Neeraj от октября 15, 2017, 13:50Всё замечательно.Цитата: Lodur от октября 6, 2017, 11:11Вот сделал дежавю-версию, вроде бы читабельно ( если что не так - пишите, переделаю... )
Купили? Поделитесь? Я б скачал...
yadi.sk/i/gjWKWcEf3NmCMj
Большое спасибо. 
Автор Damaskin
- октября 15, 2017, 14:13Цитата: Neeraj от октября 15, 2017, 13:50
Вот сделал дежавю-версию, вроде бы читабельно ( если что не так - пишите, переделаю... )
По-моему, отлично получилось. Спасибо.
Автор Neeraj
- октября 15, 2017, 13:50Цитата: Lodur от октября 6, 2017, 11:11Вот сделал дежавю-версию, вроде бы читабельно ( если что не так - пишите, переделаю... )
Купили? Поделитесь? Я б скачал...
yadi.sk/i/gjWKWcEf3NmCMj
Автор Neeraj
- октября 6, 2017, 17:44Цитата: Lodur от октября 6, 2017, 11:11Да, сегодня на Алибе... если все будет нормально, книгу получу через неделю.
Купили? Поделитесь? Я б скачал...
Автор Lodur
- октября 6, 2017, 11:11Купили? Поделитесь? Я б скачал...
Автор Neeraj
- октября 5, 2017, 21:25Сегодня натолкнулся еще на одну книгу... из описания...
"Книга содержит грамматический очерк и анализ поэтических текстов (пятистишия танка). Из содержания: Грамматический очерк (Спряжение. – Глаголы (Правильное спряжение. – Неправильное спряжение. – Служебные глаголы. – Глагольные связки). – Прилагательные (Предикативные прилагательные. – Полупредикативные прилагательные). – Формант «-са». – Формант «-гэ». – Субстантиваторы. – Простое отрицание. – Деепричастие. – Формат «-ми». – Страдательный залог. – Побудительный залог. – Прошедшее время. – Совершенный вид. – Длительный вид. – Предположительные формы. – Отрицательно-предположительное наклонение. – Гипотетическое наклонение. – Наклонение видимости. – Сослагательное наклонение. – Должествовательно-потенциальное наклонение. – Дубитатативное наклонение. – Потенциалис. – Желательное наклонение. – Способы выражения желания. – Императивное наклонение. – Выражение подобия. – Служебные слова. – Согласование служебных слов и форм конечного сказуемого). – Анализ и перевод стихотворений (Пятистишия танка. – Антология «Синкокинвакасю». – Антология «Хякунинъиссю»)."
"Книга содержит грамматический очерк и анализ поэтических текстов (пятистишия танка). Из содержания: Грамматический очерк (Спряжение. – Глаголы (Правильное спряжение. – Неправильное спряжение. – Служебные глаголы. – Глагольные связки). – Прилагательные (Предикативные прилагательные. – Полупредикативные прилагательные). – Формант «-са». – Формант «-гэ». – Субстантиваторы. – Простое отрицание. – Деепричастие. – Формат «-ми». – Страдательный залог. – Побудительный залог. – Прошедшее время. – Совершенный вид. – Длительный вид. – Предположительные формы. – Отрицательно-предположительное наклонение. – Гипотетическое наклонение. – Наклонение видимости. – Сослагательное наклонение. – Должествовательно-потенциальное наклонение. – Дубитатативное наклонение. – Потенциалис. – Желательное наклонение. – Способы выражения желания. – Императивное наклонение. – Выражение подобия. – Служебные слова. – Согласование служебных слов и форм конечного сказуемого). – Анализ и перевод стихотворений (Пятистишия танка. – Антология «Синкокинвакасю». – Антология «Хякунинъиссю»)."
Автор Мечтатель
- августа 15, 2017, 08:25Свободное чтение японской классической литературы - задача для профессионалов.
Или нужно безумно любить японскую культуру, чтобы посвящать этому много времени.
Даже современные японские тексты трудны. Что уж там говорить о средневековых.
Или нужно безумно любить японскую культуру, чтобы посвящать этому много времени.
Даже современные японские тексты трудны. Что уж там говорить о средневековых.
Автор Damaskin
- августа 14, 2017, 22:20Цитата: Мечтатель от августа 13, 2017, 18:40
И структура, логика индоевропейского языка фарси гораздо понятнее, ближе нам, чем структура японского. К тому же множество иероглифов заучивать не нужно.
Иероглифы не проблема. Просто надо сразу отказаться от мысли, что вы когда-либо сможете свободно читать по-японски, да еще старинную литературу, да еще поэзию. Это не итальянский.
Проблема же а) грамматика (самое простое, решается штудированием того же Маевского и каких-то более продвинутых книг типа Сыромятникова) б) словари (насколько в них представлена лексика старого языка?) в) знание культурного контекста.
Собственно, именно последний пункт довольно жестко ограничивает изучающих восточные языки.
Автор Neeraj
- августа 14, 2017, 12:34Цитата: Damaskin от августа 14, 2017, 00:39Да, после войны одновременно с упрощением иерогов и кану реформировали - пару знаков удалили, орфографию подправили. Хотя в отдельных случаях до сих пор знаки каны читаются по правилам старого языка.
Насколько я помню, в классическом японском и кана несколько другая.
Автор Damaskin
- августа 14, 2017, 11:55Цитата: Мечтатель от августа 14, 2017, 05:53
Вероятно, какое-то частичное понимание оригинального текста возможно и для неспециалиста.
Ну, Кавабата... Может, он вундеркиндом был. К тому же, когда он был маленьким, бунго еще имел статус официального языка.